My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: 16 октября - 31 октября

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Понедельник, 16 октября 1989 Nesquik_ann 25.11.15 в 07:34 0
	18:45 cherrytue 20.09.15 в 15:01 1
	ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ МАМА ПРИШЛА ДОМОЙ и была жутко зла из-за еды из шкафчика. Одному богу известно, почему, так как половину этой еды мы купили задешево. У нее было 8 штучек пирожных "Mr Kipling French Fancies" всего за 12 рублей, просто потому что упаковка была надорвана. Всё, что ни делается - всё к лучшему. Herondale_N 17.11.15 в 17:34 1
	И, конечно же, мама решила сегодня вечером поесть чипсов, но я её раскусила и отказалась. Но когда она не смотрела, я взяла одну чипсинку. Клянусь, мама почуяла запах карри из моего рта утром. Я попалась на её ловушку. Herondale_N 17.11.15 в 17:26 1
	23:22 Herondale_N 17.11.15 в 17:20 1
	Это становится паранойей - наверное, она просто влюбилась в чипсы. Мне нужно меньше переживать. Herondale_N 17.11.15 в 19:06 1
	Вторник, 17 октября 1989 Herondale_N 17.11.15 в 19:04 1
	ПРИШЛОСЬ ЗАПОЛНИТЬ УСТАНОВЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ, чтобы послать документы в университеты и политехнические институты. Я вполне определилась с предметами и очень довольна Эксетерским университетом - на рекламном буклете он был довольно зеленым, и на 5 странице есть очень симпатичный мужчина, держащий пробирку. Если все пани там будут такими, то всё отлично! ПЛЮС там есть замечательные кофейни с чаем и сладостями - ЕЩЕ ЛУЧШЕ! К концу дня я узнала, честное слово, что Бэттерд тоже туда собирается, так что у меня будет хоть бы один друг. Herondale_N 17.11.15 в 19:26 1
	Среда, 18 октября 1989 Herondale_N 17.11.15 в 19:04 1
	22:02 Herondale_N 17.11.15 в 19:05 1
	ДОЛЖНА СКАЗАТЬ, я очень волнуюсь из-за графы "хобби" в документах для поступления в университет, так как я единственное, чем я занимаюсь помимо школы - это мои походы в паб и болтовня с друзьями. Но я вписала "спортивную ходьбу" (на Моунтбэттен Авеню много выбоин, можно посчитать их за холмики) и "верховую езду" (это то, чем я бы хотела заняться и займусь). Herondale_N 17.11.15 в 19:19 1
	Также должна рассказать о "происходящих событиях", так как я очень переживаю о том, что происходит в мире. Боюсь, однажды какой-нибудь русский случайно уснет на кнопке, которая запустит 60 тысяч атомных бомб, и начнется третья мировая. К черту диету - мы можем умереть уже завтра. Herondale_N 17.11.15 в 19:13 1
	Сегодня в пабе мы с Доббер разговаривали, когда Райан присоединился к нам. Должно быть, ему нравится Доббер, потому что мы не могли от него отвязаться. Он начал самый скучный разговор про анкеты университетов, и куда мы собираемся поступать. Он такой бесчувственный! Когда я сказала, что мне нравится Эксетерский университет, он такой мне: mika_mika 17.11.15 в 00:17 1
	РАЙАН: Ох, далековато от сюда, так ведь? Будет тяжело добираться сюда. mika_mika 17.11.15 в 00:17 1
	Я: Ага, спасибо, я в курсе. А куда ты собираешься? mika_mika 17.11.15 в 00:17 1
	РАЙАН: Лидский университет. Очень далеко от Эксетера. Ты уверена, что хочешь туда поступить? mika_mika 17.11.15 в 00:19 1
	Я: Эээ... Да! mika_mika 17.11.15 в 00:19 1
	Райан: Не думаю, что он тебе подходит. Там полно ребят из высшего класса, которые каждые выходные выезжают на природу. Ты не очень-то похожа на одну из них. Herondale_N 17.11.15 в 19:10 1
	Я: Я буду иметь это ввиду, наставник. mika_mika 17.11.15 в 00:23 1
	Он не сказал Доббер, что у её колледжа в Кентербери есть всего лишь церковь и больше ничего. ПОЧЕМУ ОН ВЫБРАЛ МЕНЯ??? mika_mika 17.11.15 в 00:24 1
	Как я уже говорила... придурок. mika_mika 17.11.15 в 00:26 1
	Вторник, 19 октября 1989 mika_mika 16.11.15 в 23:34 1
	Поздно mika_mika 16.11.15 в 23:34 1
	ЭТА СТРАНА - ДЕРЬМО. Гилфордскую четверку* освободили спустя 15 лет, которые они отсидели ПО ОШИБКЕ. Они все были ирландцами, которые оказались в неправильное время в неправильном месте, и это происшествие чертовски точно дает понять, что это за место. Если вы отличаетесь, если ваше лицо не подходящее, они осудят вас, закроют и выбросят чертов ключ. *Речь о взрывах в пабах города Гилфорд в 1974 году. mika_mika 16.11.15 в 23:41 1
	Они никогда не задумывались над тем, что, может быть, ОНИ неправы, что ОНИ делают ошибку. Не поймите меня неправильно, я не была жертвой огромной судебной ошибки - я не говорю это - НО я знаю, каково это быть осужденным людьми, которые даже не удосужились узнать, что ты за человек. Они поместили в группу дурнушек еще перед тем, как я успела открыть рот. mika_mika 16.11.15 в 23:49 1
	ОБЩЕСТВО - ДЕРЬМО. mika_mika 16.11.15 в 23:34 1
	Пятница, 20 октября 1989 mika_mika 16.11.15 в 23:33 1
	ТОЛЬКО ЧТО ПОСМОТРЕЛА фильм "Общество мертвых поэтов" с Доббер. Я нахрен выплакала все глаза. Потрясающий фильм. Правда странно было видеть, как Морк из сериала "Морк и Минди" не дурачится, но он был хорош. Там рассказывалось о подавлении чувств в приватных школах - я знаю, какого это. Один из героев убил себя, потому что его отец не позволил ему быть актером. Точно такая же ситуация и у меня. Я хочу быть ведущей радио или телевидения, но, конечно же, я должна добиться высоких оценок сначала!! ПОЧЕМУ??!! Только потому, что у нее их не было, мама думает, что высокие оценки - это самое важное. Мадонна училась на отлично? Не думаю. Саймон Майо был отличником? Нет. А ОН КАК БЫ ДУРАЦКОЕ УТРЕННЕЕ РАДИО-ШОУ ВЕДЕТ! mika_mika 16.11.15 в 23:30 1
	Суббота, 21 октября 1989 mika_mika 16.11.15 в 23:23 1
	22:02 mika_mika 16.11.15 в 23:23 1
	Сегодня приезжал папа. Я уже не помню, когда видела его последний раз. Конечно, домой он не стал заходить, так что мне пришлось встретиться с ним в паб Блэкстоуна. Это был будто конец света со стариками, которые напивались, играли в домино и дартс. Неподражаемые булочки с сыром и луком, и они шли с хрустящими подушечками со вкусом креветок. И невероятно, сколько женщин звонили туда узнать, там ли их мужья - а бармен заливал, будто их нет. Должно быть, у этих женщин ужасная жизнь. Неудивительно, что мама развелась с папой после стольких лет, если это случалось и с ней. По крайней мере, теперь я достаточно взрослая, чтобы пойти с ним в паб. Раньше мне приходилось ждать снаружи, на стоянке. Там было полно таких, как я, с пачкой чипсов и старомодной бутылкой колы с соломинкой, папа выходил каждые полчаса с добавкой. Хорошее ли это воспоминание? Или плохое? Не припоминаю. mika_mika 16.11.15 в 23:23 1
	Воскресенье, 22 октября 1989 mika_mika 16.11.15 в 23:06 1
	22:30 mika_mika 16.11.15 в 23:06 1
	Мои отношения с папой очень странные. Он мне как друг. Я даже не могу представить, как он отчитывает меня. Однако, сегодня он сказала кое-что типа: "Ты становишься похожей на свою мать, Рэйч" и "Ты набрала много килограмм - это не хорошо". Буду честной - сложно принимать его советы по здоровью всерьез. "Учти, Рэйч - все это разрушит к чертям твою печень", сказал он мне после того, как я выпила одну рюмку водки с лаймом. И это было сказано без какой-либо иронии, а потом он выпил шестой бокал пива за день. Было всего лишь 14:00. mika_mika 16.11.15 в 23:05 1
	Понедельник, 23 октября 1989 mika_mika 16.11.15 в 23:06 1
	21:40 mika_mika 16.11.15 в 23:07 1
	Только что была у Доббер дома. У нее есть весы в ванной. Я не могла сопротивляться. После того похода в магазин за джинсами, я просто хотела узнать, насколько все плохо, позже не слушая крики врачей. Я взвесилась. Теперь вопрос снят, я съела спагетти болоньезе перед этим, но я весила почти 92 килограмма!!! mika_mika 16.11.15 в 23:57 1
	Да, 92 килограмма. mika_mika 16.11.15 в 23:57 1
	Я подозревала, что это очень много, так что посмотрела на мамину таблицу соотношений роста и веса. Я в ярко-красном секторе - ОЧЕНЬ ПОЛНЫЙ. Я должна весить максимум 68!!! mika_mika 16.11.15 в 23:59 1
	Очень подавлена. Мне нужно вернуться домой, в кровать с печеньем. mika_mika 17.11.15 в 00:01 1
	22:30 mika_mika 17.11.15 в 00:01 1
	Мама только зашла перед тем, как лечь спать. Рассказала ей про мой вес. Как я вообще докатилась до этого - 92 килограмма? И она сказала: "Что ж, просто подумай о том, что ты съела за сегодня". mika_mika 17.11.15 в 00:03 1
	Шесть кусков хлеба с шоколадным маслом. mika_mika 17.11.15 в 00:04 1
	Чипсы с сырным соусом mika_mika 17.11.15 в 00:05 1
	Картофель в мундире с сыром mika_mika 17.11.15 в 00:06 1
	Два самодельных бургера mika_mika 17.11.15 в 00:06 1
	Спагетти болоньезе mika_mika 17.11.15 в 00:07 1
	Чипсы у Доббер mika_mika 17.11.15 в 00:08 1
	И печенье только что. mika_mika 17.11.15 в 00:08 1
	Я сказала: "Но я шла пешком 20 минут - я думала, этого достаточно". Она ответила: "Даже марафонец не смог бы сжечь это все". mika_mika 17.11.15 в 00:09 1

Следующая страница →