Erased (Altered #2) / Стертый: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава Шестая. Tin 17.01.14 в 09:11 |
|
|
Трэв как-то сказал, что искусство лжи состоит в том, чтобы говорить как можно больше правды. Khalifstork 16.01.14 в 16:33 |
||
|
- Я давно потеряла связь с сестрой, - обратилась я к управляющей продовольственного магазина, - а ваш продавец сказал, что на днях обо мне расспрашивала девушка, похожая по описанию на мою сестру, - я заламывала руки, изо всех сил пытаясь изобразить отчаяние, - Можно нам хоть как-то посмотреть записи с камер безопасности за тот день? Просто, чтобы я посмотрела, она ли это? Khalifstork 16.01.14 в 16:46 |
||
|
Управляющая женщина под сорок с длинными чёрными волосами и широкими карими глазами перевела взгляд с меня на Сэма, только что вставшего за моим плечом. По плану Сэм отправился со мной, изображая приятеля, пока Ник оставался наблюдать из машины, а Кас бродил по магазину. Khalifstork 16.01.14 в 16:53 |
||
|
- Не знаю, - бейджик женщины гласил: МАРГАРЕТ, но по-моему она больше походила на Мэгги. Khalifstork 16.01.14 в 16:55 |
||
|
Почувствовав её колебания, я поднажала: Khalifstork 16.01.14 в 17:00 |
||
|
В её руке звякнули ключи. Khalifstork 16.01.14 в 17:02 |
||
|
Она провела нас через дверь без какой-либо надписи возле передней части магазина, как раз за кассовой стойкой. На другой стороне находился небольшой офис.Там два черно-белых телевизора показывали изображение из нескольких камер безопасности, находившихся в магазине. lidiia1988 16.01.14 в 18:39 |
+2 | |
|
Маргарет села за стол и разблокировала одиноко стоящий на нем компьютер. lidiia1988 16.01.14 в 18:54 |
||
|
- Четверг,- ответила я. lidiia1988 16.01.14 в 18:55 |
||
|
Сэм стоял возле стола, скрестив руки на груди. Я могла различить только очертание кобуры его оружия, повешенного через плече и спрятанного под курткой. Задолго до этого, когда я была обычной девушкой, живущей своей полуненормальной жизнью, вид человека с оружием заставлял меня нервничать. lidiia1988 16.01.14 в 19:26 |
||
|
Райли, второй по старшинству в Подразделении и тот, кто обычно посещал лабораторию с проверкой, постоянно таскал с собой пистолет. Может, из-за этого я и старалась с ним не встречаться. Ну, помимо всего остального. Этот скользкий неприятный тип ради Подразделения был готов на всё. Он не спрашивал, чем все занимаются, и как они это делают, что делало его для нас ещё опаснее. Khalifstork 16.01.14 в 19:35 |
+1 | |
|
Я была рада, что сейчас пистолет пристегнут к моим плечам. Выйдя куда-нибудь без него, я бы чувствовала себя уязвимой и обнаженной. Мы поняли, что у Райли была неудачная способность появляться неожиданно. lidiia1988 16.01.14 в 21:10 |
||
|
Маргарет выстроила по порядку кадры из записи четверга и включила быструю перемотку кадров второй половины дня, начиная с часу, когда на смене был "друг" Ника. lidiia1988 18.01.14 в 10:26 |
||
|
И тогда, наконец-то, мы нашли то, что искали. lidiia1988 18.01.14 в 10:27 |
||
|
- Подождите. Вернитесь назад,- попросила я. lidiia1988 18.01.14 в 10:46 |
||
|
Маргарет нажала на кнопку и кадры пошли в режиме реального времени. lidiia1988 18.01.14 в 10:47 |
||
|
Девушка прошла за кассовую стойку, ее длинные волосы рассыпались по спине. Сначала ее лицо было плохо видно; она дала что-то продавцу. "Фотография",- подумала я. lidiia1988 18.01.14 в 11:46 |
||
|
Продавец бегло взглянул на фото и кивнул, прежде чем вернуть его назад. lidiia1988 18.01.14 в 11:48 |
||
|
После того как эти двое обменялись еще несколькими словами, девушка наконец-то повернулась к выходу и к камере. lidiia1988 18.01.14 в 11:54 |
||
|
У меня сдавило горло. lidiia1988 18.01.14 в 11:57 |
||
|
- Дерьмо, - сказал Сэм. lidiia1988 18.01.14 в 11:58 |
||
|
Я заморгала глазами, чтобы отогнать внезапно наворачивающиеся слезы и закрыла рукой рот, чтобы остановить вопль удивления, пытающийся вырваться наружу. lidiia1988 18.01.14 в 12:10 |
||
|
Дэни. lidiia1988 18.01.14 в 12:11 |
||
|
Это была она. lidiia1988 18.01.14 в 12:11 |
||
|
Маргарет бросила взгляд через плечо, на ее лице появилась улыбка. lidiia1988 18.01.14 в 12:17 |
||
|
Ответом на этот вопрос было лишь одно слово, которое достаточно легко сказать, но невозможно произнести. Потому что сказать его - значит воскресить ее из мертвых. Сказать его - значит не быть больше последним уцелевшим членом своей семьи. lidiia1988 18.01.14 в 12:30 |
||
|
Мне больше всего на свете хотелось, чтобы это была правда, но после всего, через что я прошла за эти несколько месяцев, осторожность, рациональная часть меня не велят мне верить в это вот так сразу. Это могла быть очередная ловушка. Очередной обман Подразделения. Они способны на все. Могли ли они подкупить охрану? Могли ли каким-то образом добавить изображение Дэни в записи камер безопасности? lidiia1988 18.01.14 в 12:48 |
||
|
Я не могла себе позволить уступить надежде. lidiia1988 18.01.14 в 12:55 |
||
|
- Я могу спросить своего работника, не оставляла ли девушка контактной информации, - сказала Маргарет. lidiia1988 18.01.14 в 12:57 |
||
|
Сэм кивнул в сторону экрана: lidiia1988 18.01.14 в 13:01 |
||
|
Маргарет нахмурилась: lidiia1988 18.01.14 в 13:02 |
||
|
- Давайте посмотрим их, пожалуйста? Найдите временной отрезок, точно следующий за этим, с продавцом. lidiia1988 18.01.14 в 13:12 |
||
|
- Ладно. lidiia1988 18.01.14 в 13:24 |
||
|
- Перемотать? lidiia1988 18.01.14 в 13:30 |
||
|
- Подождите. lidiia1988 18.01.14 в 14:04 |
||
|
Черный седан остановился позади Дэни. Задние фары светились красным на фоне грязного асфальта. Кто-то вышел с пассажирской стороны. lidiia1988 18.01.14 в 14:13 |
||
|
Дэни продолжала идти, засунув руки в карманы своей куртки. Знала ли она, что кто-то идет следом? lidiia1988 18.01.14 в 14:15 |
||
|
Мужчина достал пистолет из спрятанной кобуры. lidiia1988 18.01.14 в 14:18 |
||
|
- Боже, - сказала Маргарет. Tin 16.01.14 в 20:34 |
||
|
Дани резко развернулась. Tin 16.01.14 в 20:34 |
||
|
Мужчина не успел отреагировать на это и получил в нос ударом левой. Его развернуло просто лицом к камере. lidiia1988 18.01.14 в 14:27 |
||
|
Даже со старого телевизионного экрана я узнала Райли. Меня сковал страх. lidiia1988 18.01.14 в 14:46 |
||
|
Другой агент вышел из седана. Он встал за Дэни и ударил ее под колено. Она рухнула лицом вперед. Прикладом ружья Райли зарядил ей по щеке. Кровь полилась из ее рта. InnaT 18.01.14 в 20:02 |
||
|
Маргарет ахнула. lidiia1988 18.01.14 в 15:35 |
||
|
Сэм с силой надавил на рычаг. Маргарет подняла на него глаза: lidiia1988 18.01.14 в 16:37 |
||
|
- Слушай очень внимательно, - он осторожно взял трубку с ее руки и повесил ее, - ты не можешь никому рассказать о том, что сейчас видела. lidiia1988 18.01.14 в 16:41 |
||
|
- Но…её сестра... Tin 16.01.14 в 20:35 |
||
|
Сэм положил руки на подлокотники ее стула и развернул к себе, удерживая ее на месте. lidiia1988 18.01.14 в 17:45 |
||
|
- Что? Да вы... lidiia1988 18.01.14 в 17:46 |
