My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: 13 мая - 31 мая 1989
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Суббота, 13 мая 1989. anna_brom 22.08.14 в 06:26 |
|
|
17:50 dashas84 23.08.14 в 12:50 |
||
|
ЕЩЁ ОДНА СКУЧНАЯ СУББОТА. Чем люди занимают себя в такие дни? Просто невозможно что-то делать, когда у тебя нет денег. Нет, мам, я не собираюсь идти в библиотеку за новой книгой. Я просто хочу посидеть здесь в компании кого-нибудь. Но никого нет, и как назло по телевизору только гонки на мотоциклах и фильм о Джоне Уэйне. SmallMissSun 22.08.14 в 20:23 |
||
|
И вот, я сижу здесь с двумя кусками дешевого белого хлеба, упаковкой чипсов Уолкерс со вкусом креветок и стаканом цельного молока. Я кладу чипсы на хлеб, чтобы сформировать сэндвич, скрепляю края и макаю их в молоко. Да, знаю, звучит отвратительно. И я ненавижу себя за это, но когда я жую, облизываю и глотаю, то все кажется прекрасным. Без всего этого не было бы удовольствия. И нет рыцаря в сияющих доспехах, который спасет меня. Я одна. И я должна найти способ всё исправить. Tutinova 31.08.14 в 07:58 |
||
|
Сегодня пойду в паб. Если смогу подняться с дивана. anna_brom 22.08.14 в 06:27 |
||
|
Суббота, 14 мая 1989 anna_brom 22.08.14 в 12:49 |
||
|
12:35 anna_brom 22.08.14 в 12:49 |
||
|
ДОЛЖНА ТАК МНОГО НАПИСАТЬ. Я, наверное, что-нибудь да забуду, но всё же начнем. anna_brom 22.08.14 в 06:28 |
||
|
Что ж, я отправилась в бар в ужасном настроении. Чувствовала себя реально одинокой и чужой. Бетани продолжала трындеть о том, как ей фигово без парня. Она без парня всего каких-то минуты две. К счастью, Доббер привела ребят и ситуация изменилась в лучшую сторону. Мне нравится Доббер - она такая... Ну, она не достает меня по каждому поводу, как это умеет делать Бетани. Например, каждый раз, когда я ем нездоровую пищу, Бетани такая: "И ты будешь это есть?". Меня уже тошнит от этого. SmallMissSun 13.09.14 в 19:09 |
||
|
НО ЗАБУДЕМ БЕТАНИ, ФИГ С НЕЙ, ПОТОМУ ЧТО: SmallMissSun 13.09.14 в 19:10 |
||
|
Не было абсолютно никаких признаков того, что Люк сегодня придет, за то его девушка - с которой, до этого, мне ни разу не доводилось говорить - подошла ко мне и заявила: "Ну, Рэй, я и Люк, всё в прошлом, можешь забирать его." Я ей такая: "ПАРДОН?!", на что она мне ответила: "Да ладно, Рэй, всем давно понятно, что он тебе нравится. Теперь, когда мы расстались, ты вольна делать с ним всё, что пожелаешь. И никаких обид." Не знаю почему, но я стала отнекиваться: "Да нет же - я не заинтересована в нем". А она просто улыбнулась и ушла. БОЖЕ. БОЖЕ МОЙ!!!!! Бэттерд сказал, что есть кто-то, на кого намекал Люк. Не смею надеяться - но это ДОЛЖНА быть я. Должна быть. ОПРЕДЕЛЁННО?! А ещё Бетани сказала: "О, точно, вы будете встречаться друг с другом, а я буду сидеть здесь в одиночестве". Причём сказала она это, когда увидела Люка поблизости, может она хотела немного прощупать почву для меня. SmallMissSun 14.09.14 в 19:08 |
||
|
В следующий раз напишу ещё чего-нибудь. СЛИШКОМ МНОГО ДЛЯ ОДНОГО РАЗА! SmallMissSun 14.09.14 в 19:12 |
||
|
Ела чипсы по дороге домой. Чёрт с ним. Кажется, я могу разорвать отношения, так что мне не так уж плохо. anna_brom 22.08.14 в 12:49 |
||
|
17:18. anna_brom 22.08.14 в 12:47 |
||
|
Невероятно. Врум только что ввалился в мой дом спросить МЕНЯ, почему Бетани бросила его. Я сказала: "Послушай, Врум, это просто не прокатит с ней. Это не потому, что ты мерзкий или что-то типа того". Он сказал: "Посмотри на неё, Рэй, она насквозь испорченная девчонка. Ты бы слышала, что она иногда говорит о тебе". И потом он исчез на своем отцовском Вольво. anna_brom 22.08.14 в 12:47 |
||
|
То, о чем она говорит за моей спиной, не может быть ещё хуже, чем то, что она высказывает мне в лицо. Ну, с ней ты хотя бы знаешь, как она к тебе относится. anna_brom 22.08.14 в 06:29 |
||
|
19:20 Tutinova 31.08.14 в 07:59 |
||
|
Бет называет меня "жирной сучкой" или что-то типа того. anna_brom 22.08.14 в 06:30 Могу поспорить, что она называет меня жирной сучкой или как-нибудь в этом роде. Sangatsu 02.09.14 в 09:05 |
||
|
23:25 Tutinova 31.08.14 в 07:59 |
||
|
Была в пабе. Я так злюсь. Когда мне по душе парни - когда они мне нравятся - я начинаю их задирать. ПОЧЕМУ??? Приходил Люк, поболтать со мной и Бетани. И я такая: "Привет, Люк. ОБАЛДЕННАЯ полосатая рубашка - не уезжал бы ты в Ярмут, на тебя там и сесть случайно могут". Это было даже не смешно. ПОЧЕМУ я это сказала? Sangatsu 18.09.14 в 16:37 |
||
|
Короче, мы болтали о домашке и прочей фигне, а потом он сказал, что должен идти домой, чтобы готовиться в экзаменам. Мы НЕ говорили о его девушке. Но Бетани мастерски ловко пригласила его на кофе в понедельник днем, чтобы узнать побольше. Люблю её за это, потому что знаю, что она и правда страдает по поводу всей этой ситуации с Врумом. Sangatsu 18.09.14 в 16:41 |
||
|
Ненавижу себя за то, что психую, когда рядом парни. Sangatsu 18.09.14 в 16:42 |
||
|
Я СЛОВНО МАГНИТ anna_brom 22.08.14 в 06:31 |
||
|
Парней, которые мне нравится, я отталкиваю anna_brom 22.08.14 в 06:31 |
||
|
Как магнит rinakova 22.08.14 в 10:30 |
||
|
Так что, если я груба rinakova 22.08.14 в 10:30 |
||
|
Ответ один rinakova 22.08.14 в 10:30 |
||
|
Скорее всего, я тебя обожаю. rinakova 22.08.14 в 10:30 |
||
|
"Это защита", - скажет психотерапевт. anna_brom 22.08.14 в 06:32 |
||
|
"Это защищает от боли". anna_brom 22.08.14 в 06:32 |
||
|
Мой собственный непробиваемый забор rinakova 22.08.14 в 10:31 |
||
|
Как Берлинская стена. anna_brom 22.08.14 в 06:32 |
||
|
Понедельник, 15 мая 1989 dashas84 23.08.14 в 23:47 |
||
|
18:19 dashas84 23.08.14 в 23:47 |
||
|
ВСЮ НОЧЬ ПЫТАЛАСЬ ДОСТУЧАТЬСЯ до Бетани. Они с Люком пили кофе в обед. Я бегала к телефонной будке раз 50, но если верить её маме, она все еще не дома. Поговорила в школе с Морт - она очень за меня рада и уверяет, что ситуация с Люком звучит обнадеживающе, но предупредила меня не сильно увлекаться надеждами, потому что "мужики могут быть говнюками и действовать так, что ты хрен предугадаешь". Я знаю, что она права, но не могу перестать думать о том, что, возможно, мне может повезти. Sangatsu 18.09.14 в 16:50 |
||
|
На пути от телефонной будки к дому съела мороженое Wall’s Feast. Я уверяю тебя, что с прошлого лета кусочек шоколада в середине стал гораздо меньше. Так не пойдет. Одолжила мамину печатную машинку и отослала им гневное письмо о сокращении шоколада и, таким образом, мошенничестве. Sangatsu 18.09.14 в 16:54 |
||
|
Я знаю, что права. Мама сказала, что я чокнулась, раз так помешалась на этом, но мы все должны стоять за то, во что мы верим. НИЧЕГО не будет сделано без давления. СВОБОДУ НЕЛЬСОНУ МАНДЕЛЕ!!! Купила футболку и пластинку. Мы обязаны продолжать давление на ЮАР и других людей. Сегодня это мороженое, а завтра может быть страна. Sangatsu 18.09.14 в 16:58 |
||
|
21:00 Tutinova 31.08.14 в 08:00 |
||
|
ЗАСЕЛИ СЕГОДНЯ С БЕТАНИ и проанализировали вчерашнюю вылазку за кофе с Люком, и вот что она доложила мне: Sangatsu 18.09.14 в 16:59 |
||
|
● Люк вообще не уверен насчет отношений. Sangatsu 18.09.14 в 17:01 |
||
|
● Я нравлюсь Люку, и он думает, что у меня хорошее чувство юмора, но я немного ненадежная. Sangatsu 18.09.14 в 17:02 |
||
|
● Люка очень напрягают по поводу хороших оценок на экзаменах, а он хотел бы попробовать себя в маркетинге. Sangatsu 18.09.14 в 17:04 |
||
|
Она сказала, что если читать между строк, то он едва ли хочет чего-то серьезного, и, видимо, все еще сохнет по своей бывшей. На самом деле, они не совсем расстались - просто "взяли перерыв". Sangatsu 18.09.14 в 17:05 |
||
|
О, ЛЮК... ПРОСТО ОТБРОСЬ ВНЕШНОСТЬ И ПОЛЮБИ МЕНЯ. НАХЕР ЭКЗАМЕНЫ - ИХ ТЫ МОЖЕШЬ И ПЕРЕСДАТЬ. Sangatsu 18.09.14 в 17:06 |
||
|
Экзамены все портят. Sangatsu 18.09.14 в 17:07 |
||
|
Просто слушаю "O Superman " Лаури Андерсон в темноте и это выводит меня из себя. Дрожь пробирает, когда она поёт про приближающиеся самолёты и когда она странно хохочет. Я даже не знаю, о чём речь, что ещё больше устраивает беспорядка в моей голове. Ужасно бесит, лучше поставлю "International Rescue" от Fuzzbox, чтобы поднять настроение. SmallMissSun 01.10.14 в 08:44 |
||
|
Ужасные мысли посещают меня сегодня. Я знаю, никто так больше не думает. О боже, кому я могу понравится? Я же ужасная. SmallMissSun 01.10.14 в 08:46 |
||
|
Среда, 17 мая 1989 Tutinova 31.08.14 в 08:01 |
||
|
13:55 Tutinova 31.08.14 в 08:01 |
||
|
ПРОСТО ВЗЯЛА И СЪЕЛА ПЯТЬ ЙОРКШИРСКИХ ПУДИНГОВ, а потом ещё и крамбл с ревенем. Бетани слопала лишь йогурт и взяла яблоко на "потом". Как она сказала, она же теперь одинокая, надо быть "более внимательной". И клянусь, в этот момент она посмотрела на мой живот, я почувствовала... Ох, если бы я была худой! Если бы я была худой, то всему бы этому пришёл конец. Почему я не могу дисциплинировать себя? Почему я постоянно теряю контроль? Я чувствовала себя толстой с тех самых пор как... Я не помню. Я всегда считала себя толстой. Всегда считала себя большой и неуклюжей, и совсем не девушкой. Когда они отправили меня к детскому психиатру, она постоянно спрашивала меня о таких вещах. Ну, знаете... Ох, я даже не хочу писать это здесь. Действительно ужасные вещи. Она сказала, что что-то повлияло на меня и заставило бояться быть женственной. Но это даже не имеет значения. Зачем, когда я отчаялась выглядеть хорошо и встретить кого-нибудь. SmallMissSun 22.09.14 в 19:25 |
