My Fat, Mad Teenage Diary - Rae Earl / Мой безумный дневник - Рэй Эрл: 16 марта - 31 марта 1989

Четверг, 16 марта 1989

dashas84 18.08.14 в 10:50

Поздно

dashas84 18.08.14 в 10:51

Нечего рассказать тебе. Не хочу никуда выходить. Я бы предпочла остаться здесь, в моей комнате, только я и кошка, и слушать Simple Minds.

dashas84 18.08.14 в 10:54

Везде меня преследуют странные мысли, которые просто парализуют.

nadenysh 18.08.14 в 11:41

Пятница, 17 марта 1989

dashas84 18.08.14 в 10:57

Заставила себя выйти. Мне по-прежнему больно, но уже не так сильно.

dashas84 18.08.14 в 10:57

ГАРРИ ПРИШЕЛ В ПАБ. Бэтани оповестила его о том, что он разбил мое сердце, на что он спросил ее: "Это хорошо или плохо?" Я всем видом показывала, что я словно сталь. Тогда он стал мне сильно не нравиться. Но тем не менее, это больше выглядело, как будто я говорила : "Почему я тебе не нравлюсь, ублюдок?"

nadenysh 18.08.14 в 11:49

Люк был в пабе!! Он пришел, чтобы поболтать со мной и Бетани, и, по какой-то причине, мы стали участниками драки едой. Он бросил мне в шею пачку Скипс, поэтому я зафигачила пачку арахиса ему в лицо. Если я испытываю симпатию к парню, то в итоге просто издеваюсь над ним раньше, чем показываю себя с хорошей стороны. Теперь он запомнит меня своей соперницей в потасовке с едой. Ведь я могу произвести такое прекрасное впечатление, не так ли?

nadenysh 18.08.14 в 12:01

Я действительно хочу встречаться с Люком. На самом деле. Я чертовски хочу его, но что более значительно мне он НРАВИТСЯ. К сожалению, несколько факторов указывают на то, что он будет еще одним моим разочарованием:

dashas84 18.08.14 в 11:05

1. Скорее всего, я не нравлюсь Люку.

dashas84 18.08.14 в 11:06

2. По словам Бетани у него есть девушка, и она великолепна.

dashas84 18.08.14 в 11:06

3. По-видимому, ему не нравится быть в "серьезных отношениях". В "серьезных", как он это понимает.

rinakova 02.09.14 в 16:48

4. Даже если бы это было так, его вступительные экзамены всё ближе.

nadenysh 18.08.14 в 13:25

5. Вернемся к первому пункту - можно с уверенностью "скорее всего" заменить на "определенно".

rinakova 02.09.14 в 16:50

Суббота, 18 марта 1989

nadenysh 18.08.14 в 13:28

23:53

Tutinova 31.08.14 в 08:02

ВСТРЕТИЛАСЬ С ПАРНЕМ БЕТАНИ сегодня в пабе. Он показался мне чуток вялым, но, должна признать, он симпатичный. Весь вечер они задавали друг другу глупые вопросы, например, про знаки зодиака (он Лев). Бетани сказала: "О, гордый лев, у тебя даже есть густая грива". Он оборжался с этой туповатой недошутки, а я ушла и подсела к невероятно приятным и милым Бэтерду с Фигом.

rinakova 02.09.14 в 16:59

Я сказала Бэтерду, что мне немного нравится Хэддок с точки зрения внешности и Люк с точки зрения всего вместе. Он поржал, но обещал им ничего не рассказывать. Чуть позже, как обычно противно топая, пришел Хэддок, но сегодня он, по крайней мере, спросил меня, как дела, - хотя пока я ответила, он уже ушел к бару. Бэтерд сказал, что я должна дать ему шанс, потому что он "на самом деле нормальный парень внутри". Ничего подобного. Он типичный регбист-онанист, который наверняка сосет пиво литрами и болтает о сиськах до посинения.

Sangatsu 02.09.14 в 20:14

Ушла около 22:45. Бетани целовалась с Красавчиком. Я поцеловала гамбургер.

rinakova 02.09.14 в 17:01

Воскресенье, 19 марта 1989

Tutinova 31.08.14 в 08:03

ЗАХОДИЛА БЕТАНИ, хотела узнать, почему я не подождала её вчера. Я ей кто, охранник что ли? Можешь проваливать, детка. Она сказала, что у них с Красавчиком всё великолепно, и что это может быть серьезно. Она говорит так о каждом парне. Она просто хочет, наконец, заняться сексом и потерять девственность. Вот в чем проблема.

rinakova 02.09.14 в 17:10

Понедельник, 20 марта 1989 (каникулы)

Tutinova 31.08.14 в 08:03

СЕГОДНЯ ХОДИЛА ПРОВЕДАТЬ БАБУЛЮ. Сейчас она уже полностью ослепла, но все такая же прекрасная. Мама присматривает за ней и купает её, а миссис Берридж, живущая через дорогу, готовит для нее. Миссис Берридж смеется над всем, что я говорю, и по, известной ей одной, причине называет меня "голландцем". Но она всегда искупает свою вину, когда дает мне больше пудинга и заварного крема, так что я не в обиде. Мистер Берридж, как обычно, ныл что-то про войну в Японии и говорил покупать мне всё только британское. Я сказала, что мой плеер сделан в Англии. На самом деле, я хочу плеер Sony, на нем есть хотя бы кнопка перемотки. Но ему я бы этого не сказала - у него и его кепки случилась бы истерика.

rinakova 02.09.14 в 17:30

Бабуля спросила, не встречаюсь ли я с кем-нибудь. Я сказала, что нет, а она ответила: "У тебя еще есть время, Рэйч". Потом она рассказывала мне про то, как управляла почтовым отделением в Виттеринге во время войны, и о её прекрасных временах. Боже, как она любила своего мужа. Должно быть ужасно тяжело терять кого-то после стольких лет брака. Не могу представить, какого это. Наверное потому, что даже не могу представить, что когда-нибудь выйду замуж. Да и кто бы взял?

rinakova 02.09.14 в 17:41

Не верится, что мы с бабулей не родственники. Она мне, как родная. Она всего лишь леди, живущая по соседству, и мы давно с ней подружились, но она МОЯ бабуля. Она на меня никогда не злилась, не считая того случая, когда я зацепилась за её провод для экстренных ситуаций, и прибежала сиделка миссис Хьюстон и закричала: "Миссис Клементс, вы в порядке??". Было немного неловко, но ужасно забавно.

rinakova 02.09.14 в 17:52

Я люблю её. Она никогда меня не обсуждает и никогда не комментирует мой вес.

nadenysh 18.08.14 в 13:29

Вторник, 21 марта 1989

nadenysh 18.08.14 в 13:30

Я ТОЛЬКО ЧТО КОЕ-ЧТО ОСОЗНАЛА О ПРОШЛОЙ ЗАПИСИ: Бабуля не комментирует мой вес, потому что она слепая.

nadenysh 18.08.14 в 13:33

Плохо, конечно, говорить о бабуле и о сексе в одной записи, но Бетани сказала, что начнет принимать таблетки в пасхальные выходные, потому что родители Красавчика уезжают, и попросила меня сходить с ней к врачу для моральной поддержки. Я ей сказала: "Не слишком ли быстро?". Она ответила, что между ней и Красавчиком есть особая связь, несмотря на то, что они вместе всего четыре дня. Да, конечно, дорогая. Он просто хочет переспать с тобой. Она записалась на завтра, и я иду с ней. Больше то нечего делать. Кроме повторения домашки. А я сейчас не в состоянии разбираться с Османской империей.

rinakova 02.09.14 в 18:05

Среда, 22 марта 1989

Tutinova 31.08.14 в 08:03

12:53

Tutinova 31.08.14 в 08:04

ТОЛЬКО ЧТО ВЕРНУЛИСЬ ОТ ВРАЧА. Бетани в бешенстве! Она думала, что ей просто выпишут таблетки, но врач хотел знать, сколько у неё было партнеров, сколько лет её текущему партнеру, и сколько партнеров было у него. Врач предположил, что барьерный метод контрацепции может подойти лучше. Пришлось спросить, что он имеет в виду, - оказалось, что презервативы. Тогда Бетани сказала, что никогда не пользовалась презервативами, и он посоветовал ей попрактиковаться на банане! АЛЛЁ!!! За кого нас принимают эти люди??? В конце концов, после долгой лекции о СПИДе и венерических заболеваниях, таблетки он ей все-таки выписал. Да как будто в Стамфорде есть СПИД. Ладно вам - это же Линкольншир. У нас тут и колесо-то лет 50 назад появилось.

Sangatsu 03.09.14 в 18:58

Бетани пошла в аптеку и купила таблетки. Честно говоря, она выглядела ужасно гордой. Это всего лишь секс!

Sangatsu 03.09.14 в 19:00

22:20

Tutinova 31.08.14 в 08:04

Кого я пытаюсь обмануть? Я бы ужасно хотела провести пасхальные каникулы за этим делом. А на деле мне повезет, если я на Пасху получу шоколадное яйцо.

Sangatsu 03.09.14 в 19:02

Четверг, 23 марта 1989

Tutinova 31.08.14 в 08:05

22:45

Tutinova 31.08.14 в 08:05

КТО-ТО ВИДЕЛ МЕНЯ В больнице, так что мама зажала меня в угол и спросила, зачем я туда вчера ходила. Я сказала, что кое-кого ждала. А она такая: "Рейчел, я бы хотела думать, что если в твоей жизни происходит что-то важное, то ты бы мне сказала". ЯСНО КАК ДЕНЬ, ЧТО ОНА ИМЕЛА В ВИДУ ПОТРАХУШКИ.

Sangatsu 03.09.14 в 19:05

Хотя классно, что мама думает, будто мне может понадобится контрацепция. Я сказала: "Слушай, мне 17, и мне кажется, что некоторые вещи лучше оставлять личными". Тогда она от меня отстала, напялив кислую мину. Что-то происходит, но я не могу понять, что именно. Я покопалась в её спальне, но единственной подозрительной вещью, которую я нашла, оказался чертов учебник Заочного Университета по детской психологии. Дорогуша, таким образом, ты меня понять не сможешь, я уже не ребенок!

Sangatsu 03.09.14 в 19:11

Только что выглянула в окно. Миссис Барк, живущая через дорогу, моет посуду и смеется вместе с мужем. Они выглядят по-настоящему счастливыми. Даже несмотря на то, что он носит белую жилетку. Ну, когда-то бывшую белой. Наверное, настоящая любовь слепа.

Sangatsu 03.09.14 в 19:13

Страстная пятница, 24 марта 1989

Sangatsu 03.09.14 в 19:14

УРА, ГОРЯЧИЕ ХРЫЧИ! ХА-ХА! Я хотела написать, куличи!!! Я, по ходу дела, больная.

Sangatsu 03.09.14 в 19:20

Бетани чрезвычайно разочарована тем фактом, что до того, как таблетки начнут работать, ей нужно принимать их целую неделю, а еще от них она может набрать вес... О ДА, ДА, ДА - есть на свете Бог! ПОЖАЛУЙСТА, пусть она их принимает.

Sangatsu 03.09.14 в 19:22

Вообще-то я бы никому такого не пожелала, даже тем, кого терпеть не могу.

Sangatsu 03.09.14 в 19:23

Миссис Барк на меня злобно смотрела и очень по-стервозному закрыла кухонные шторы. Ой, да хорош уже, женщина, - я тоже на тебя не особо смотреть хочу.

Sangatsu 03.09.14 в 19:25

Суббота 25 марта 1989

Tutinova 31.08.14 в 08:05

23:52

Tutinova 31.08.14 в 08:06

ПРОВЕЛА ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ вечер в "Подземелье". Сначала Бетани сообщила мне, что не собирается пока принимать таблетки, потому что боится растолстеть в самом начале отношений. Говорит, что самый большой её страх - стать толстой, читайте: быть мной. Ну спасибо.

rinakova 03.09.14 в 19:13

Потом, когда я сидела с Бэтердом, к нам подсела подружка Хэддока. Она милая, и на что он ей сдался? Понять можно, фигура у него потрясающая, но из него же улыбки не выдавишь, а она посмеяться любит. Она дружит с Доббер, которая сегодня тоже была просто замечательной. Меня немного беспокоит, что я могу настолько ошибаться в людях. Позже пришел Хэддок и поставил "Convoy", дурацкую песню, которую крутили по радио СВ в 70-х. Без сомнений, это мудак-чудак в действии, так как он сел, ухмыляясь себе под нос. Я заметила с сарказмом: "Хороший выбор, Хэддок, тебе надо быть ди-джеем. Чувак, да с такой дикцией тебя запросто возьмут на Radio 1". Все рассмеялись, кроме него. Он только вздохнул и злобно посмотрел на меня. Не можешь вынести, тогда и не начинай.

rinakova 03.09.14 в 19:26

Никакого Люка. Отличная работа. Я была одета в старую рубаху. Не очень-то женственно.

nadenysh 18.08.14 в 13:36