Erased (Altered #2) / Стертый: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 17 RealYulia 03.02.14 в 15:52 |
|
|
Выехав из города, Ник свернул на автостраду. Я не могла сказать, куда он направлялся. Может быть он и сам не знал. RealYulia 03.02.14 в 15:53 |
||
|
Я прислонилась лбом к окну и закрыла глаза, чувствуя знакомое жжение в носу. Я не хотела плакать. Не сейчас. Не перед Ником. RealYulia 03.02.14 в 15:59 |
||
|
- Кажется, они не мертвы, - сказал он. RealYulia 03.02.14 в 16:00 |
||
|
Нет, но возникало такое ощущение, что я их больше не увижу. RealYulia 03.02.14 в 16:01 |
||
|
- Надеюсь, ты не станешь этого делать, - добавил он. - Потому что твои слезы ничего не дадут. RealYulia 03.02.14 в 16:01 |
||
|
- Если ты будешь вести себя как придурок, мы тоже ничего не добьемся. RealYulia 03.02.14 в 16:02 |
||
|
Он напрягся. Я насторожилась, зная, что пересекла черту. RealYulia 03.02.14 в 16:03 |
||
|
Но на его лице появился намек на улыбку. RealYulia 03.02.14 в 16:05 |
||
|
- Это не дневник, - пробормотала я. RealYulia 03.02.14 в 16:05 |
||
|
- Хорошо. Потому что дневники для кретинов. RealYulia 03.02.14 в 16:06 |
||
|
Я рассмеялась. RealYulia 03.02.14 в 16:07 |
||
|
Он сдвинул брови. RealYulia 03.02.14 в 16:08 |
||
|
- Уверена, это был комплимент. RealYulia 03.02.14 в 16:08 |
||
|
- Уверен, что ты раздражаешь меня. RealYulia 03.02.14 в 16:08 |
||
|
- Мне бы не хотелось, чтобы это было не так. RealYulia 03.02.14 в 16:08 |
||
|
- Отлично, так мы будем спорить или все таки что-то делать? RealYulia 03.02.14 в 16:09 |
||
|
- Что-то делать, - сказала я и он кивнул. - Мне нужно в Порт Кадию. RealYulia 03.02.14 в 16:13 |
||
|
- Что? - крикнул он. RealYulia 03.02.14 в 16:13 |
||
|
- Там живет мой дядя. Он может что-то знать. Он стыкался с Подразделением. RealYulia 03.02.14 в 16:14 |
||
|
- Если ты вдруг забыла, в последний раз, когда мы искали одного из членов твоей семьи, мы облажались. RealYulia 03.02.14 в 16:22 |
||
|
- Ну же, Ник! Что еще нам делать? Поехать в штаб Подразделения и подорвать все к чертям? RealYulia 03.02.14 в 16:22 |
||
|
- Да. RealYulia 03.02.14 в 16:24 |
||
|
Я вздохнула. RealYulia 03.02.14 в 16:25 |
||
|
И, думаю, он был там в ночь, когда убили родителей. Я бы использовала это в качестве дополнительного оружия, говоря с кем-то помимо Ника. Но он не хочет знать о своем прошлом. У него оно до боли пустое. Поэтому он не понимает моей потребности узнать о своем прошлом. RealYulia 03.02.14 в 16:35 |
||
|
- Ник? - попыталась я снова. RealYulia 03.02.14 в 16:35 |
||
|
- Ты точно знаешь где его найти? RealYulia 03.02.14 в 16:35 |
||
|
- Дэни собиралась связаться с ним. RealYulia 03.02.14 в 16:36 |
||
|
Ник проворчал. RealYulia 03.02.14 в 16:38 |
||
|
- Пожалуйста. RealYulia 03.02.14 в 16:38 |
||
|
- Ладно. Но если Сэм узнает об этом... RealYulia 03.02.14 в 16:38 |
||
|
- Не узнает. RealYulia 03.02.14 в 16:39 |
||
|
- О да, узнает. Речь идет о Сэме. RealYulia 03.02.14 в 16:40 |
||
|
- Просто езжай в Порт Кадию, и я все улажу с Сэмом, когда придет время. RealYulia 03.02.14 в 16:41 |
||
|
Что он будет делать, когда узнает куда мы направляемся? Не думаю, что хотела бы знать. RealYulia 03.02.14 в 16:42 |
||
|
Ник несколько раз свернул на проселочные дороги, направляясь на север. Он нашел местну рок-радиостанцию, и музыка заполнила тишину между нами. RealYulia 03.02.14 в 16:57 |
||
|
Я полезла в сумку за альбомом, найдя его втиснутым на самом дне, под расческой и запасной обоймой для пистолета. Следом я захватила набор цветных карандашей. Всегда было сложно предсказать сколько времени мы проведем в пути и найдется ли свободная минутка для наброска. Я могла есть сэндвич и через две секунды получить пулю в лоб. Рисование казалось последней вещью, которой я могла заняться. Но оно помогало мне вцепиться в реальный мир. Оно было чем-то знакомым, чем-то нормальным. RealYulia 03.02.14 в 16:57 |
||
|
Поэтому я начала зарисовывать. RealYulia 03.02.14 в 16:58 |
||
|
В голове не было определенной картинки и закончились журналы о путешествиях для вдохновения. Я подумала попросить Ника остановиться у магазина, чтобы я могла купить что-то полистать, но вспомнила, что я говорила о том самом Нике, который ни за что не остановится ради шоппинга. RealYulia 03.02.14 в 17:05 |
||
|
Как обычно, я начала с разминки. Несколько страничек назад я выделила место под зарисовки. Там были волны, сердечки и ЗD-кубы. Я набросала золотую рыбку, после нее зонтик, а потом еще сердечек. RealYulia 03.02.14 в 17:08 |
||
|
Я посмотрела на Ника. Его левая рука покоилась на верхушке руля. Правая крепко сжимала ручку коробки передач между нами. Его черные волосы завивались около ушей и воротника его пальто. Даже в профиль, видя лишь щелку его глаз, я была поражена тем, насколько голубыми они были. Как он смотрел на вещи, будто они были ему безразличны, в то время как я знала, что в глубине души он все впитывает. Каждую деталь. Он ничего не забывал. и он использует это против тебя, когда предоставится идеальная возможность. RealYulia 03.02.14 в 17:16 |
||
|
Ник снизил скорость, оказавшись за автомобилем, ожидающим очереди свернуть. Его челюсть напряглась. Брови сошлись от раздражения. RealYulia 03.02.14 в 18:12 |
||
|
Я открыла чистую страницу и начала рисовать. Думала, что набросаю эскиз Ника за рулем, но, чем больше я рисовала, тем лучше понимала, что это не был Ник, сидящий рядом со мной. Он кого-то толкал в темной комнате, в его глазах скрывалась паника. За его спиной была кровать с балдахином. RealYulia 03.02.14 в 17:32 |
||
|
Я рассматривала картинку, пытаясь понять, была она настоящей или выдуманной, когда альбом выхватили из моих рук. RealYulia 03.02.14 в 17:33 |
||
|
Я посмотрела вверх. Машина была припаркована перед газовой заправкой. Ник открыл альбом, положив его на руль. RealYulia 03.02.14 в 17:36 |
||
|
- Ты нарисовала это только что? - спросил он. RealYulia 03.02.14 в 17:36 |
||
|
- Да. RealYulia 03.02.14 в 17:36 |
||
|
- Я рассказывал тебе об этом? RealYulia 03.02.14 в 17:37 |
||
|
Я нахмурилась. RealYulia 03.02.14 в 17:37 |
||
|
Он долго смотрел на карандашный эскиз. С другой стороны от нас у заправочной колонки остановился автомобиль. RealYulia 03.02.14 в 17:44 |
