My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: 1 октября - 15 октября

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Воскресенье, 1 октября 1989 Nesquik_ann 12.11.15 в 09:22 0
	11:33 Nesquik_ann 12.11.15 в 09:22 0
	ТОЛЬКО ПРОСНУЛАСЬ! Вечеринка в клубе "Занудных офицеров из Королевских военно-воздушных сил Великобритании" прошла великолепно. Водка с лаймом стоила всего-навсего 6 пенни! Никогда в жизни не чувствовала себя такой богатой. Я знаю, что можно умереть на войне, будучи в Вооруженных силах, но финансированный, дешевый бар - это же просто потрясающе. В конце вечера мы вызвали такси, и оно опоздало на полтора часа. Тем не менее все были в хорошем настроении и смеялись снаружи, недалеко от модели реактивного самолета "Харриер". Райан Бейтс полапал меня! Хотя это было всего лишь шутки ради. Он немного чудак. Его отец хочет, что тот стал священником, но после того как он просто так разделся почти догола вчера, то не думаю, что он станет воздерживаться ради профессии. Nesquik_ann 12.11.15 в 17:30 0
	Новая пытка. Большое спасибо группе The Bangles, которая создала "Enternal Flame" - новая песня для окончания дискотек. Слава Богу за туалеты. Слава Богу за кабинку, в которой можно спрятаться, когда любовные песенки настигают танцпол. Слава Богу за надписи - прикольно было читать всякое типа "Ванесса - шлюха" и "Дружище - мастурбище", пока я избегала того, чтобы стоять в стороне от танцпола как большущий морж. Nesquik_ann 12.11.15 в 18:00 0
	Иду в паб сегодня. В надежде увидеть Хэддока, а то у меня уже ломка начинается. mika_mika 12.11.15 в 13:13 1
	Понедельник, 2 октября 1989 mika_mika 12.11.15 в 13:10 1
	19:50 mika_mika 12.11.15 в 13:10 1
	ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ОЧЕНЬ ПЛОХО сейчас. Дома полный беспорядок. Мама мучается с иммиграционными формами, юридическими вопросами и любовью... а я чувствую лишь пустоту. Хотя когда я записываю все мысли сюда, мне становится лучше. mika_mika 12.11.15 в 12:39 1
	Итак, прошлая ночь была потрясающей - у нас с Хэддоком был лучший вечер в истории. И ОН ПРОВОДИЛ МЕНЯ ДОМОЙ. Мы смеялись, и он сказал парочку важных вещей: mika_mika 12.11.15 в 12:50 1
	1) "Я не люблю, когда люди узнают меня". mika_mika 12.11.15 в 12:50 1
	2) "Я был бы очень одинок без моей девушки". mika_mika 12.11.15 в 12:50 1
	3) Что-то типа: "Я не Хэддок без неё". mika_mika 12.11.15 в 12:51 1
	4) "Ты мне очень нравишься". (Мои ноги подкосились, когда он сказал это..) mika_mika 12.11.15 в 12:52 1
	5) Его напарник по игре в регби сказал ему: "Рэй смешная и хорошо танцует" - но Хэддок не хотел рассказывать мне об этом, потому что он думал, что это может задеть меня. mika_mika 12.11.15 в 12:54 1
	Так вот, он проводил меня до входной двери, и я не могла уснуть после этого. Я просто лежала всю ночь, слушая альбом Дженис Айан и мечтая. Этим я до сих пор и занимаюсь. mika_mika 12.11.15 в 13:10 1
	Вторник, 3 октября 1989 mika_mika 12.11.15 в 12:56 1
	20:10 mika_mika 12.11.15 в 12:56 1
	ШКОЛЬНАЯ МЕДСЕСТРА БУДЕТ в школе завтра с её чертовыми весами - Дэйси подслушала разговор двух учителей, составляющих расписание. Так что сегодня я должна придумать историю для мамы. Я ничего не ела - да, это огромная жертва, но это делает все более правдоподобным. Еще я практически не разговаривала. Если ты громкий, то все поймут, что что-то не так, если ты неожиданно сляжешь. Мама поднялась, чтобы спросить, в порядке ли я. Я ответила: "Да". Если бы я сказала, что плохо себя чувствую, она бы все сразу поняла. Еще я прикладывала бутылку с горячей водой ко лбу, имитируя высокую температуру! Я должна сделать все правильно, шаг за шагом. Завтра утром я наложу немного талька на лицо. ХА!!! А сейчас я иду в кровать. Да, еще рано - но это поможет. Я даже выключила музыку. Она точно решит, что это уже серьезная проблема. mika_mika 12.11.15 в 12:59 1
	Среда, 4 октября 1989 mika_mika 12.11.15 в 13:05 1
	15:10 mika_mika 12.11.15 в 13:05 1
	МАМА ПОВЕЛАСЬ НА ЭТО утром. Я терла свой лоб, как сумасшедшая, она потрогала его и сказала: "Тебе лучше побыть дома сегодня. Похоже, ты заболеваешь". А потом она спросила: "У тебя же не должно быть сегодня никакой контрольной?". И я честно ответила: "Нет!". КАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!! mika_mika 12.11.15 в 13:08 1
	Она ушла где-то в 8:30, и с того времени я просто сидела на диване и смотрела школьные телепередачи. Можно узнать кучу всего из телека! Этим утром я узнала про утёсы по географическому каналу; как небольшой город такой, как Тетфорд в Норфолке, может разрекламировать себя, как туристический курорт; и как тепло заставляет метал расширяться. Я переключила канал про здоровье, ибо эпизод про плохую обувь с колодками я видела 20 раз, начиная с 80-х. В программе для детей "Радуга" Зиппи все еще был таким же придурком - так что я переключила и этот канал. mika_mika 12.11.15 в 13:27 1
	А еще я только что составила новый плей-лист. Я назвала его "Рыбка, которую я люблю" - ОН ЖЕ ХЭДДОК!!! Пока что туда входит : mika_mika 12.11.15 в 13:30 1
	"The Belle Of St. Mark" в исполнении Sheila E. Эта песня прямо о Хэддоке! Она про красивого парня, который не считает себя таковым. Все сходится. mika_mika 12.11.15 в 13:34 1
	"Ace of Spades" в исполнении Motorhead. Хэддок любит эту песню. mika_mika 12.11.15 в 13:35 1
	"Convoy" в исполнении C.W. Mccall. Он всегда ставит её в музыкальном автомате "Подземелья". mika_mika 12.11.15 в 13:37 1
	"Hold Your Head Up" в исполнении Argent. Тоже всегда ставит её в "Подземелье". Это вечная песня, хоть и рок 70-х дерьмо, но это возвращает тебя к хорошим воспоминаниям. mika_mika 12.11.15 в 13:41 1
	Пока что всё. mika_mika 12.11.15 в 13:42 1
	Мне придется отдохнуть дома еще завтра, чтобы не попасться. mika_mika 12.11.15 в 13:42 1
	Вторник, 5 октября 1989 mika_mika 12.11.15 в 13:45 1
	16:40 mika_mika 12.11.15 в 13:45 1
	МАМА ПОВЕЛАСЬ ОПЯТЬ этим утром. Сейчас она готовит для меня тушенное мясо. Чувствую себя немного виноватой, но лежать без движений прикольно. mika_mika 12.11.15 в 13:44 1
	Умирать от скуки сейчас - так СТРАННО!! Начала гадать по книге рекордов Гиннеса Британских хитов музыки: задаешь вопрос книге и открываешь наугад страницу. Там и есть ответ на твой вопрос. lena3alyabyeva 12.11.15 в 17:03 1
	Как только я спросила: "Хэддок - мое будущее?", я открыла страницу с песней группы Madness "It Must Be Love". Честное слово! Абсолютная правда! Клянусь жизнью моей кошки. * Наверное, это любовь lena3alyabyeva 12.11.15 в 17:15 1
	Также я задала вопросы про: lena3alyabyeva 12.11.15 в 17:16 1
	ЭКЗАМЕНЫ - песня Петулы Кларк "A Sign of the Time". *Знамение времени lena3alyabyeva 12.11.15 в 17:37 1
	БЭТТЕРД - песня The Shadows "Apache". (Ну ладно, это немного и правда, и неправда). *Бандит Nesquik_ann 13.11.15 в 11:47 0
	МОЯ ПЕСНЯ ЖИЗНИ - "I’ve Been in Love Before" группы Cutting Crew. *Я была влюблена и прежде Nesquik_ann 13.11.15 в 11:56 0
	Вообще-то, песня должна называться "Я была влюблена и прежде, но никто не был влюблен в меня" в исполнении чертовых Cutting Crew. Nesquik_ann 13.11.15 в 11:58 0
	Пятница, 6 октября 1989 lena3alyabyeva 12.11.15 в 17:43 1
	18:16 lena3alyabyeva 12.11.15 в 17:43 1
	Мама подумала, что у меня впереди еще выходные, чтобы выздороветь до конца. Чувствую себя очень стремно, потому что она только что купила мне новую пару обуви в магазине, и невероятно, но они действительно классные. Я чувствую себя ужасно. lena3alyabyeva 12.11.15 в 18:11 1
	Еще сегодня утром я получила, как обычно, письмо от Фига. Что мне нравится в нем, так это то, что он милый и надоедливый. Политехнический колледж звучит очень смешно, но я все еще не могу представить Фига дипломированным инспектором. Он же слишком смешной для такой скучной работы. Он никогда не сможет произвести впечатление, если будет таким серьезным. Для себя я тоже не могу представить работу. Интересно, смогу ли я получать пособие по безработице всю жизнь? Наверное, нет, пока во главе Тэтчер. christine_stoltz 13.11.15 в 06:49 1
	Мама просто подошла и такая мне: "Я очень горжусь тобой, Рэйчел - все равно делаешь домашнюю работу, хотя чувствуешь себя плохо". Не смогла признать ей, что я на самом деле лишь пишу в своем дневнике... ДА, ДА, ДА. Чувствую себя конченным дерьмом. christine_stoltz 13.11.15 в 07:11 1
	Тем не менее мне нужно постепенно типа выздороветь до завтрашней ночи. Я не могу же пропустить субботу в пабе. christine_stoltz 13.11.15 в 07:17 1
	Суббота, 7 октября 1989 christine_stoltz 13.11.15 в 07:19 1
	17:35 christine_stoltz 13.11.15 в 07:28 1
	ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛА МАМЕ, что думаю, свежий воздух должен пойти мне на пользу - и мне нужно прогуляться. Она сказала: "Ох, ты же не в паб идешь, да?". Я ответила: "Ну хотя бы разок".Она мне: "Если у тебя начнется плеврит, не жалуйся мне!". И я ей: "Не буду! Это всего один раз". mika_mika 13.11.15 в 12:56 1
	Не могу дождаться, чтобы уже увидеться со всеми. Я будто все это время была на острове вдали от цивилизации!! mika_mika 13.11.15 в 12:48 1
	23:45 mika_mika 13.11.15 в 12:47 1

Следующая страница →