Luminosity / Сияние разума: Глава 5: Вампироведение. Вводный курс

Не было никакого смысла ненавидеть, обижаться или хотя бы кричать на Эдварда, Эммета или любого другого вампира из семьи Калленов, кто оступался в прошлом. Это не вернуло бы к жизни ни одну жертву. При условии, что кто-либо из них заботился о моем мнении, они могли бы это предположить. Добавление пронзительного крика не стало бы значительным сдерживающим фактором. И я даже не знала, было ли логичным ожидать от вампиров безупречного поведения. Сколько всего их было в мире? Это не имело большого значения. "Большинство" вампиров питалось людьми. И все вампиры были превращены из людей, большая часть которых не была в обязательном порядке склонна к убийству. Что-то в процессе перехода - о чем я не особо много знала - в большинстве случаев превращало людей в кровососущих убийц, и Каллены, плюс их друзья из Денали, старались этого избежать. Они не могли быть превращены обратно в другой, менее кровожадный вид. Всё что оставалось - это контроль последствий. Я провела быстрый самоанализ, и установила, что даже если бы у меня была возможность, я не была бы в состоянии покончить с этой семьей для защиты неизвестного количества будущих жертв.

Remlin 09.08.14 в 11:16

Был смысл в серьезной оценке фактора, приводящего к этому, и определении, смогу ли я его выдержать или нет, до того, как я откажусь от своей смертности. Я должна была спросить их об этом. Я подумывала начать с Эдварда, но это было бы слишком неловко - более безопасным казалось начать с Элис .

Remlin 09.08.14 в 11:18

Эдвард в любом случае обеспечил меня подробностями после того, как мы в течение минуты были на дороге. "Тут налево", - тихо сказал он. - "Это не было... настолько плохо, насколько ты можешь подумать".

Remlin 09.08.14 в 11:18

"У меня не было в мыслях конкретного числа жертв", - сказала я спокойно."Была только одна?"

Remlin 09.08.14 в 11:18

"Нет", - сказал он. "Не одна. Но - я знаю, что тебе не нравится, что я умею читать мысли, но я умею, и это позволило мне стать в некоторой степени избирательным". Мое лицо приняло скептическое выражение, но я не отрывала взгляд от дороги. Эдвард продолжал. "Когда Карлайл обратил меня, сначала, естественно, я смог прочесть его мысли. Его абсолютную честность. Я сразу понял, почему он выбрал такой образ жизни. Было тяжело, но почти десять лет я вел себя безупречно. И затем я решил, - я не собираюсь притворяться, что сошел с ума и в состоянии аффекта сделал то, что сделал, - я решил попробовать другой образ жизни. Но я был избирателен, как и сказал. Я отправился в большие города, и нашел нескольких настоящих злодеев. Я говорил себе, что если я столкнулся с убийцей, преследовавшим девушку в глубине аллеи, и тем самым спас ее, тогда, несомненно, я не был так ужасен. Это было всего лишь логическое обоснование. Тем не менее, я - убийца. Но..." - он приостановился, ожидая моей реакции.

Remlin 09.08.14 в 11:18

"О", - выдохнула я. Это было... было уже лучше. По-видимому он думал, что совершить сознательный выбор было хуже, чем на мгновение потерять контроль. Я с ним не согласилась. Частично из-за того, что так было безопаснее для меня. Если бы он снова решил питаться людьми, ну-у, тогда я была немного более привлекательна чем другие потенциальные жертвы, но я была привлекательна больше в минутном порыве, чем после некоторых раздумий. Если бы меня не было в одной комнате с ним, и он решил бы для себя, что действительно предпочитает вернуться к поеданию людей, более вероятным было, что он бы скорее отправился в очередной большой город, нашел бы очередную подходящую порочную жертву, и съел бы ее вместо меня. Он знал, что у меня есть семья - в частности, Чарли мог сделать положение затруднительным; даже мертвый полицейский, который внезапно исчез, или найден мертвым без единой капли крови в теле привлек бы внимание остальной полиции. И я подозревала, что Элис будет как минимум недовольна, если он меня съест.

Remlin 09.08.14 в 11:18

Таким образом, похоже что я была с ним в большей безопасности, чем предполагала. Все еще было бы глупо слишком неосторожно спровоцировать его срыв. К примеру, я все еще не думала, что имеет смысл позволить ему нести меня на высокой скорости, когда ветер будет задувать Суперконцентрированный Экстракт Беллы прямо ему в легкие.

Remlin 09.08.14 в 11:19

"Итак, после пяти с небольшим лет такой жизни", - виновато сказал Эдвард, - "Я вернулся домой к Карлайлу и Эсме. Они приняли меня с распростертыми объятиями. Как блудного сына. Это было намного больше того, чего я заслуживал."

Remlin 09.08.14 в 11:19

"На самом деле это позволяет мне чувствовать себя в значительно большей безопасности", - честно сказала я. Я собиралась спросить, почему он не взял себе привычку продолжать дело Бэтмена (за исключением бесплатных напитков) - возможно, ночью, когда ему не нужно спать, и чтобы соответствовать тематике - но затем я поняла. Это могло привлечь внимание. Питаться людьми было нормально, и Вольтури, по-видимому, ни капли не заботились об алгоритме выбора жертв. Но связать их, и поместить обескровленные тела на пороге местного отделения полиции, со списком их преступлений, приколотым к рубашке... это, вероятно, могло бы пробить существенную брешь в общей секретности вампиров.

Remlin 09.08.14 в 11:19

Эдвард выглядел озадаченным. Я пояснила: "Я чувствую себя более безопасно по сравнению с тем временем, когда я не знала подробностей. А не по сравнению с тем временем, когда я вообще не догадывалась, что ты кого-то убил."

Remlin 09.08.14 в 11:20

"Ты очень загадочная девушка, Белла Свон", - пробормотал Эдвард. "Тут сверни с дороги. А тебе обязательно ехать так медленно?"

Remlin 09.08.14 в 11:20

Я ехала строго на предельно допустимой скорости. "Я не думаю, что мой пикап потянет больше, честное слово", - сказала я. "Пожалуй, мне нужно было пустить тебя за руль, - учитывая, что из нас двоих у тебя лучше рефлексы."

Remlin 09.08.14 в 11:20

"Я думаю, что так было бы хуже. Мне нравится быстрая езда", - ответил Эдвард, слегка улыбнувшись. - "Не так ужасно, когда тебя медленно везут, как это могло бы быть, будь я сам за рулем этого убожества".

Remlin 09.08.14 в 11:20

"Хорошо, тогда я назначена на должность водителя", - сказала я.

Remlin 09.08.14 в 11:20

"В следующий раз тебе лучше просто позволить мне добежать туда с тобой."

Remlin 09.08.14 в 11:21

Я не была подготовлена к планам на следующий раз, но я полагала, что при дальшейшем развитии событий я рано или поздно посетила бы вампиров снова. "Я не уверена, что ты обязан поднимать меня, даже с небольшим ощущением безопасности", - сказала я. "Если ты побежишь, это только задует мой запах тебе в лицо, если только я не буду ехать у тебя на спине - а я совсем не уверена, что смогу удержаться на спине на высокой скорости."

Remlin 09.08.14 в 11:21

"Элис говорила тебе в процессе изложения "Основ вампироведения", что нам в действительности не нужно дышать?" - спросил Эдвард.

Remlin 09.08.14 в 11:21

Ого, а вот это интересно. "Вы не дышите?"

Remlin 09.08.14 в 11:21

"Дышим", - уточнил он. "Мы можем чувствовать запахи, для чего необходимо вдыхать, и мы разговариваем, что требует воздуха. Но если нас не заботит ни то, ни другое, нам не причинит вреда простая остановка дыхания." - он задумался. "Вот как я выдержал первый день, когда ты пришла на биологию. Как только я справился с собой, я задержал дыхание до окончания урока."

Remlin 09.08.14 в 11:21

"И это не принесет тебе каких-либо трудностей при беге?"

Remlin 09.08.14 в 11:21

Он помотал головой и улыбнулся. "Воздух не является для нас топливом в той же мере, что и для людей".

Remlin 09.08.14 в 11:22

"В таком случае, возможно, хотя, должна признать, это не кажется удобным." Пожалуй, данная часть настолько же применима и к его родным. "Но если бы ты меня нес, мы бы не могли вести нашу прелестную беседу о том, каким образом ты можешь это делать".

Remlin 09.08.14 в 11:22

Это вызвало искренний смех, что добавило очаровательный оттенок фразе "остановись у вон того большого дома". Я заехала на подъездную дорожку, любуясь домом. Он был действительно большим. Я обратила внимание, что мы на самом деле покинули Форкс, проехали по мосту через реку Калавах и продолжили движение на север по едва размеченным дорогам. Значительная часть поездки была через очень густой лес. Мне стало интересно, нужно ли было вампирам убрать много деревьев, чтобы сделать возможным передвижение на автомобиле. Езда была удивительно плавной; им, вероятно, не хотелось толкать их прекрасную машину каждый раз, когда они ехали в школу. Сам дом был тускло-белого цвета, величественной архитектуры, и когда я вылезла из пикапа, я заметила, что вся южная стена была одним громадным окном: только стекло. Впечатление было ошеломляющим.

Remlin 09.08.14 в 11:22

"Тебе нравится?" - спросил Эдвард, закрывая за собой дверь после того, как он выскочил из машины. Я кивнула, улыбаясь. "Эсме любит архитектуру",- произнес он с нежностью.

Remlin 09.08.14 в 11:22

"Она построила этот дом?" Теперь я могла представить себе это - вампир, легко поднимающий балки; забивающий гвозди в нужные места, постукивая по ним, как будто это клавиши рояля; разрезающий стекло, просто поглаживая его одним из своих каменных пальцев.

Remlin 09.08.14 в 11:22

"Восстановила его", - уточнил Эдвард. "Ей нравится приводить в порядок старые исторические места. Но сюда она привнесла много своего." Он слегка приподнял голову. "А вот и она идет", - продолжил он. "Белла, похоже, настало время тебе познакомиться с моими родителями."

Remlin 09.08.14 в 11:22

Карлайл и Эсме вышли из дома, закрыли за собой двери, и затем - не имея причин скрывать свою скорость - появились перед нами, с расстояния тридцать футов, слишком быстро для того, чтобы я могла проследить их путь. Когда они остановились, Карлайл обнимал Эсме за плечи, а ее рука покоилась на его талии; на самом деле они смотрелись очень живописно.

Remlin 09.08.14 в 11:23

Добрый доктор выглядел так, будто самой большой проблемой в его жизни было отбиваться от влюбленных в него медсестер и пациентов. Он выглядел так, будто ему было не больше тридцати лет - скорее даже, немного больше двадцати. Единственный способ, когда я могла представить его перешагнувшим рубеж в тридцать пять лет, было проживание в течение пятнадцати лет в одной местности, и уверенность в абсолютном скептицизме окружавших его людей. Он был светловолосым, с таким же бледным цветом кожи как и остальные, и глаза его были черными - а не золотыми. Мне нужно было спросить, что это значит - скорее всего, это не было случайностью. На его лице была теплая, отцовская улыбка, которую он сначала адресовал Эдварду, прежде чем взглянуть на меня.

Remlin 09.08.14 в 11:23

Эсме выглядела чуть постарше, и это, вероятно, помогало с отговорками, но несомненно, она всё же была молодой и прекрасной. (Неужели никто никогда не превращал восьмидесятилетних? Или процесс превращения излечивал морщины?) Ее волосы были светло-русыми, с буроватым оттенком - что-то вроде цвета жженого сахара - и ее глаза были цвета топаза, темнее, чем золотой цвет глаз Эдварда, но не такие черные, как у Карлайла. Она была округлой - не полной, но такой, что хотелось обнять (что, как я знала, было неверным) и на несколько дюймов ниже своего мужа. Все в ее лице - сердцевидной формы, и каждая деталь так же прекрасна, как и у Элис - придавало ей вид матери; меня не удивило, что она занимала в семье именно эту роль.

Remlin 09.08.14 в 11:23

"Добро пожаловать, Белла", - произнесла Эсме теплым, любящим голосом, подходящим ее внешности. "Мы так рады наконец-то познакомиться с тобой". Я сразу почувствовала себя уютно - без магии Джаспера, просто мои детекторы лжи полностью затихли, слушая, как Эсме выражает свое удовольствие от присутствия меня в их доме. Я улыбнулась в ответ, почти расплываясь в улыбке, и поблагодарила ее.

Remlin 09.08.14 в 11:23

Карлайл протянул мне руку для рукопожатия. "Хорошо, что ты пришла", - сказал он. "Я так понимаю, что мы будем демонстрировать тебе различные особенности своего вида?" У него был добрый, мягкий голос, который, полагаю, здорово помогал в его работе по уходу за больными.

Remlin 09.08.14 в 11:24

"Таков план, однако я начинаю считать его излишним", - призналась я. "Я вполне уверена, что вы все действительно вампиры, у которых есть суперспособности, и сможете поднять любой тяжелый предмет, на который мне посчастливится указать, да и всё остальное, что требуется по моему списку. Я по большему счету не отменила всё только потому, что вы все ожидали проведения испытаний, и в таком случае я не буду чувствовать себя идиоткой в том маловероятном случае, если вы окажетесь цирковыми фокусниками с плохим кровообращением."

Remlin 09.08.14 в 11:24

Карлайл рассмеялся. "Без проблем", - сказал он, "и это предоставит нам шанс получше познакомиться с тобой. Элис сообщила нам, что ты собираешься стать частью семьи."

Remlin 09.08.14 в 11:24

Я не была уверена, значит ли это, что Элис думала, что я стану вампиром, или что она недавно видела, как я выхожу замуж за Эдварда, или что-то в этом роде - и с Эдвардом, стоящим рядом со мной, я не могла уточнить. Поэтому я просто улыбнулась ему в ответ, и спросила: "Куда мы направляемся?"

Remlin 09.08.14 в 11:24

"На поляну, где мы играем в бейсбол",- ответил Эдвард. "Эммет, Элис и Джаспер уже там." Он помедлил и произнес: "Эсме, ты донесешь ее?"

Remlin 09.08.14 в 11:24

Я этого не ожидала.Мы обсуждали тот факт, что ему не нужно дышать - была ли какая-нибудь другая причина, по которой это могло быть опасно, о которой он только что подумал? Несколько минут назад он был всецело за эту идею. Эсме не выглядела так, как будто для нее это имело больше смысла, но посмотрела на меня для подтверждения, и я кивнула. Она сделала пару шагов в мою сторону, затем мягко взяла меня на руки, одна ее рука за моей спиной, и другая - под коленями. Это не было так неудобно, как я могла бы подумать, хотя я бы не выбрала такое положение, если бы пыталась читать, или как-то иначе расслабиться.

Remlin 09.08.14 в 11:25

Эсме посмотрела на Карлайла, который кивнул, и все три вампира сорвались с места.

Remlin 09.08.14 в 11:25

Эсме была быстрой. И в ней не было даже намека на какое-либо напряжение. У меня осталось впечатление, что ее походка больше напоминает разминочную пробежку, чем быстрый бег, хотя она двигалась через деревья с такой скоростью, что они расплывались вокруг меня, и ветер заставил меня закрыть глаза на неразличимые цвета. Но ее шаг был очень ровным - я немного подскакивала вверх и вниз, но в целом нашла данный опыт менее физически бодрящим, чем обычные американские горки. На умственном уровне - было на самом деле круто, что меня на высокой скорости сквозь деревья нёс вампир. Я ожидала, что буду напугана, но Эсме была успокаивающей. Возможно поэтому Эдвард попросил именно ее меня донести.

Remlin 09.08.14 в 11:25

Примерно через полторы минуты движения вперед с мягким свистом, Эсме остановилась, и я открыла глаза. Карлайл, Эдвард и Эсме, которая все еще держала меня, все стояли на краю поляны размером примерно в два раза большей, чем бейсбольное поле. (Я видела одно такое вблизи, в те времена когда Фил пытался наладить отношения с его будущей падчерицей.)

Remlin 09.08.14 в 11:27

Эмметт, Элис и Джаспер уже были на месте. Элис подскочила ко мне, улыбаясь, и Эсме опустила меня на землю. "Думаю, самым впечатляющим будет, если я буду тем, кто поднимет что-нибудь тяжелое", - оживленно сказала Элис. "Так как я меньше, чем все остальные. Хочешь поискать хорошее бревно, или ты просто хочешь чтобы я тебе сказала, какое из них ты собираешься поднять?"

Remlin 09.08.14 в 11:27

Мне не очень-то хотелось искать хорошее бревно. Кругом была сырость, и меня больше не очень-то заботило проведение контролируемых испытаний. "Показывай дорогу", - сказала я Элис, и она побрела обратно в лес, я последовала за ней. Было тяжело прокладывать себе путь через густой подлесок, и я была рада, что надела не самые любимые брюки.

Remlin 09.08.14 в 11:28

Бревно оказалось чудовищным. Дерево, которое умерло для его создания, должно быть, было во много раз старше меня. Я пнула его; оно было прочным, не совсем гнилым, и даже не шевельнулось от силы, которую смогла приложить к нему моя человеческая нога. Это было вполне приемлемо. Я сделала шаг назад - я думала, что Элис может поднять дерево, но не думала, что она может предотвратить падение с него сырых обломков после того, как она его поднимет, и мне не хотелось потом вытаскивать их из моих волос.

Remlin 09.08.14 в 11:28

Элис неторопливо подошла к бревну, нашла хорошую точку посередине, чтобы приподнять его, и одним движением подняла его высоко над головой. Листья, частицы коры, и капли влаги дождем окутали её; она потрясла головой вперед и назад так быстро, что ее лицо расплылось, стряхнув большую часть упавшего. Затем, в довершение ко всему, она начала небольшой танец, похожий на кельтский, при этом не выпуская мертвое дерево. Выглядело это достаточно забавно. Крохотная Элис - пять футов без двух дюймов, ее руки и ноги размером с малую часть диаметра бревна, которое она держала, подпрыгивающая и ударяющая воздух, как будто она отводила душу, и заодно была звездой Риверденс. Я рассмеялась, и Элис подбросила дерево в воздух, согнулась в реверансе, и поймала его в падении. Затем она быстро одной ногой вырыла яму в грязи - я вздрогнула, переживая за ее обувь - и установила свое бревно, корнями вперед, в землю. Оно погрузилось намного глубже, чем позволяло отверстие в земле, и осталось на месте, когда она отпустила его.

Remlin 09.08.14 в 11:28

К концу ее представления у меня отвисла челюсть, и Элис ухмыльнулась мне. "Первое испытание пройдено?" - спросила она самодовольно.

Remlin 09.08.14 в 11:28

Мне удалось наконец закрыть рот, и я кивнула ей. Я проследовала за ней обратно на поляну. "Эдвард самый быстрый", - сказала Элис, - "и здесь достаточно ровная местность, так что нам, вероятно, не нужно помещать тебя на дерево, чтобы ты смогла все увидеть.

Remlin 09.08.14 в 11:29

Безмолвно, с тенью улыбки на лице, Эдвард появился в поле моего зрения, развел руками, словно желая отметить свое присутствие, и затем как волчок крутанулся на 180 градусов, и в один момент оказался на дальнем краю поля. Оказавшись там, он задержался достаточно долго для того, чтобы быть видимым, и лишь с трудом узнаваемым, помахал мне, и вернулся ко мне до того как мое зрение успело сфокусироваться на той точке.

Remlin 09.08.14 в 11:29

"Ух ты", выдохнула я. Я начала думать, что единственной причиной по которой Элис не видела то, как я прекращаю эксперименты на середине как нелюбопытные, было то, что их было просто интересно наблюдать. Я не хотела знать, что должно произойти, я просто хотела посмотреть. С болью я поняла что это сделало все упражнение в значительной мере более похожим на слово, которым его обозвала Розали - "трюкачество". Однако похоже что Элис веселилась, по крайней мере. И возможно что они думали, что будет занятно показаться кому либо, кто не находит их способности обыденными. В любом случае никто из них за исключением Розали не отказался, так что мне пришлось заключить, что они все здесь по своей воле.

Remlin 09.08.14 в 11:29

Эдвард улыбнулся мне. Это настолько ошеломило меня, что я обнаружила, что мне нужно проверить мой список тестов, чтобы выбрать следующий. Это была проверка зрения и слуха - не столь захватывающе, однако тоже впечатляюще. Я объяснила как надо проводить этот тест и первым молча вызвался Джаспер; он переместился на противоположный край чистого пространства - оставаясь в пределах видимости - почти так же быстро как Эдвард. (я не была уверена в моих впечатления что он двигался медленнее, поскольку я могла быть под впечатлением от быстрого перемещения Эдварда, Джаспер мог передвигаться не на полной скорости или я не могла определить разницу в вампирской скорости на небольших расстояниях.) Я еле слышно на выдохе прошептала серию цифр, которую я придумала и запомнила ранее:"два, пять, два, один, восемь, восемь, ноль, три, девять, четыре, два, три, семь, один, пять, шесть, ноль, четыре. Все."

Remlin 09.08.14 в 11:29

Джаспер переместился ко мне, ловко взял из моих рук карандаш и лист с тестами и написал "252188039423715604" после описания теста. Он вернул бумагу с карандашом и отошел к Элис.

Remlin 09.08.14 в 11:30

Карлайл помог с тестом на зрения, читая через все поле рукописный текст, который я написала таким мелким, что сама едва могла его разобрать даже приблизив бумагу вплотную к глазам.

Remlin 09.08.14 в 11:30