My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: 1 марта - 15 марта 1989
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Среда, 1 марта 1989 dashas84 18.08.14 в 08:36 |
|
|
СЕГОДНЯ РАЗГОВАРИВАЛА С МОРТОЙ ПЕРЕД генеральной репетицией пьесы "Наш городок". Рассказала ей о выходных, и она сказала, что Гарри повел себя, как идиот. Я сказала, "БОЖЕ МОЙ, ДА ПОЧЕМУ?". Она ответила, "Он же сказал, что целовал тебя частично из-за жалости, Рэй?? Тебе не нужна публичная жалость этого школьника! Ты одна из самых веселых и милых людей, которых я когда-либо знала". Я сказала, "Он не имел в виду что-то подобное", а она такая "Тогда что он имел в виду????". Я уверена, что не это. Я люблю Морту, обычно она права на счет всего, но сегодня мы разошлись во мнениях. dashas84 18.08.14 в 09:02 |
||
|
И было трудно воспринимать её всерьёз, ибо она была одета, как американская женщина в начале века, и у нее были проблемы с шляпкой. dashas84 18.08.14 в 08:38 |
||
|
На третий день Кэмбриджской диеты я застала маму, курящую чертовы сигареты на заднем дворе. Я сказала "Какого черта ты тут делаешь?", а она ответила "Рэйчел, это не твое дело, я взрослая". Ладно, пусть так, но позже миссис Раздражительность понадобится моя поддержка. Если бы мама поймала меня с сигаретой в руках, она бы взорвалась. dashas84 18.08.14 в 08:47 |
||
|
Я ей не говорила, что обнималась и целовалась кое с кем. Она думает, что венерические заболевания можно получить даже в общественных туалетах. dashas84 18.08.14 в 08:49 |
||
|
Четверг, 2 марта 1989 dashas84 18.08.14 в 08:49 |
||
|
Я ТАК НЕХЕРОВО ЗАПУТАЛАСЬ в ситуации с Гарри. Лиах, который старше на год, сказал, что я ему нравлюсь, но не привлекаю, при этом он мог бы сходить куда-нибудь со мной. Но затем Бетани поделилась со мной, что КТО-ТО из ребят со школы сказал ей: "Кому-то из старшиков реально нравится Рэй Эрл", и Бетани спросила "Это Гарри?" и этот кто-то ответил "ДА!! НО ОТКУДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ЗНАЕШЬ?". Так что объясните мне блин ЭТО! nadenysh 18.08.14 в 14:30 |
||
|
Морта тоже говорит, что венерические заболевания могут передаться через туалеты. dashas84 18.08.14 в 08:51 |
||
|
Первый показ "Нашего городка" прошел хорошо. Кто-то побаловался с моим счетчиком ленты на магнитофоне, но мне удалось отделить звук стрекота сверчков от псалома, который герои поют в церкви, а после пьесы был просто потрясный банкет. Объелась на халяву гигантскими батончиками Баунти и подливкой, и, что немаловажно, мама не нависала надо мной с завистливым лицом. Sangatsu 02.09.14 в 10:27 |
||
|
Интересно, что происходит с Гарри. Я просто не понимаю мужчин. Однако, я даже себя не понимаю. dashas84 18.08.14 в 09:04 |
||
|
Пятница, 3 марта 1989 dashas84 18.08.14 в 09:04 |
||
|
11:01 dashas84 18.08.14 в 09:04 |
||
|
В ДАННЫЙ МОМЕНТ, ВО ВТОРОЙ ШКОЛЬНОЙ АУДИТОРИИ. Мама попросила меня этим утром съесть тост по дороге в школу, ибо этот запах вызывает в ней голод. Я добавила дополнительную порцию джема, так как якобы туман может подпортить вкус. Но это ложь - всего лишь уловка, чтобы съесть больше. nadenysh 18.08.14 в 14:35 |
||
|
Мамина ЭГОИСТИЧНАЯ диета меня задолбала. Из-за нее меня чуть не атаковала ворона-камикадзе. Sangatsu 02.09.14 в 09:13 |
||
|
22.45 Tutinova 31.08.14 в 07:42 |
||
|
Второй показ "Нашего городка". Лучше бы я не соглашалась в этом участвовать. Из-за показа не смогла пойти в паб и выяснить, что происходит с Гарри. К тому же эта пьеса такая унылая. Главная героиня умирает и возвращается во времени, чтобы прожить еще один день. Она выбирает время, когда ей было около шестнадцати, и это только доказывает, что пьеса отстой, потому что зачем бы ты стал выбирать такую жизнь? Ни денег, ни любви, ни секса, ни контроля. А в конце она решает, что нельзя вернуться назад и пережить прошлое снова, потому что точно так же его пережить не получится, и ЭТО по идее должно быть трагическим концом!! Как по мне, так это отлично. Sangatsu 02.09.14 в 09:22 |
||
|
Суббота, 4 марта 1989 Sangatsu 02.09.14 в 09:23 |
||
|
14:16 Tutinova 31.08.14 в 07:43 |
||
|
ПОСЛЕДНИЙ ПОКАЗ ПЬЕСЫ сегодня вечером, чему я чертовски рада, потому что хочу уже выяснить, что, блин, происходит с Гарри. Повсюду ходят слухи о том, о чем он думает, о том, о чем не думает, о том, что говорят его друзья, о том, где он был, когда сказал то, что он якобы сказал. Мне просто нужно немного правды. Nothinggood 01.09.14 в 19:55 |
||
|
Мама даже на тарелку с фруктами сейчас смотрит большими, голодными глазками, так что я предсказываю скорую кончину Кэмбриджской диеты в течении нескольких дней, если не часов. Думая об этом, я вспоминаю, что мама сидела на сумасшедших диетах всю мою жизнь - и тем не менее она все еще толстая. Супы, грейпфруты, хот-доги, диета на клетчатке, низкокалорийные продукты. Но эта диета, похоже, самая сложная - ничего нельзя, кроме напитков. На какой диете можно позволить себе мандарины? Sangatsu 02.09.14 в 09:35 |
||
|
Воскресенье, 5 мая 1989 Sangatsu 02.09.14 в 09:36 |
||
|
01:00 Tutinova 31.08.14 в 07:43 |
||
|
ДАМЫ И ГОСПОДА - У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ!!! ПОЯВИЛСЯ ПОСЛЕ, ПОЖАЛУЙ, САМОЙ УДИВИТЕЛЬНОЙ НОЧИ В МОЕЙ Sangatsu 02.09.14 в 09:37 |
||
|
16:55 Tutinova 31.08.14 в 07:43 |
||
|
Вчера уснула, - прошу прощения, - так что вот моя история. Я встретила Гарри в пабе после того, как мы отыграли "Наш городок". Все прошло нормально, но там был эпизод, где я должна была включить гудок паровоза. К сожалению, у меня на кассете все было перемешано, и вместо паровоза я включила кудахтанье. Хотя вроде никто не заметил. Гарри в пабе был таким милым, что я просто захотела его заобнимать. Короче, все остальные ушли пожрать, остались только мы с Гарри, и я взяла его под руку, и мы пошли по дороге, проходя мимо зоомагазина. Sangatsu 02.09.14 в 09:45 |
||
|
Он меня вроде как втащил на чье-то крыльцо, и после этого возникло тяжелое неловкое молчание, а потом он сказал, что вообще-то просто пытается набраться смелости, а я такая: "Да понимаю, но это чертовски неловко, и я в замешательстве, потому что на прошлой неделе ты сказал, что я тебе не нравлюсь", и он такой: "Ну, я присмотрелся с прошлой недели". И затем он спросил: "Ну...э-э-э...м-м-м... будешь со мной встречаться?", и я такая: "ДА!!". А потом мы страстно, долго целовались ВЗАСОС, и я спросила: "Почему я тебе нравлюсь? Ты мог бы и получше себе кого-нибудь найти" (знаю, это было туповато, но должна же я была выяснить), и он заявил: "ТЫ ХАРИЗМАТИЧНАЯ!!" Sangatsu 02.09.14 в 09:55 |
||
|
Я бы скорее предпочла быть шикарной, но быть харизматичной тоже сойдет. Sangatsu 02.09.14 в 09:56 |
||
|
Чувство такое, будто это лучший день в моей жизни. Такое облегчение. Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Обычно я ненавижу воскресные вечера, но этот словно обещает быть началом чего-то нового. Словно росток чего-то, что заставит меня восхитительно себя чувствовать... Sangatsu 02.09.14 в 10:00 |
||
|
Во вторник собираюсь в гостевой домик повидаться с ним, КАК НАСТОЯЩАЯ ДЕВУШКА. КАК НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА. Sangatsu 02.09.14 в 10:03 |
||
|
Понедельник, 6 марта 1989 Sangatsu 02.09.14 в 10:03 |
||
|
В ОБЩЕЙ КОМНАТЕ ВСЕ прям помирали, как хотели узнать о том, что случилось в субботу вечером. На то, чтобы рассказать всю историю целиком, ушел весь учебный день. Sangatsu 02.09.14 в 10:05 |
||
|
Все так мило отреагировали, говорили: "Я кошмарно рада за тебя, Рей", и они действительно были рады. Кроме одного человека. Бетани. Она сказала: "Давай для начала поглядим, сколько это все продлится. Не слишком-то радуйся, - ты и целоваться-то неделю назад научилась, да и встречала ли ты уже всех его друзей?". Почему она так себя ведет?? Я его у неё не отбивала. Он ей не нравился. Я видела, как она сидит и смотрит на меня так, будто я что-то натворила. Она просто не может вынести, что я тоже девушка. Sangatsu 02.09.14 в 10:10 |
||
|
И, наконец, за МНОЙ кто-то ухаживает. Я не чувствую себя виноватой - не могу же я все время появляться по мановению её руки и звонить ей всякий раз, когда в её жизни что-то случается. Она с ума сходит, потому что думала, что у толстух не бывает парней. Ну что ж, Бетани, такое бывает, так что твоя виноградная диета на самом деле всего лишь пустая трата времени, дорогуша! Sangatsu 02.09.14 в 10:15 |
||
|
Час проговорила по телефону с Морт. Она одолжит мне юбку, которую достала в "Черной орхидее", мажорном магазине. У неё резинка на талии, так что на меня она тоже должна налезть. Еще надо надеть колье - это слегка по-пижонски, но парням из мужских школ такой прикид нравится. Sangatsu 02.09.14 в 10:21 |
||
|
Мама еще не сломалась, и это уже вторая неделя диеты. Я желаю ей провала. Да, я корова. nadenysh 18.08.14 в 20:06 |
||
|
Вторник, 7 марта 1989 nadenysh 18.08.14 в 20:02 |
||
|
ДВА ЧАСА ДО ЧАСА "Х"!!! (3-я школьная аудитория) nadenysh 18.08.14 в 20:03 |
||
|
Едва смогла есть в этот обеденный перерыв - слишком возбуждена. И это были сосиски! Морт надела юбку, и она выглядит неплохо. Я так нервничаю, что готова рассмеяться. nadenysh 18.08.14 в 19:55 |
||
|
ПОЗДНО nadenysh 18.08.14 в 15:07 |
||
|
Я выплакала все свои поросячьи глазенки. nadenysh 18.08.14 в 19:50 |
||
|
Не пойду с ним никуда больше. nadenysh 18.08.14 в 19:26 |
||
|
ЛИЧНОСТЬ nadenysh 18.08.14 в 15:08 |
||
|
Мужчины говорят, что вы - личность. nadenysh 18.08.14 в 15:09 |
||
|
Мужчины говорят, что вы заставляете их улыбаться. nadenysh 18.08.14 в 15:09 |
||
|
Но всё это ничего не значащая фигня. nadenysh 18.08.14 в 15:10 |
||
|
Когда объем вашей талии - половина мили. nadenysh 18.08.14 в 19:16 |
||
|
Для мужчин, которые сначала обращают внимание на симпатичных девушек nadenysh 18.08.14 в 19:23 |
||
|
А у нее 44-й размер одежды nadenysh 18.08.14 в 19:24 |
||
|
Её харизма будет так же полезна, как.. nadenysh 18.08.14 в 19:22 |
||
|
Как чайник из шоколада. nadenysh 18.08.14 в 19:18 |
