My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: Вступление

ЭТО МОЙ БЕЗУМНЫЙ ДНЕВНИК. Том 1 - 1989 год.

Nesquik_ann 13.08.14 в 16:17

Всё довольно очевидно, но кое-что все же нужно объяснить. Но предупреждаю вас - есть кое-что очень странное, например, как в заманчивом эпизоде Триши.

Nesquik_ann 13.08.14 в 16:28

Когда я рассказываю людям о своей жизни, кое-что звучит, как полная чушь. В смысле, я хочу сказать, что у большинства 35-летних нет 64-летней матери, которая замужем за марокканским чемпионом бодибилдинга моложе её на 20 лет. У большинства нет матери, у которой набита татуировка этого самого бодибилдера на заднице. А у меня есть. Поэтому вам просто придется принять такого рода детали.

Nesquik_ann 13.08.14 в 16:36

На тот момент, когда я вела этот дневник, то была семнадцатилетней школьницей, которая вышла из психиатрической клиники. Общеобразовательная школа любезно предоставляла стипендии одиннадцатиклассникам. (Линкольншир всегда был на пятьдесят лет позади остальной части Великобритании. Политика в области образования не отличалась.)

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:04

Психиатрическая больница? Бесплатная привилегия в честь нервного срыва.

Nesquik_ann 14.08.14 в 10:45

Самое смешное то, что в конце 1980-х врачи, казалось, подумали, что неплохая идея засунуть тебя в психиатрическую больницу со взрослыми с видом на поля с корнеплодами, когда, следуя здравому смыслу, можно сказать, что любой бы свихнулся, если бы его заставили смотреть весь день на брюссельскую капусту и сахарную свеклу.

Nesquik_ann 14.08.14 в 10:52

Так что вот, я была еще немного сумасшедшей на голову, хотя мне и удалось закончить сочинение по внешней политике Генриха III, в то время как вторая молодость моей мамы была готова перевернуть вверх ногами мою. Главный камень преткновения был из-за того, что у мамы были мужчины, а у меня нет.

Nesquik_ann 14.08.14 в 11:00

В 1989 моя мать была замужем за своим вторым мужем, который оказался геем. (Никчёмный мужик, но за то какая коллекция пластинок! Ни у кого не было цветных виниловых дисков 1970-х из Европы, как у нас.) Он работал учителем английского в Марокко.

Nesquik_ann 15.08.14 в 14:20

Как и многие матери с дочерьми-подростками, мы жили вместе в атмосфере сильной взаимной антипатии. Она очень много от меня ожидала. Моя мама хотела, чтобы я выбралась из нашего маленького городка Линкольншира, в котором нет никаких перспектив, а для этого, по её мнению, мне нужно было избегать одного, что являлось причиной большинства её проблем, - мужчин.

Nesquik_ann 15.08.14 в 14:31

Она правильно делала, что беспокоилась. Честно говоря, используя терминологию конца 1980-х, я, как и большинство подростков, чертовски хотела секса и, наконец, уже потерять свою девственность. Однако, у меня уже был любовник, из-за которого я выглядела беременной, но, на самом деле, уверяю вас, это не так. Причина, по которой подростки выглядят беременными: Еда.

Nesquik_ann 15.08.14 в 15:06

Уже и не помню, когда я подсела на еду. Думаю, все началось с упаковки пирожных в 1981 году. Я взяла одно. Потом еще одно. И еще. С того момента Еда и я проводили вместе практически все дни напролет. Дома я ела шоколадные конфеты и огромное количество сыра, нарезанного тонкими ломтиками. А в школе масла в огонь подливали работницы столовой - они всегда меня любили. Такое впечатление, что когда они видели толстых детей, они воспринимали это как возможность заполучить одного из них.

annannann 17.08.14 в 18:34

У меня всегда был взгляд аля "покормите меня еще" - даже когда я вываливалась из своей одежды. Миссис Кук из Подготовительной школы Св. Георгия первая назвала меня "Нахальным Личиком" ( что на самом деле означало "Толстые Щеки") и эту женщину невозможно было разжалобить - но к третьему классу я получала дополнительный молочный коктейль, розовый заварной крем и "асфальт" ( технически так называлась шоколадная глазурь с воздушного риса в конце 1970 года).

nadenysh 17.08.14 в 17:18

В средней школе я ела даже ещё больше - моя школа была настолько шикарной, что на десерт у нас были сыр и печенье. А значит обычный день состоял из традиционного английского завтрака, потом школьного обеда из трёх блюд, а затем - чая дома (что-то, засунутое в кастрюлю-долговарку - но даже от рагу поправляешься, если съедаешь целую курицу за вечер). И это всё в придачу к бесконечному жеванию любой сладости в блестящей обёртке, которая попадалась мне под руку.

kattykath 17.08.14 в 19:34

Вот так в 17 лет я весила 92 килограмма с ростом 163 сантиметра. И как только вы становитесь толстой, то в игру вступает предлог "Забей на всё". Предлог "Забей на всё" означает, что вы знаете (даже с самым стандартным рационом питания) уйдут года, чтобы сбросить лишний вес, поэтому почему бы вам не насладиться пакетиком Hula Hoops в ванной, полной плавленного сыра.

Nesquik_ann 18.08.14 в 08:46

Толстые девушки были весьма редким явлением в 1989. В наши дни вы видите пухлых деток повсюду, но тогда мы были редкой породы. У нас было больше физкультуры, меньше человеческих прав, больше свежего воздуха, больше затрачиваемых калорий и, соответственно, менее вялые тела. Вы действительно должны были очень постараться, чтобы быть молодой и толстой в 1980 годы. Но толстые девушки были и тогды. Мы не просто вдруг появились с супер размером сравнимым с автомобилем. Вы может просто не замечали нас. Как ни странно, достаточно легко сливаться со стеной, имея лишний вес, едя на ходу Cadbury’s Mini Rolls и скандируя молитву толстых девушек:

dashas84 17.08.14 в 18:54

Пожалуйста, пусть это будет правдой, что мужчины тайно фантазируют об Элисон Мойе и Дон Френч...

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:08

Пожалуйста, пусть мой большой внутренний мир будет значить больше, чем тонкая талия в чём-то маленьком и откровенном...

kattykath 17.08.14 в 19:38

Пожалуйста, пусть моя внутренняя красота ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеет значение, как считает Опра Уинфри, и позвольте мне вырасти похожей на Кайли Миноуг...

dashas84 17.08.14 в 16:03

Таким образом, некоторые люди могут выпустить на свободу мою внутреннюю шалунью, спрятанную под фунтами плоти...

nadenysh 17.08.14 в 17:04

И, пожалуйста...

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:10

О, пожалуйста...

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:10

Сделайте чипсы "Walkers" со вкусом креветочного коктейля обезжиренными.

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:13

Аминь.

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:16

P.S. Даже Данни Миноуг сойдёт.

kattykath 17.08.14 в 19:36

Так что маленькая толстая девочка сытая по горло одиночеством, застряла в небольшом городе в 1980 годы, окруженная морем худышек. Каждый день я вскипала от гормонов, сексуальной неудовлетворенности, ревности и похоти, и затем, так как все эти вещи были запрещены в Линкольншире до конца 1990-х, я записала всё, что чувствовала в три, украденных из школы, супер-секретных тетради.

dashas84 17.08.14 в 16:30

С этого начался мой дневник.

Tiberius_Todd 17.08.14 в 15:19

Итак, были я, моя мама и еда. За окном стоял январь 1989-го года в Стамфорде, и мы жили с глухой белой кошкой в доме с мятно-зеленой ванной и кладовой полной всяких гадких вкусняшек. Это был маленький город, славившийся, по иронии судьбы, местом захоронения самого толстого мужчины Великобритании, Дэниела Ламберта. Здесь не было мобильных телефонов, мы боялись русских, Чарли и Ди для нас были еще женаты, Берлинская стена всё ещё стояла, Кайли Миноуг не ожидала, что продержится еще один год в чартах, и именно здесь я собираюсь начать дневник, который охватит мою жизнь в школе и за её пределами.

Nunka 17.08.14 в 15:32

Всё, что я написала - это правда. Я изменила имена людей, но они все существовали. (Правда, один человек, на самом деле, является смесью трех: Бетани - это три девушки в одном флаконе. Не бывает всего лишь одной стервы в жизни толстой, безумной девушки.) Я позволила себе некоторые вольности, но все это действительно произошло. Каждое слово. Я делюсь этим, потому что сейчас это заставляет меня смеяться и потому что я по-прежнему вижу, что толстые девушки повсюду отмечены как "веселые с красивой душой". И я полагаю, что хочу сказать им (и всем остальным), что в конце концов всё будет хорошо. Ты можешь быть толстой и сумасшедшей, и даже девственницей, когда тебе 17 лет, но всё еще может получиться чудесно.

dashas84 17.08.14 в 15:48

Том 1 начинается во вторник, 24 января 1989.

dashas84 17.08.14 в 14:53