Luminosity / Сияние разума: Глава 15: Медовый месяц

По дороге на Украину я никого не съела. Мы выехали рано, так что у меня было время насытиться кровью животных почти прямо перед церемонией. В то время как остальные проходили регистрацию в отеле, Эдвард взял напрокат машину и отвез меня посреди ночи в достаточно безлюдную лесистую местность. Пока я ждала его в машине, он убедился, что рядом не было ни единого человека, затем дал мне отмашку. Я съела двух лосей, одну рысь и дикого кабана. (Я обнаружила, что кабан мне почему-то показался вкуснее других животных. У него был такой же противный привкус, как и у остальных, но, если провести аналогию с человеческой пищей, этот привкус показался мне отдаленно похожим на йогурт или сметану, а не на гниль, как обычно.) К концу пиршества я чувствовала себя надутой и раздобревшей от избыточной крови - я не могла больше выпить ни капли.

SadSonya 03.02.15 в 18:08

В отеле повсюду пахло людьми, но мне незачем было подходить к кому-нибудь слишком близко. Я сосредоточилась на ощущении прикосновения ладони Эдварда к моей, когда мы в предрассветные часы рука об руку возвращались в наши номера, и не сожрала ни ночного швейцара, ни кого-либо из наших соседей. Наполняющий комнату запах людей сделал воздух в ней сухим и вызывающим жажду, но ощущение было терпимым - как будто находишься в Долине Смерти посреди лета, а не в топке крематория. Неприятно, но вынести можно, особенно при моей сытости.

SadSonya 03.02.15 в 18:08

Нам не нужно было спать или пользоваться уборной, поэтому мы всей семьей заехали в две смежные комнаты, а не в несколько отдельных. Комната для девочек - в ней вокруг меня хлопотали Элис, Эсме и Розали (в основном, Элис), и комната для мальчиков, в которой разместились все остальные.

SadSonya 03.02.15 в 18:09

Где-то около трех утра я услышала, как Эммет и Джаспер упрашивают Эдварда провести мальчишник. Я нахмурилась, размышляя, что они задумали, но потом просто пожала плечами. Не похоже, что Эдвард способен смотреть на кого-либо еще, кроме меня, даже если они по какой-то необъяснимой причине надумают нанять стриптизерш. Он целиком принадлежал мне. Подумав об этом, я тихо замурлыкала.

SadSonya 03.02.15 в 18:09

Элис, очевидно, была в курсе, что не стоит тащить меня в людное место на девишник, который был мне совсем не нужен, но она настаивала на том, чтобы завить мне волосы. Она подняла их и собрала на макушке в каскад элегантных локонов, и закрепила с помощью чуть ли не шести фунтов заколок. Нанести макияж было практически невозможно, так как если не сохранять лицо в абсолютной неподвижности, косметика на нем держаться не будет, от любого движения краска будет идти трещинами или осыпаться. Но можно было использовать тушь - ресницы, как и другие волосы, не были затронуты превращением, они просто росли более медленно. Алиса умоляла меня позволить ей нанести немного туши. Я думала, что это будет выглядеть глупо - пытаться улучшить и так уже совершенное мое новое лицо, однако позволила ей это сделать. Может быть, накрашенные ресницы отвлекут от черных кругов под глазами. (Я никогда не чувствовала усталости - просто, как и у всех вампиров, глаза у меня выглядели так, будто я не спала всю ночь.)

SadSonya 03.02.15 в 18:10

После того, как она наконец была удовлетворена моими волосами и макияжем, она пригладила свои темные торчащие волосы. Затем она сделала прически Розали и Эсме, закручивая идеально заплетенные косы в узлы, закрепленные сзади на голове с помощью заколок из ее неистощимых запасов.

SadSonya 03.02.15 в 19:01

Эдвард и все остальные из их комнаты ушли первыми, так что после того, как мы вышли из его зоны чтения мыслей, я смогла надеть свое платье и максимально понизить риск того, что его глупые суеверия снова будут его беспокоить.

SadSonya 03.02.15 в 19:02

Элис, в своем постоянном стремлении организовать что-нибудь стильное, позаботилась обо всех деталях. Мы встречались с человеком, который отвечал за церемонию заключения брака, в живописной пустынной степи, также как и с фотографом - под открытым небом мне будет легче выносить близость людей. У меня был букет, так же как и у Элис, Розали и Эсме (они были девушки-подружки невесты. Ну, строго говоря, скорее уж тетушки-подружки, но такой термин вроде бы никто никогда не использовал.) Элис и для них выбрала платья. Золотые - как цвет глаз, которого я надеялась добиться с помощью тщательного следования "вегетарианской" диете. Я была снова одета в контактные линзы карего цвета, чтобы не напугать нашего священника.

SadSonya 03.02.15 в 19:02

Там не было прохода, как в церкви, но Элис откуда-то добыла большую ширму и установила ее прямо посреди поля. Эдвард и люди стояли в двадцати футах от нас, а остальные сгрудились за ширмой, чтобы выйти оттуда, когда придет время. Подружки невесты и жениха (ни Эдвард, ни я не назначали конкретных почетную подружку невесты или шафера) вышли первыми, попарно: Эсме и Карлайл, Розали и Эммет, Элис и Джаспер. Я слышала, как щелкает камера у фотографа, который начал съемку.

SadSonya 04.02.15 в 13:45

Мой отец здесь не присутствовал, и я не хотела, чтобы Карлайл сопровождал меня к "алтарю". Это значило, что я шла в одиночестве. Я была вся на нервах - "а-а-а-а-а, я выхожу замуж, что скажет Рене, когда об этом узнает?!", - но нервы - это не жажда. Я готова была испытывать что угодно - кроме жажды. Я глубоко вдохнула относительно свободный от человеческого запаха воздух. Ширма помогала экранировать их аромат. Я сделала большой шаг из-за ширмы и направилась к тому месту, где я выйду замуж.

SadSonya 04.02.15 в 13:45

Эдвард выглядел потрясающе. Он был таким ликующе, невероятно счастливым - такую улыбку у него на лице я видела лишь однажды, когда согласилась выйти за него замуж, - и вот я вижу ее снова, и больше в мире нет ничего, даже теплого сердцебиения фотографа и священника.

SadSonya 04.02.15 в 13:45

Мне удалось не сорваться на бег. Я шла к нему большими, но рассчитанными шагами, чувствуя, как лицо само расплывается в улыбке. Казалось, что проходят годы, но на самом деле в считанные секунды я оказалась на нужном месте, на той стороне, где веером выстроились подружки невесты. Эдвард взял меня за руки.

SadSonya 04.02.15 в 13:46

Служба велась на украинском языке. До этого я прочитала разговорник и запомнила все, что мне нужно было сказать, но слова священника - что бы там ни было вместо "Мы собрались здесь сегодня ..." - прошли мимо моих ушей, кроме случайных слов и наших имен. Если бы служба была на английском, ничего бы не поменялось - я смотрела только на Эдварда, думала только о нем, я слушала его дыхание и сжимала его ладони своими. Священник не заслуживал моего внимания.

SadSonya 04.02.15 в 13:46

Когда меня спросили, я произнесла свои слова. Из-за них у меня закончился воздух. Я сделала вдох, стараясь сконцентрироваться на аромате Эдварда, а не людей. Ликование от моей неминуемой свадьбы изгнало из моих мыслей порыв кинуться в левую от меня сторону и впиться в яремную вену стоящего там человека.

SadSonya 04.02.15 в 13:46

Эдвард произнес свои слова с торжествующей выразительностью. Я подняла руку, когда пришло время, и он добавил обручальное кольцо к другому, тому, которое он дал мне при помолвке: изящный обруч из золота, который тоже принадлежал его матери, тонкий и легкий, он почти не был виден под россыпью бриллиантов. Оно тоже подошло мне идеально.

SadSonya 04.02.15 в 13:47

Священник, которого я почти не замечала из-за нахлынувшей эйфории, произнес фразу, которая, как я уже знала, на украинском означала: "Вы можете поцеловать невесту".

SadSonya 04.02.15 в 13:47

Эдвард набросился на меня, будто рядом не было людей, которые увидят его невероятную скорость, как будто на нас вообще никто не смотрел, будто во всей вселенной были только мы вдвоем и время, которое настало для нашего поцелуя. Его старомодная сдержанность испарилась после заключения брака, и меня можно было безопасно целовать; а я ухватилась за него с такой силой, что чуть не проделала в нем дырки - но он не возражал, лишь обнял меня еще крепче...

SadSonya 04.02.15 в 13:47

...Эммет. Ну конечно, как же Эмметту не присвистнуть. Эдвард и я оторвались друг от друга с низким рычанием, слишком тихим, чтобы его мог услышать священник. Человек смотрел на нас снисходительно, как будто ему совсем не впервой было видеть что-то подобное. Но он и понятия о таком не имел. Любой человек бы взорвался, если б мог чувствовать то же самое. Эдвард тоже выглядел так, будто вот-вот взорвется, настолько он был полон удовлетворением и чувством победы. Я и сама чуть не лопалась от распиравших меня чувств. Я любила его, будучи человеком, если, конечно, человеческая "любовь" заслуживает этого слова, но совсем не так. Ни одно сердце, у которого и так полно дел с перекачиванием крови, не справится с такой нагрузкой.

SadSonya 04.02.15 в 13:48

Я снова его поцеловала; я не могла устоять, а он даже не пытался.

SadSonya 04.02.15 в 13:48

В конце концов нам пришлось снова прерваться, и встать так, как велел фотограф. Мы сделали фотографии со всеми возможными сочетаниями. Я и Эдвард; я и все подружки невесты; Эдвард и все друзья жениха; я и Элис вместе с Эдвардом и без него (для тех, кому отправится только частично правдивая информация); все присутствующие на свадьбе; все остальные попарно.

SadSonya 04.02.15 в 13:49

Священник и фотограф приехали по отдельности, на собственных машинах. Они попрощались с нами и разъехались каждый в свою сторону. Фотограф обещал нам прислать все фотографии, как и было условлено, и в бумажном, и и в цифровом виде. (Эдвард перевел мне их слова, нагнувшись, чтобы прошептать их мне на ухо, и не дождавшись окончания его фразы, я развернулась в его объятиях и снова его поцеловала).

SadSonya 04.02.15 в 14:00

Когда они уехали, в обозримом пространстве больше не осталось ни одного человека. Я мягко вынула контактные линзы из глаз и бросила их на землю, затем снова повернулась к своему мужу.

SadSonya 04.02.15 в 14:00

- Потанцуй со мной, - прошептала я Эдварду, и тогда мы закружились по степи, полные изящества, безупречно следуя ритму, синхронно поворачиваясь, как фигурки на музыкальной шкатулке.

SadSonya 04.02.15 в 14:01

У нас с ним были две почти идеальных недели, пока не разразилась катастрофа.

SadSonya 04.02.15 в 14:02

Для нашего медового месяца Эсме одолжила нам частный остров у побережья Бразилии. Его подарил ей Карлайл, но большую часть времени остров пустовал. Небольшой самолет, который Эдвард арендовал, чтобы он доставил нас на Украину и обратно, нельзя было использовать для беспосадочного полета над Атлантическим океаном, а я не хотела провести ночной перелет в самолете, полном пассажиров-людей. Мы могли бы доплыть до него, но это заняло бы много времени.

SadSonya 04.02.15 в 14:02

Так что Эдвард купил себе билет на самолет, а я поехала в его багаже. Он нервничал по поводу нашего плана, ему казалось, что у меня должны были остаться негативные ассоциации, связанные с полетом в грузовом отсеке, но на самом деле, это были совершенно разные ситуации. Я была в гигантском чемодане, с книгами для чтения (я вполне хорошо могла читать в темноте),мне не нужны были ни еда, ни вода, ни сон, ни свежий воздух. Я была недостаточно мягкой, чтобы меня смутили вещи подо мной, или вес, давящий сверху, и у меня не было судорог из-за неудобной позы. Самое главное, что меня не держало в плену существо, сила которого во много раз превышает мою, и которое увозило меня в Италию вне зависимости от моего желания.

SadSonya 04.02.15 в 14:02

Чемодан, разумеется, досматривали при каждой пересадке; конечно же, на меня реагировали все просвечивающие устройства - но мы заранее были к этому готовы. Я была абсолютно неподвижна, не дышала, глаза были закрыты, и вокруг запястья у меня была этикетка с надписью (на норвежском, английском и португальском): "Без названия: смешанная техника. 2004. Неизвестный скульптор". Я чувствовала на себе горячие, влажные руки, пока они нащупывали этикетку. Я слышала, как они снова застегивали чемодан. Однажды, когда мы были на пересадке в Штатах, я услышала смущенное бормотание о том, как же можно такую прекрасную статую перевозить без специальной упаковки, в обычном чемодане, в котором еще и набор каких-то учебников по разным языкам и коробка с контактными линзами. Я не думаю, что это любопытство зашла бы куда-нибудь далеко. Скорее всего, я была не самым странным перевозимым объектом в этом месяце.

SadSonya 04.02.15 в 14:03

Эдвард снял меня и остальные сумки с багажной дорожки в Рио-де-Жанейро, а я в чемодане надела контактные линзы. Меня. наконец, выпустили наружу, когда Эдвард арендовал машину и загрузил остальные чемоданы в кузов; он освободил меня сразу же, как мы избавились от посторонних взглядов, и я расположилась в пассажирском кресле. Эдвард сразу же поцеловал меня, что было встречено с большим одобрением.

SadSonya 04.02.15 в 14:04

В конце концов мы вспомнили, что куда-то направлялись и поехали на пристань. Эдвард нашел место, где можно было спрятать машину на неопределенное время, мы взяли вещи и взошли на новую белую лодку, выделявшуюся среди других, более старых. Я не знала, как управлять ею, но наблюдая как ловко с этим управляется Эдвард, понемногу начала понимать, что предположительно он делает, выделяя его действия и реакцию лодки на них.

Remlin 09.02.15 в 05:46

Дорога заняла менее часа. Солнце взошло, когда огни Рио уже почти нельзя было различить, так что никто не мог увидеть нас. Я предавалась праздности на борту, просто наблюдая как сияет моя кожа.

Remlin 09.02.15 в 05:48

Остров Эсме показался в зоне видимости. Это был крошечный остров, с пляжем на одной стороне и раскачивающимися пальмами с другой. Наша лодка причалила к деревянному причалу, Эдвард привязал ее к нему. Он вытащил наши сумки на причал, а потом подхватил меня на руки.

Remlin 09.02.15 в 05:50

- Это остров Эсме, а не наш, - отметила я, - тебе не нужно переносить меня через данный порог.

Remlin 09.02.15 в 05:51

- Просто хочу быть последовательным, - галантно сказал Эдвард, перенеся мой весь на одну руку и подхватив чемоданы другой. Я пожала плечами и не стала возражать далее, пока он нес меня оставшуюся часть пути до дома на острове.

Remlin 11.02.15 в 06:02

Это был большой неприметный дом, весь из стекла и украшенный белыми коврами, что выдавало архитектурный вкус Эсме. Я представила, как Карлайл впервые привел сюда Эсме, подарив ей полуразрушенную игрушку и оснастив всем нужным оборудованием, которое она хотела. Эдвард сделал торжественный шаг через широко открытые входные двери.
- И вот мы здесь, миссис Каллен, - сказал он, смакуя мое имя так, словно это был кусок пирога. Пирога, сделанного из крови, дополнила я мысль, заметив пошатнувшуюся аналогию. Он поставил чемоданы на пол.

Remlin 11.02.15 в 06:06

- Ты собираешься поставить меня на ноги? - весело спросила я.

Natty27M 09.02.15 в 12:06

- Хммм, - сказал он в притворной задумчиовсти, - пока еще нет, думаю.
Я позволила ему внести меня в дом - он был доволно большой для этого маленького острова - и в большую белую комнату с большой белой кроватью. Все было залито солнечным светом через стеклянную западную стену.

Remlin 19.02.15 в 10:42

Я усмехнулась Эдварду, подняв бровь, и прикоснулась левой рукой к его, чтобы кольца сверкнули.

Remlin 19.02.15 в 10:44

Среди улучшенных вампирских чувств есть и осязание.

Remlin 19.02.15 в 18:14

В конце концов, несколько дней спустя, нам пришлось прерваться на охоту. Ладно, мне пришлось - постоянная жажда новорожденной работала против меня, Эдвард вполне мог бы обойтись без крови еще неделю. Он предложил сплавать на материк, но я не хотела дополнительных рисков пребывания рядом с людьми, если без них можно было обойтись, даже при всех его заверениях, что для своего возраста у меня прекрасный самоконтроль. Вместо этого мы охотились под водой. Я выпила большую часть косатки, обнаружив, что объем крови у нее слишком большой, чтобы выпить все за один присест; Эдвард допил ее и потом еще добавил небольшую китовую акулу. Охотиться под водой было интересно, а кит был даже вкуснее, чем дикий медведь (насколько вообще могут быть вкусны животные - прим. пер. не уверен в переводе. Возможно тут Белла думает что лучше бы пить китов, а не медведей). Эдвард заверил меня, когда я упомянула это, что киты вероятно можно найти и близ Норвегии, у них широкий ареал обитания.

Remlin 19.02.15 в 18:23

А потом мы вернулись на остров.

Natty27M 09.02.15 в 12:09

Нам не нужно было дышать и отдыхать, мы нечасто нуждались в еде.

Natty27M 09.02.15 в 12:09

Быть вампиром было очень... очень... мило.

Natty27M 09.02.15 в 12:06

Эдвард заверил меня, что Эсме не будет волновать, если что-то из ее мебели понадобится заменить. Мы договорились, что будем находиться снаружи, плавая в теплой воде, пока команды уборщиков соберут остатки перьевых подушек и щепки от кровати.

Natty27M 13.02.15 в 16:14

Спустя двенадцать дней по прибытии на остров случилось несколько вещей.

Natty27M 09.02.15 в 12:12

Сначала зазвонил мой телефон. Элис приобрела его мне, когда мы остановились в Норвегии сразу после свадьбы, и обещала держать моих родителей от него столько сколько сможет. Я сказала, что если они начнут по-настоящему паниковать, то она должна дать им номер. И теперь он звонил. Я зарычала, но тут же прервала это, чтобы ответить.
- Алло?

Remlin 19.02.15 в 18:25

- Здравствуйте! Скажите пожалуйста, я могу поговорить с Беллой? - пробурчал Чарли.

Natty27M 09.02.15 в 12:13

Ну конечно. Мой голос звучал иначе. Как я не подумала об этом? Я попыталась изменить тональность и силу голоса, пытаясь вспомнить как он звучал до того как стал похожим за перезвон колокольчиков.
- Это я, папа.

Natty27M 09.02.15 в 12:19

- ИЗАБЕЛЛА МАРИ СВОН! - заорал Чарли, вероятно готовый принять фальшивый голос за мой собственный.

Natty27M 09.02.15 в 12:17

- Изабелла Мари Свон-Каллен, - поправила я его, - предполагалось, что Элис тебе скажет.
Как я бы себя ощущала, если бы была тем, кого представляет себе Чарли? Пристыженной, полагаю, но с энтузиазмом, как Рене, идущую по новому пути - хотя Чарли мог бы никогда так и не узнать, насколько постоянно это изменение.

Remlin 19.02.15 в 18:28

- Я не захотел разговаривать с Элис, - прокричал Чарли. - Я хочу говорить с тобой! Ты... ты... ты сбежала с женихом! Тебе семнадцать лет!

Natty27M 09.02.15 в 12:22