Luminosity / Сияние разума: Глава 24: Доставка
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сью стало хуже. synant 29.03.16 в 16:00 |
|
|
Каждый день визуально она казалась ещё более в положении и не только для вампирского глаза. Я тусовалась неподалёку от хижины Гарри, когда она выпила человеческой крови, как и Гарри. Как я предполагала, кровь оборотня не была для неё аппетитна из-за изменившихся вкусов; она могла принять кровь неактивных носителей гена, как и Билли, но предпочитала обычную человеческую. Чарли был первым донором, застрявшим и неумело опустошенным один из волков из стаи Рейчел, что провёл пару месяцев в яслях перед тем, как уйти. Кто-нибудь из стаи Рейчел оповестит нас, когда она будет благополучно употреблена и мы сможем находиться в комнате снова, нельзя было сделать что-либо ещё. synant 29.03.16 в 16:13 |
||
|
Она почти не двигалась. Она таяла на глазах, тело становилось худее во всех местах, кроме живота, который стал огромным - слишком огромным. Она постоянно хотела есть. В основном просила яйца, но мы заставляли её есть все, что как мы думали, может ей помочь - шпинат, различное мясо, и все продукты с высоким содержанием крахмала и сахара - для быстрого получения энергии. Она обычно была голодна, так что заставить её есть было не так уж сложно. Между приёмами пищи она постоянно пила жидкость. Время от времени её тошнило. SadSonya 06.05.16 в 17:51 |
||
|
Малыш начал ломать ей рёбра. Без навороченного медицинского оборудования или как либо ещё, сказать было сложно, сломалось ли другое ребро или уже уже сломанное треснуло в новом, вскоре мы перестали считать. synant 06.04.16 в 11:15 |
||
|
Она решила дать ребёнку имя Коди. synant 29.03.16 в 16:00 |
||
|
Так как она была вполне уверена, что будет мальчик, она разрешила Гарри самому выбрать запасное имя для девочки, что он и сделал, очевидно, испытывая смешанные чувства; он остановил свой выбор на "Майя". Я сказала, что ему, похоже, нравятся имена из четырех букв, он кивнул, но разум его витал где-то далеко. SadSonya 01.06.16 в 21:42 |
||
|
Да, жена Гарри действительно была предназначена ему судьбой, чтобы провести с ней вечность. Наверное, это должно было умилять и выглядеть очень трогательно, вот только "вечность" в данном случае, похоже, закончится очень скоро. Сью иногда полностью теряла сознание. Обычно это длилось несколько минут, но Гарри при этом всегда впадал в панику. Даже если она была в сознании, или просто спала, ему было плохо. Он мерил шагами дом. Он робко брал Сью за руку, при этом жутко пугаясь того, что может причинить ей боль и ещё больше увеличить нагрузку на ее перегруженный организм. Он призывал каждого человека-не-волка из резервации сдать кровь для Сью. У него всего один раз это получилось, но он удваивал усилия каждый раз, когда она снова отключалась, или кривилась при виде миски с кровью животных. SadSonya 03.06.16 в 05:58 |
||
|
Я не особо могла ей помочь. Я рассказала Гарри абсолютно обо всем, о чем поведали мне Науэль и Уйлин, а больше никакого опыта у меня не было. Сью была твердо уверена, что я не отправлюсь домой - если ребенок, Коди или Майя, будет прогрызать себе путь сквозь свою оболочку, то присутствие вампира может помочь быстрее пройти эту часть процедуры, чтобы Сью начала обращение в вампира. Клыки и челюсти волков были достаточно острыми, чтобы разрезать кожу вампиров, и, возможно, могли открыть оболочку, но в своей звериной форме они не были способны сделать это очень аккуратно. SadSonya 03.06.16 в 17:44 |
||
|
Я вдоль и поперек прошерстила дом семьи Калленов в Форксе, и в итоге нашла комплект медицинского оборудования. Я не распознала большую часть инструментов, но нашла несколько шприцов, похожих на те, с помощью которых был обращен Иларио. Я взяла их с собой, и больше мне стало нечего делать до того часа, когда смертоносное дитя появится на свет. В основном я слонялась без дела, мечтая о том, чтобы Эдвард был рядом со мной, и благосклонно слушала рассказы Сета о драмах в стае, которые отвлекали его от тяжелого положения его матери. SadSonya 04.06.16 в 04:58 |
||
|
- Сэм сейчас в стае Бекки, так что, думаю, Ли чувствует себя немного лучше в волчьей шкуре, - рассказал он однажды вечером. Мы бродили по пляжу. - Для решения ему потребовалось больше времени, чем большинству из нас, но, думаю, возможно, перейдя к Бекки, он просто хотел проявить доброту к Ли. - С самого приезда я не разговаривала с Бекки, или с кем-либо из ее стаи. Они придерживались той части резервации, где не было дома Клируотеров. Они пришли к нелегкому соглашению о том, чтобы оставить Коди/Майю в живых, если она/он не обречены на то, чтобы стать исчадием ада. SadSonya 04.06.16 в 05:05 |
||
|
- Ну, я не думаю, что его запечатление на Эмили заставило его возненавидеть Ли, - сказала я. - Чёрт возьми, Бекки разделила целую стаю, сопротивляясь голосу Альфы, из-за разногласий с Рейчел, но я не думаю, что они ненавидят друг друга. Обычная любовь, конечно, не такая мощная штука, как ее волшебная разновидность, но тоже кое-что. SadSonya 04.06.16 в 05:54 |
||
|
- Я не думаю, что Сэм ненавидит её, но Лея похоже, да, - сказал Сет. synant 06.04.16 в 11:16 |
||
|
- Разве чтение мыслей между всеми вами не упрощает дело? SadSonya 01.06.16 в 21:38 |
||
|
- Нас очень много. Сейчас полегче, когда осталась всего половина, но слишком много того, за чем приходится следить, много голосов. Ли вообще не хочет слышать Сэма, так что, думаю, она даже не попыталась проверить, ненавидит он ее или нет. SadSonya 01.06.16 в 21:39 |
||
|
- А что ты думаешь о запечатлении? - спросила я. -У вас ведь уже сколько - пятеро запечатлились? SadSonya 01.06.16 в 21:37 |
||
|
- Да, - сказал Сет. - Я не думаю, что хочу этого. Кажется, это лишь делает хуже. synant 21.04.16 в 00:47 |
||
|
- Джареду хуже не стало, - заметила я, имея в виду парня, который влюбился в свою одноклассницу, после чего выяснилось, что она давно была в него влюблена. SadSonya 01.06.16 в 21:44 |
||
|
- Да, ему не стало, - согласился Сет. - Но у остальных - стало, хотя бы на чуть-чуть. Сэму просто пришлось хуже всех. SadSonya 01.06.16 в 21:45 |
||
|
- А что с тем парнем, который влюбился в девушку из Форкса? - спросила я. - Что из этого вышло? Я не в курсе подробностей. SadSonya 03.06.16 в 06:07 |
||
|
- Её отец - типа расист, - ответил Сет. - Ему не нравится, что она с ним встречается, а так как она не может сказать ему причину, он думает, что она просто пытается его позлить. SadSonya 03.06.16 в 06:09 |
||
|
- Ой-ей. Надеюсь, парень сможет сдержаться и не откусить её отцу голову. SadSonya 03.06.16 в 06:10 |
||
|
- Один раз это почти произошло, - серьезно заметил Сет. - Нам тяжело сдерживаться. Мы предназначены для защиты человеческих жизней, в этом весь смысл, но в придачу мы получили вот такой темперамент. SadSonya 03.06.16 в 06:11 |
||
|
- Со временем становится легче? - спросила я. synant 21.04.16 в 00:48 |
||
|
- Ну да, - ответил Сет, - а ещё мы быстро излечиваемся, и Рейчел грамотно следит за тем, чтобы те из нас, у кого был трудный день, оказывались подальше от тех людей, кто не в стае. Я нормально справляюсь, получше некоторых. SadSonya 03.06.16 в 06:15 |
||
|
Я кивнула. SadSonya 03.06.16 в 06:16 |
||
|
- Хорошо, что я могу, потому что сейчас мой отец тоже вампир, а моя мама... станет им, - вновь встревожено сказал Сет. Смысл этой прогулки был в том, чтобы отвлечь его... synant 30.04.16 в 23:05 |
||
|
- Я надеюсь, что в конце концов смогу убедить отца обратиться, - сказала я, вместо того, чтобы спекулировать о том, как полувампир будет пахнуть для оборотня. synant 30.04.16 в 23:03 |
||
|
- Как? - спросил Сет. synant 29.03.16 в 16:13 |
||
|
- Ну, одним из вас он быть не может, и полувампиром - тоже, а люди - обычные люди - они ведь... - говорить с ребенком, у которого умирает мать, о том, что люди смертны, казалось плохой идеей, хотя, возможно, вероятность избежать смерти у нее больше, чем у моих медленно стареющих родителей. - ...Ну просто не настолько крутые. SadSonya 03.06.16 в 17:40 |
||
|
- Большинство вещей в том, чтобы быть волком мне нравятся, - философски сказал Сет, и потом добавил: synant 21.04.16 в 00:51 |
||
|
Он перекинулся, и мы добежали до пустынного пляжа - я выиграла только чудом. Рейчел была быстрей меня, но и быстрее большинства волков. SadSonya 01.06.16 в 21:43 |
||
|
Когда я в следующий раз остановилась, чтобы проверить Сью, ей стало хуже. synant 21.04.16 в 00:52 |
||
|
Ей становилось хуже, всякий раз как только я смотрела на неё, и это всегда заставало меня врасплох. synant 21.04.16 в 00:57 |
||
|
- Как насчёт этого, - сказала я Сью, когда я талдычила о сохранении уже чуть более недели. synant 06.04.16 в 11:18 |
||
|
- Если для этого нужно звать твоего мужа - ответ нет, - отрезала Сью. synant 06.04.16 в 11:19 |
||
|
- Не нужно, - успокоила я. - Или не обязательно, в любом случае. Но Науэль родился не просто здоровым, он мог сам передвигаться - он прожил целых три дня вообще безо всякой помощи или заботы, посреди джунглей, а когда Уйлин снова смогла передвигаться, он оказался совершенно цел и невредим. У тебя больше нет доноров, кто мог бы безопасно снабжать тебя кровью, ты постоянно теряешь сознание, у тебя бог знает сколько сломанных ребер - если у тебя сломается позвоночник, или ребенок сумеет оторвать плаценту - он может закончить тем, что погубит сам себя. SadSonya 04.06.16 в 06:49 |
||
|
- Я слушаю, - осторожно ответила Сью. synant 06.04.16 в 11:20 |
||
|
- Кесарево, - сказала я. - Один большой разрез - вынимаем ребенка из оболочки - и всё, затем начинаем твое обращение, потому что если даже ты магическим образом прямо сейчас перестанешь быть беременной, я не знаю, сможешь ли ты выжить в долгосрочной перспективе - настолько ты кажешься слабой. У меня нет ресурсов, чтобы ввести тебя в кому, но без комы обращение не становится менее эффективным, просто еще более неприятным. Я или Гарри сможем раскрыть оболочку - задержим дыхание, примем все меры предосторожности, вместо того, чтобы вдыхать запах твоей крови, когда ребенок неожиданно начнет прогрызать себе путь наружу. Ребенок будет недоношенным, но с ним все должно быть в порядке. SadSonya 04.06.16 в 14:10 |
||
|
- Я беременна уже три недели, - сказала Сью, - по всем признакам беременности это похоже на последний ее месяц. Это не только преждевременно, это как стимуляция родов во время второго триместра. synant 30.04.16 в 23:01 - Я вынашиваю ребенка уже три недели из тех четырех, что предположительно отведены на всю беременность, - сказала Сью. - Это не просто "немного недоношенный", это как стимулировать роды во втором триместре. SadSonya 05.06.16 в 15:20 |
+1 | |
|
- В конце второго триместра, и ещё - мы не знаем, как эти существа решают, что пора прогрызать себе путь из чрева матери, - сказала я. - Мы знаем, что Науэль был не просто чуть более развит, чем человеческий младенец, когда только родился. Мы знаем, что твой живот достаточно большой, чтобы содержать младенца вполне нормального размера, или даже двух - мы сейчас не говорим о том, чтобы достать из него существо двух дюймов длиной с несформировавшимися внутренними органами. Так как твоему ребенку будет обеспечен хороший уход - ему не придется самому искать себе пищу посреди неизвестной местности - я искренне считаю, что для вас обоих будет безопасней провести операцию сейчас, чем потом доставать ребенка в авральном режиме. SadSonya 05.06.16 в 15:15 |
||
|
Сью посмотрела на меня с подозрением, а ребёнок тем временем, пнул её снова. Ещё один маленький надлом. synant 17.04.16 в 11:06 Сью с подозрением смотрела на меня, а потом ребенок снова пнул её. Ещё один небольшой перелом. SadSonya 05.06.16 в 15:22 |
||
|
Она моргнула. synant 06.04.16 в 11:20 Она вздрогнула от боли. SadSonya 05.06.16 в 15:22 |
||
|
- Хорошо, - ответила она себе под нос. synant 06.04.16 в 11:20 - Хорошо, - еле слышно ответила она. SadSonya 05.06.16 в 15:21 |
||
|
Логика была такой: synant 06.04.16 в 11:21 |
||
|
Я сделаю разрез скальпелем из набора медицинских инструментов Карлайла. Гарри считал, что не сможет направить оружие против своей жены, даже для её же пользы. Шприцы - заполненные ядом Гарри, не моим - будут наготове на столике возле её кровати. Когда я доберусь до оболочки с ребенком, мне нужно будет вскрыть её, и Гарри сделает инъекции. Я описала ему всё, что я видела во время обращения Иларио, и он знал, куда колоть шприцы. SadSonya 05.06.16 в 19:08 |
||
|
- Здесь нет обезболивающего для операции, - забеспокоился Гарри, пока я опускала скальпель в алкоголь, для, возможно, совершенно не нужной стерилизации. synant 17.04.16 в 11:26 |
||
|
- Гарри, - позвала я, - ты обратишь её. Если ты волнуешься о том, что не будет никакого обезболивающего, думай об этом, а не о разрезе. synant 06.04.16 в 11:23 |
||
|
Их дети собирались держать ее за руки и за ноги, так чтобы она не молотила слишком сильно, и не оттолкнула мою руку. После того, как введем в нее яд, мы перенесем ее в лачугу для полной трансформации, без кого-либо из людей рядом. У нее была вся нужная ей информация, так что у нее были основания пологать, что ее обращение будет столь же гладким, как и у меня. Лучше, чем Иларио, кто выучил, что вампиры на самом деле были реальными, когда он держал глаза открытыми, лучше, чем Гарри, который знал, что все мифы, но не ставил их ни в грош до тех пор, пока не появилась его дочь-оборотень. synant 05.05.16 в 16:14 |
||
|
Каждая причина была поводом быть оптимистичным, но настроение, когда мы собрались в этой маленькой, закрытой комнате, этот осадок плохого состояния, было мрачным. Тем не менее, Лея послушно взялась за лодыжки матери, а Сет схватил её за запястья. Я сжимала скальпель, Гарри держал шприц в каждой руке, и мы ждали пока Сью даст нам знак, чтобы мы могли продолжить. synant 30.04.16 в 22:57 |
||
|
Я задержала дыхание. synant 29.03.16 в 16:14 |
