Luminosity / Сияние разума: Глава 13: Новорожденная
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Боль была нелепой. В первый момент, когда я пришла в сознание, мой мозг проверил ощущения и отверг их как очевидно абсурдные: такого просто не могло происходить. Не могло быть столько агонии сразу в одно мгновение. Мои нервы очевидно посылали неверные данные, которые можно было спокойно игнорировать. Remlin 28.08.14 в 17:16 |
|
|
Но пламя было настойчивей этой мысли, и уже через секунду после предыдущего осознания, игнорировать происходящее у меня не получалось. Remlin 29.08.14 в 05:32 |
||
|
Пламя было повсюду - не было куда убежать, прохладного места, на котором я могла бы сконцентрироваться и спастись. Мои глаза варились в собственном соку, кровь кипела в венах, кожа поджаривалась, обугливалась и рассыпалась пеплом, кости растворялись в кислоте, легкие превращали каждый мой конвульсивный вдох в раскаленную плазму, органы скручивались и перемешивались в ванне из магмы. Remlin 29.08.14 в 05:35 |
||
|
Я попыталась двинуться, чтобы убежать. Это было чисто рефлекторное действие - "бежать" было некуда - но я сейчас была не состоянии побороть этот импульс. Смутно я поняла, что не сдвинулась с места. Мускулы работали. Даже в этом кричащем и плавящемся к моему страданию состоянии они могли бы сокращаться и расслабляться по команде. Я могла перебирать пальцами, однако не бросить себя через комнату в бесплодной попытке убежать от огня. Remlin 29.08.14 в 05:38 |
||
|
Эдвард. Remlin 29.08.14 в 05:38 |
||
|
Он держал меня как и обещал - охраняя меня. Он был за всем этим - прохлада, которую я не могла достичь. Не было снижения жара там, где его руки обхватывали меня. Но я знала, что он со мной. Remlin 29.08.14 в 05:40 |
||
|
Боль совершенно не уменьшалась. Это бы заняло весь доступный мне интеллект - ранее. Но изменение уже началось, так что в моей голове было уже больше места... Remlin 29.08.14 в 05:41 |
||
|
Был небольшой свободный уголок на задворках моего сознания, который я могла использовать для размышлений. Remlin 29.08.14 в 05:42 |
||
|
- Время, - потребовала я, успев выплюнуть эти два слога до того, как мои челюсти снова сжались и надеясь, что он знает о чем я. Remlin 29.08.14 в 05:43 |
||
|
- Ты проспала первые тридцать часов и пятнадцать минут, - тут же прошептал он мне на ухо. Я сконцентрировала все доступное мне внимание на его голосе. Я не была уверена, галлюцинирую или нет, когда подумала, что могу слышать больше оттенков в нем - были ли мои уши уже улучшены? Они тоже были объяты пожарищем, как и все остальное. Печи в виде ушей на обеих сторонах моей головы. Они все равно могли улавливать звуки - и его голос был напряженным, несчастным, но преданным. Он ненавидел тот факт, что мне больно. Вот что я поняла из того, что он сказал. Но он остался со мной. Remlin 29.08.14 в 05:49 |
||
|
Завтра. Почти послезавтра. Remlin 29.08.14 в 05:49 |
||
|
Но не сейчас. Remlin 29.08.14 в 05:49 |
||
|
Я горела. Remlin 29.08.14 в 05:49 |
||
|
У меня ушло почти час после пробуждения, чтобы по-настоящему захотеть умереть. Remlin 29.08.14 в 05:51 |
||
|
Это желание было почти таким же чужим, какой ранее была боль. (Теперь боль была знакомой - то есть я могла по отдельности бояться каждого момента оставшейся мне пытки.) Я никогда ранее не хотела смерти, несмотря на мои легкомысленные ремарки Эдварду о том, что он сделает, если я буду умолять о смерти. Remlin 29.08.14 в 05:53 |
||
|
Но ничего не стоило этого. Я не могла бы сделать ничего за тысячелетие, что стоило бы еще одного часа, даже если бы через этот час все закончилось. Я не могла бы сделать ничего в остаток вечности, что стоило бы тех часов, что остались мне на самом деле. Remlin 29.08.14 в 05:54 |
||
|
В пять утра вторника я начала надеяться каждой частичкой своего изломанного и обугленного тела, что он лгал о том, что не убьет меня, даже если я буду умолять. Remlin 29.08.14 в 05:56 |
||
|
Я умоляла. Remlin 29.08.14 в 05:56 |
||
|
Выплевывая слова, ненавидя воздух, которым формировала мольбы, я просила убить меня. Remlin 29.08.14 в 05:57 |
||
|
- Нет, - ответил Эдвард таким голосом, словно он испытывал ту же боль, что и я. Невозможно. - Белла, нет. Скоро все закончится. Завтра. Remlin 29.08.14 в 05:58 |
||
|
Я зашипела. Прозвучало вполне по-вампирски, по крайней мере этот звук. Remlin 29.08.14 в 05:59 |
||
|
- Нет, - я думала, что услышала как он двигается; возможно, он сжал меня крепче. Я не могла говорить. Все было огнем и агонией; ничто столь тривиальное как объятия Эдварда не стоило передачи через мои сгоревшие и разрушенные нервы. Я не хотела, чтобы он обнимал меня, если он делает это не для того, чтобы убить меня, закончить это, прекратить это... Remlin 29.08.14 в 10:38 |
||
|
Я испустила бессловесный вопль. Remlin 29.08.14 в 10:38 |
||
|
Шло время. Я периодически умоляла о смерти, но Эдвард всегда отказывался. Иногда его возражения были слабее или утомленнее прочих, менее категорическими, и тогда я принималась извиваться, рыдать и кричать сильнее. Возможно, если я раню его достаточно своей болью, чтобы он захотел остановиться, захотел дать мне единственное, что, как я помнила сейчас, я хотела. Remlin 29.08.14 в 10:40 |
||
|
Но такой милости мне не дали. Он не оторвал мне голову, его руки не вырвали мое пылающее, все еще бьющееся сердце. Он не убил бы меня. Remlin 29.08.14 в 10:42 |
||
|
После нескольких попыток убедить Эдварда избавить меня от боли, я начала звать остальных. Элис, Карлайла, Эсме, Джаспера, Эмметта, Розали. Я могла слышать шаги, когда они приходили. Я слышала, как каждый из них сказал "нет". Элис добавила еще, что видит меня в будущем как сильного и здорового вампира. Remlin 29.08.14 в 10:44 |
||
|
Но когда я умоляла Розали, она замешкалась после моей просьбы. Remlin 29.08.14 в 10:45 |
||
|
Эдвард зарычал. Было ли это ужасней, чем когда он рычал на Джеймса? Возможно так показалось моим ушам, которые становились все чувствительней с каждой минутой пожарища, воспринимая некоторый слой звуков, который я ранее упускала. Но я знала, что это значит. Она подумала об этом. Она подумала о том, убить ли меня. Сияющий ангел Эмметта, воистину, возможно она даст мне... Remlin 29.08.14 в 10:47 |
||
|
- Роуз! - закричала я, охваченная надеждой, извиваясь в хватке Эдварда, - Роуз Роуз Роуз Роуз Роуз Роуз Роуз.... Remlin 29.08.14 в 10:48 |
||
|
- НЕТ! - взревел Эдвард, - Розали, убирайся из комнаты! Я разорву тебя на кусочки, если услышу опять эту мысль, я сделаю это! Убирайся! Remlin 29.08.14 в 10:49 |
||
|
- Ро-о-о-о-о-о-о-о-о-о-оуз! - застонала я. Но ее быстрые шаги удалились. Я думала, что даже услышала, как она выпрыгнула с окна. Remlin 29.08.14 в 11:02 |
||
|
- Белла, - сказал Эдвард. Он говорил очень быстро, но я уже могла следить за речью на такой скорости, хотя это отнимало все мои сберегаемые ментальные силы, - Белла, пожалуйста не проси больше. Умоляю. Я не могу выдерживать это. Я сделаю что угодно, кроме того, чтобы убить тебя. Все что угодно. Remlin 29.08.14 в 11:03 |
||
|
- Можешь, - я сражалась за то, чтобы выговорить сразу несколько слогов, потеряв шанс, который почти реализовала Розали, - можешь, ты, сломать, мне, спину. Remlin 29.08.14 в 11:05 |
||
|
- Что? Remlin 29.08.14 в 11:05 |
||
|
- Она...вылечится. Но я...буду...немного...меньше...ощущать...до...того...момента, - выдохнула я и снова беспомощно закричала, - возможно, - снова выдохнула я. Remlin 29.08.14 в 11:07 |
||
|
На четверть секунды повисло молчание. (Даже такая продолжительность времени была крайне важна для меня, с агонизирующей четкостью.) Remlin 29.08.14 в 11:08 |
||
|
Последовал небольшой резкий удар в основание моей шеи и все, что было ниже моих плечей, провалилось в блаженное небытие. Remlin 29.08.14 в 11:09 |
||
|
Я все еще дышала и могла слышать свое сердцебиение, но никакой сенсорной информации от тела ниже шеи не поступало. Медицинские познания Эдварда стали спасением - он знал, где нужно нанести удар. Моя шея и голова все еще горели по-прежнему, но потеря ощущений торса и конечностей было настолько драматичным облегчением, что я чувствовала себя опущенной в ванну с ледяной водой. Remlin 29.08.14 в 11:13 |
||
|
- Ох, - выдохнула я. Remlin 29.08.14 в 11:13 |
||
|
- Этого не хватит на весь остаток трансформации, - предупредил Эдвард, - и я не смогу сделать это еще раз. Как только оно вылечится, его надо будет оставить в покое, или же обращение может пройти неправильно. Remlin 29.08.14 в 11:14 |
||
|
- Сколько? - мягко спросила я. Remlin 29.08.14 в 11:14 |
||
|
- Не знаю. Возможно несколько часов. Remlin 29.08.14 в 11:14 |
||
|
Несколько часов. Несколько часов, в течение которых только мое горло, лицо, скальп и череп будут разрушены до основания. Ну хоть что-то. Remlin 29.08.14 в 11:15 |
||
|
Хотела бы я суметь заснуть. Но я бы никогда не проснулась. Remlin 29.08.14 в 11:15 |
||
|
Я почти успокоилась, когда моя спина исцелилась. Я сумела только открыть горящие глаза и посмотреть на лицо Эдварда, искаженное, измученное беспокойством за меня, но такое прекрасное. Я смогла выдавить несколько предложений, делая перерывы на трудные и не дающие облегчения вдохи. Remlin 29.08.14 в 11:17 |
||
|
- Прости, - прошептала я, - за мольбы. Remlin 29.08.14 в 11:18 |
||
|
Он нагнулся поцеловать меня в макушку. Remlin 29.08.14 в 11:19 |
||
|
- Я люблю тебя, - сказала я. Remlin 29.08.14 в 11:19 |
||
|
- Я люблю тебя, - ответил он мне, с ужасно печальным видом. Не "тоже". Он никогда не добавлял это слово. Однажды я спросила почему - пыталась угадать ответ - это было слишком трудно. Воспоминания не были достаточно ясны, чтобы прорваться сквозь пелену боли. Я сомневалась, что могла бы вспомнить имена родителей. Я же все записывала... Remlin 29.08.14 в 11:21 |
||
|
Через два часа, тридцать четыре минуты и шестнадцать секунд после перелома, моя спина сама по себе встала на место и погрузила меня в невыносимую агонию всего тела. Remlin 29.08.14 в 11:23 |
