Luminosity / Сияние разума: Глава 8: Будущее

Эдвард ушел минут на 15 и я посвятила время выписыванию плана, который разработала, с некоторыми тривиальными усовершенствованиями. Я знала, что Эдвард запомнил все до мельчайшей детали, но я не хотела консультироваться с ним каждый раз, когда забуду что-нибудь.

Remlin 15.08.14 в 16:20

Я набрасывала на полях моего блокнота грубый список возможных мест назначения в Европе и не только, когда Розали и Эдвард спустились по лестнице. Она выглядела недовольной, но в основном мирно настроенной, Эдвард же тщательно сохранял нейтральное выражение лица. Он остановился на лестнице, посмотрел как она подходит ко мне и пошел обратно - я предположила, что кто-то из них пришел к мысли, что это личный разговор. Высокие каблуки Розали цокали, пока она подходила ко мне и усаживалась рядом.

Remlin 15.08.14 в 16:34

"Эдвард утверждает, что не рассказывал тебе, что привело к этому ..." мягко сказала Розали, показав на свое совершенное белое лицо. Я кивнула. "Это не очень хорошая история" предупредила она, "и счастливого конца у нее нет. Я постараюсь укоротить ее."

Remlin 15.08.14 в 16:35

Это был 1933 год, времена Великой Депрессии. Розали было 18 и она жила в Рочестере с родителями и двумя братьями. Она была прекрасна. Даже еще человеком, она была просто удивительно красива. Депрессия не сильно коснулась ее семьи - ее отец работал в охране банка, и у Розали было достаточно возможностей, чтобы просто бродить по городу в замечательных нарядах и представлять как ей завидуют все бедные люди, которых она видела. Она делала свою жизнь похожей на сказку - она была красивой счастливой принцессой, которая желала определенных вещей и имела все причины верить, что она их получит. В соответствии с этим, однажды сын нанимателя ее отца начал добиваться ее. Она продолжала рассказ, подробно описывая суету вокруг планирования шумной свадьбы, его привычку посылать ей по букету роз каждый день, так что ее дом был переполнен ими.

Remlin 15.08.14 в 16:35

Только одно заставляло Розали испытывать уколы зависти: ее подруга, которая вышла замуж молодой, в 17, и через год у нее уже был ребенок - прелестный мальчик с милыми ямочками на щеках и темными кудряшками. Они не были защищены от экономических трудностей как семья Розали. Родители Розали никогда не думали позволить ей выйти замуж за плотника, как это сделала ее подруга, им нужен был не менее чем сын банкира. Но подруга Розали была счастлива в браке и имела прелестного ребенка. Так что Розали тешила себя мысленными картинами своих собственных светловолосых детей, играющих на газоне вокруг ее дома, которые должны были скоро появиться.

Remlin 15.08.14 в 16:35

То, как она рассказывала об этом, звучало словно бы отрепетированное, словно она продумала все детали и знала как в точности описать их и с какой интонацией и какими словами это сделать. Все это казалось легким и мечтательным, запомненным, словно это было по-настоящему.

Remlin 15.08.14 в 16:35

Она подразумевала, хоть и не до конца, несчастливый конец, который обещала.

Remlin 15.08.14 в 16:35

Но я была способна собрать вместе события достаточно хорошо.

Remlin 15.08.14 в 16:35

Ее жених и несколько его друзей, будучи пьяными, подстерегли ее на пути домой и изнасиловали, после чего истекающую кровью оставили умирать.

Remlin 15.08.14 в 16:35

И тогда ее нашел Карлайл, разбитую и окровавленную, лежащую на середине улицы под неурочным апрельским снегом. Он принес ее домой и обратил - хотя, как заметила Розали, Эдвард возражал против этого (он думал, что она слишком заметна, сказала она от его имени; иесли бы они встретились социально, сомневаюсь что он был бы приятно впечатлен). Между ее криками (которые, как она сказала мне, никак не облегчают боль превращения), они объяснили ей, чем она становится; когда превращение закончилось, она поверила им.

Remlin 15.08.14 в 16:36

Розали выбрала этот момент, чтобы сказать мне, "Знаешь, а я ведь почти так же чиста как Карлайл. Превосхожу даже Эсме, и в тысячу раз - Эдварда. Я никогда не пила человеческой крови." В ее голосе ощущалась гордость.

Remlin 15.08.14 в 16:36

"Почти...?"

Remlin 15.08.14 в 16:36

"Я убила их" сказала она самодовольно и я знала, о ком она говорит - о тех, кто напал на нее. Я не смогла почувствовать осуждения к ней. "Но я была осторожна, чтобы не пролить их кровь. Я знала, что не смогу удержаться и не хотела, чтобы хоть что-то от них было во мне."

Remlin 15.08.14 в 20:38

Она описала их смерти немного детальнее, чем, на мой взгляд, это было нужно, хотя я не пыталась остановить ее. Рассказала, как оставила жениха напоследок, надеясь, что он узнает о их смертях и проживет последние дни в страхе. Учитывая то, что она нашла его в комнате без окон и дверьми, похожими на банковские, а также то, что при нем было два охранника - которых она тоже убила - так и вышло. Она украла свадебное платье, которое надела специально для этого случая, чтобы выглядеть более драматично. Но она не пролила крови и в этом случае и точно так же не пила ее.

Remlin 15.08.14 в 20:38

Теперь у меня была причина верить, что все Каллены, за исключением Карлайла, убивали людей ранее. Был ли он единственным исключением? Это соответствовало бы утверждению "не все мы убивали людей", если бы только он воздерживался. Возможно семья Денали была лучше. Но был Карлайл и ни Розали ни Эдвард не имели неумышленно убитых. И я увижу ход адаптации, через видения Элис. Я могу быть права во всем. Если я не ощущаю уверенности в том что я в порядке, когда я стану вампиром и осознаю жажду, я просто буду избегать непосредственных контактов с людьми.

Remlin 15.08.14 в 20:38

"Надеюсь я не напугала тебя", сказала Розали после того, как завершила свой подробный рассказ о убийстве семи человек (ее жених, четверо его друзей, двое охранников).

Remlin 15.08.14 в 20:38

"Спасибо, что рассказала свою историю", ответила я, "Я не думаю, что у меня есть хорошая причина бояться тебя, если ты об этом."

Remlin 15.08.14 в 20:39

Розали кивнула. "Ты понимаешь, почему я считаю, что ты должна остаться человеком?", спросила она.

Remlin 15.08.14 в 20:39

Я задумалась над ее историей и над тем, какую актуальность по ее мнению она имеет сейчас. Меньше всего было оснований полагать, что она ценит уязвимость человечества, что можно было наблюдать в истории. Непохоже, чтобы она сожалела о своих убийствах, за которые я едва ли могла ее винить. Так что получается...

Remlin 15.08.14 в 20:39

"Вампиры не могут иметь детей?" неуверенно сделала вывод я. И тогда у Розали никогда не будет любимых светловолосых детей, играющих у дома...

Remlin 15.08.14 в 20:39

"Верно", мягко сказала она, "Ты знаешь, откуда появился Эммет? Я спасла его от медведя, который порвал его, и принесла домой к Карлайлу - я думала, что не смогу удержаться и не убить его, если попытаюсь обратить самостоятельно. У него темные кудри...ямочки...как у сына моей подруги. Я не хотела чтобы он умер. Я ненавидела эту жизнь, и была достаточно эгоистична, чтобы просить Карлайла все равно спасти его. И мне повезло. Эммет это все, что чего я могла бы желать, если бы я знала себя достаточно, чтобы пожелать нужного. И я ему тоже нужна. Так что здесь....я признаю, это сработало лучше, чем я надеялась. Но мы всегда будем только вдвоем. Мы никогда не сядем вместе где-нибудь на террасе, седые и окруженные внуками."

Remlin 15.08.14 в 20:39

"Ты молода, Белла", внезапно сказала она с жаром, быстро переключаясь с ностальгии по вещам, которых у нее никогда не было и не могло быть. "Ты не знаешь, чего ты захочешь через десять лет. Через двадцать. Через сто. Не надо, не надо так ударяться в крайности и делать необратимый выбор уже сейчас. Понимаешь? У тебя есть все, чего я хочу - я бы отдала все, чтобы быть тобой и иметь твой выбор, но ты выбираешь неправильно!"

Remlin 15.08.14 в 20:39

Я медленно кивнула. Я никогда особо не хотела иметь детей. Они казались чем-то вроде туманной будущей возможности, которая могла бы быть реализована при некоторых обстоятельствах. Но Розали была права, что как бы хорошо я себя не знала, у меня не было причин верить, что я знаю чего захочу в двадцать или тридцать лет - в независимости от того, человеком я буду или вампиром. И судя по всему превращение в вампира закрывало возможность, которой многие женщины желали столь сильно, что даже если не могли забеременеть сами, согласно медицинским анализам, то тратили тысячи долларов на...

Remlin 15.08.14 в 20:39

Ох.

Remlin 15.08.14 в 20:40

Существовало же очевидное решение.

Remlin 15.08.14 в 20:40

"Карлайл врач", ответила я, "Он может взять у меня несколько яйцеклеток до моего обращения и заморозить их. Позже, когда я стану вампиром, если я захочу детей, я просто прибегну к суррогатному материнству. Ты права, Розали, я не знаю, не сменю ли свое мнение по поводу этой идеи. Ты права, что я молода и на самом деле не думала об этом, хотя должна была. Отлично, что ты поделилась со мной своей историей и помогла мне понять, насколько это важно. Теперь, имея выбор согласно придуманному плану, у меня будут ресурсы на будущее. И когда-нибудь, я смогу сделать тебя тетей."

Remlin 15.08.14 в 20:40

Розали выглядела совершенно ошарашенной. Не знаю почему. Она же была в медицинской школе - конечно, я не знаю насколько давно, но с тремя врачами в семье они иногда должны были обсуждать достижения медицины за последние десятки лет. Существование самой технологии не могло так ее ошеломить. Возможно никто ей не советовал ранее такого и это привело ее в замешательство? Возможно то, что несмотря на вампиризм у меня будет возможность иметь детей, обидело ее?

Remlin 15.08.14 в 20:40

А потом Розали бросилась ко мне и до того, как я успела закричать или вылететь из кресла от шока или ужаса, обняла меня.

Remlin 15.08.14 в 20:40

Это было крепкое объятие, хотя при этом осторожное - не думаю, что у меня позже будут синяки. Выбитая из колеи, но уже без страха, я обняла ее в ответ. Она была холодной и жесткой, но почему-то ее все равно было приятно обнимать.

Remlin 15.08.14 в 20:40

"Спасибо", прошептала она мне на ухо.

Remlin 15.08.14 в 20:40

"Пожалуйста", ответала я на автомате в замешательстве - за что она меня благодарит? Она отпустила меня и уселась обратно, в ее глазах светилось некое странное удовлетворение.

Remlin 15.08.14 в 20:41

"Ты позволишь мне помочь?", спросила Розали, "С яйцеклетками? У меня...у меня не может быть своих - но если ты позволишь мне помочь - пожалуйста, Белла..."

Remlin 15.08.14 в 20:41

"Разумеется", согласилась я. Вероятно, это будет удобнее, чем если это будет делать Карлайл - я не знаю точно как проводится данная процедура, но было бы странно, будь это менее интимно, нежели стандартный гинекологический осмотр.

Remlin 15.08.14 в 20:41

Розали обняла еще меня еще раз, немного крепче и быстрее. Она отпустила меня, улыбаясь настолько красиво, что я задумалась, как я могла подумать, что она красива, когда хмурится, если она может выглядеть как сейчас. "Спасибо", выдохнула она, поднялась и взлетела вверх по лестнице.

Remlin 15.08.14 в 20:41

Спустя полминуты после ее ухода вернулся Эдвард. Он спустился медленно, словно прогуливаясь, выглядя до нелепого в замешательстве. Когда он добрался до стола и сел за него, он все еще выглядел озадаченным. "Как ты это сделала?", восхищенно спросил он.

Remlin 15.08.14 в 20:41

"Сделала что?"

Remlin 15.08.14 в 20:41

"Ты для Розали сейчас лучший человек на свете. Я не слушал разговор - включил музыку и постарался отключиться от ваших голосов и мыслей, думал что это личный разговор - а сейчас ее мысли забиты размышлениями о синтетических гормонах и детской одежде, я не знаю, что случилось, но она обожает тебя и сейчас она более счастлива, чем когда-либо на протяжении последних двух десятилетий как минимум. Что ты сделала?"

Remlin 15.08.14 в 20:41

"Я не ожидала, что она так сильно среагирует", ответила я, "Просто выслушала ее историю и решила, что ее беспокойство стоит обдумывания, так что я поблагодарила ее и сказала, что попрошу Карлайла заморозить несколько моих яйцеклеток до моего обращения. Потом она попросила разрешить ей помочь с этим, я согласилась, после чего она убежала по лестнице.", рассказал я, потом добавила, вспомнив, "еще она меня обнимала."

Remlin 15.08.14 в 20:41

Эдвард состроил еще одно из тех лиц - состоящих из смущения, множества чувств и прочего. Думаю, я могла различить там впечатленность и огорчение, но не уверена точно, поскольку там явно было больше эмоциональных составляющих. "Ты не перестаешь меня удивлять, Белла", сказал он мне.

Remlin 15.08.14 в 20:42

"Благодарю", ответила я, "Еще что-либо, что я должна знать?"

Remlin 15.08.14 в 20:42

Он замолчал и принял задумчивый и торжественный вид. Я терпеливо ждала, когда он представит свои аргументы.

Remlin 15.08.14 в 20:42

"Ты знаешь, что потеряешься вкус к человеческой еде, а кровь животных сравнительно ужасна в этом плане", начал он, "Ты знаешь, что будешь постоянно испытывать жажду - твое горло будет гореть, постоянно, вечно, заставляя тебя желать пить. Ты знаешь, что возможно не сможешь лично увидеться с родными возможно несколько лет. Ты знаешь, что это возможно нарушит твои планы относительно учебы и что одна ошибка в контроле приведет к убийству человека. Ты знаешь, что даже с использованием замораживания яйцеклеток, ты не способна будешь выносить ребенка сама. Ты знаешь, что тебе придется переезжать каждые несколько лет, чтобы тебя не раскрыли. Ты знаешь, что тебе навсегда останется 17 лет - ты не знаешь, какой бы стала, если бы выросла. Ты знаешь, что тебе придется следовать законам Вольтури, нравятся они тебе или нет, или они убьют тебя. Не знаю, говорил ли тебе кто-либо, но вампирам куда сложнее помнить то, как они были людьми. Ты знаешь, что я верю в то, что ставший вампиром навсегда теряет возможность получить истинную жизнь вечную, вместо этого живя до тех пор, пока не попадет в огонь или будет разбит на столь мелкие куски, что не сможет восстановится. Ты знаешь, что обращение занимает три дня невероятной боли - в течение которых, могу добавить, очень часто обращаемый умоляет о смерти." Он перечислил все это монотонным, безэмоциональным голосом (убрать эмоции явно стоило ему немалого труда), словно бы он думал, что эмоции абсолютно бессмысленны для любого, кто при принятии решений делает упор на логику.

Remlin 15.08.14 в 20:42

"Ты знаешь", ответила я, когда он закончил, "что если я не буду обращена, то умру. Ты знаешь, что я могу заболеть. Упасть со скалы. Подвергнуться нападению пятерых отморозков. Попасть в лапы к медведю. Могу получить повреждение мозга и никогда больше не стать собой. Могу потерять свои конечности в аварии или ослепнуть из-за генетического дефекта, внезапно всплывшего когда мне будет двадцать..." Эдвард выглядел так, словно я колола его ножом с каждым словом. "Ты знаешь, что я уязвима", подвела я итог, вместо того, чтобы продолжать перечислять более ужасные судьбы, которые могут настигнуть человека. "И если Вольтури когда-либо обнаружат мое существование, они убьют меня - и возможно всю вашу семью - если я не буду вампиром или не смогу быстро в вампира быть превращена. Я уже должна следовать их законам, хочу я того или нет. Я уже стою перед потерей всего, что люблю будучи человеком - какой бы исход не был реализован. И это может случиться в любой момент; мне нет необходимости ждать, пока мои волосы поседеют, чтобы двигаться вперед." я перевела дыхание, "у меня есть записи касательно большинства моих знаний. Я могу перечитывать их, будучи вампиром, и вспоминать все почти так же ясно, как делаю сейчас. Я жила достаточно далеко от одного из родителей в любой из моментов своей жизни, насколько я помню - если я буду жить далеко от обоих, это будет хуже, но ненамного. Мне известно, что твое мнение о загробной жизни, насколько я могу видеть или ты можешь объяснить или Карлайл может передать, фальшиво."

Remlin 15.08.14 в 20:42

Я остановилась на секунду, подумала и медленно проговорила, "Карлайл никогда не убивал никого. Ты и Розали никогда не убивали никого неумышленно - и я искренне не считаю, что я хладнокровно решу убивать людей. Каков счет убитых у Эммета, Элис, Эсме и Джаспера?"

Remlin 15.08.14 в 20:42

"У Джаспера счет может идти на тысячи", жестко сказал Эдвард, "Он прожил восемь лет как обычный вампир. К нашей семье он присоединился позже, когда встретил Элис. Счет Элис похож на мой или чуть хуже; она не видела как присоединяется к нашей семье, вплоть до сороковых, и до тех пор она наугад старалась выживать на животных, как могла. Эммет убил двоих, о которых я рассказывал тебе раньше, и срывался еще полдюжины раз. Эсме совершила только одну ошибку."

Remlin 15.08.14 в 20:43

"А твои друзья из Денали?" - я безжалостно продолжала допрос.

Remlin 15.08.14 в 20:43

"Все они съели множество людей. Их семья пришла к вегетарианскому образу жизни независимо от нас" - ответил Эдвард. - "И каждый из них значительно старше Джаспера, или даже Карлайла. Я не буду удивлен, если кто-то из них съел больше людей, чем все в нашей семье вместе взятые".

Remlin 15.08.14 в 20:43

Я поджала губы. "Но Карлайл никогда не допускал ошибок, и никогда не принимал решение убивать так, как делал ты или Розали, за исключением приступа жажды."

Remlin 15.08.14 в 20:43

Эдвард кивнул.

Remlin 15.08.14 в 20:43

Я внезапно предположила: "Знал ли Карлайл, что вампиры существуют, перед тем как самому стать одним из них?"

Remlin 15.08.14 в 20:43