The Moonstone Cup / Лунный кубок: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 N0good 19.04.16 в 17:41 |
|
|
Гостевыми комнатами в замке Кантерлота служили старые бараки, не использовавшиеся по назначению вот уже несколько веков. Прежние общие душевые были переделаны под более удобные, снабженные приподнятыми каменными платформами с ваннами и душевыми стойками вместо обычных леек, торчавших из стены. Цепочка грязных отпечатков копыт вела от деревянного дверного проема как раз к одной из таких ванн, где находилась угрюмая единорожка. N0good 19.04.16 в 18:01 |
||
|
Твайлайт сидела в теплой, быстро мутневшей воде и хмуро терла себя широкой скребницей. Дно ванны уже сплошь покрывали обрывки травы вперемешку с песком и несколькими маленькими кусочками костей. Единорожка безучастно подталкивала их копытом, наблюдая, как частички древней грязи уходят прочь с водой. N0good 19.04.16 в 18:12 |
||
|
«Джианна сделала это, чтобы произвести на меня впечатление и польстить», — подумала Твайлайт, разглядывая костяной осколок размером с монету – крупнейший их тех, что попали ей в гриву. Даже сквозь слой грязи Твайлайт различала его ребристую пористую поверхность. Когда-то давным-давно это был какой-то пони, а Джианна превратила его останки в свою марионетку – и все это ради Твайлайт. N0good 19.04.16 в 18:20 |
||
|
Причём не одна только Джианна относилась к ней по-особенному. Шаназ вёл себя так, будто учился у неё. Аль-Дхи'б лично озвучил желание, дабы она сохранила память об их народе. Найстариот вообще видела в ней угрозу. Всюду, куда бы она ни шла, пони наблюдали за ней, обсуждали каждый её поступок. Даже принцесса Луна посчитала её достаточно сильной, чтобы записать на участие в этом турнире. У Твайлайт складывалось ощущение, что все вокруг сошли с ума, не считая, конечно, её друзей. Хотя, в конце концов, она сбежала от них всех, включая и друзей. N0good 20.04.16 в 16:01 |
||
|
Твайлайт поднялась, заставив мутную воду закружится у её коленей, затем вылезла из ванны, вытаскивая телекинезом пробку и кладя её рядом. Грязная вода быстро исчезла в сливном отверстии, оставив после себя только песчаный осадок. Спустя мгновение со дна ванны поднялись окутанные магией кусочки костей и опустились рядом с пробкой. Снова прибегнув к телекинезу, Твайлайт включила душ и с помощью скребницы принялась бездумно очищать дно ванной, посылая осадок вслед за грязной водой в слив. N0good 20.04.16 в 16:16 |
||
|
Избавившись от остатков грязи, она вернула пробку на место и вновь аккуратно залезла в ванну, наполняя её водой из душа. На третье купание вода, наконец, перестала моментально превращаться в жидкую грязь. Единорожка опустилась в набегающую воду, слегка подергивая крыльями под струями воды и давая гриве с хвостом свободно плавать на поверхности, и опять начала скрести себя щеткой. N0good 20.04.16 в 16:30 |
||
|
Через некоторое время Твайлайт вздрогнула, услышав стук в деревянную дверь на другом конце ванной комнаты. N0good 20.04.16 в 16:35 |
||
|
— Твайлайт, могу я войти? — приглушенно, но отчетливо спросили из-за двери. N0good 20.04.16 в 16:36 |
||
|
Твайлайт слабо улыбнулась при звуке знакомого, приветливого голоса. N0good 20.04.16 в 16:37 |
||
|
Дверь открылась, пуская в просторное помещение принцессу Селестию, слегка склонившую голову, чтобы не зацепиться рогом за верхний косяк. Улыбаясь, аликорн подошла к ванне с Твайлайт. N0good 20.04.16 в 16:47 |
||
|
— Спасибо, принцесса, — отрешенно вздохнула единорожка. — Вот только гордости я никакой не чувствую, лишь небольшую тошноту. А это правда насчёт грифонов и... — она на миг запнулась, — мертвецов? N0good 20.04.16 в 17:05 |
||
|
— Хочешь спросить, действительно ли они оживляют трупы в качестве знака уважения? N0good 20.04.16 в 17:07 |
||
|
Погрузившись в воду чуть глубже, Твайлайт кивнула. N0good 20.04.16 в 17:07 |
||
|
— Так и есть, — мягко сказала Селестия. — Это очень древняя традиция у грифонов. Пускай настоящих войн среди крепостей не было уже многие столетия, но когда они проводят свои военные учения, отказ со стороны атакующего призвать для боя скелетов считается серьезным оскорблением. Как-то раз мне пришлось разрешать конфликт между двумя грифоньими королями именно по этому поводу. N0good 20.04.16 в 17:12 |
||
|
Твайлайт крыльями плеснула воды себе на спину. N0good 20.04.16 в 17:13 |
||
|
— Я бы на твоем месте не беспокоилась, Твайлайт, — улыбнулась Селестия. — Сейчас она, скорее всего, узнает у своего наставника про традиции, принятые у пони, и о том, почему её действия так тебя разозлили. — Улыбка принцессы превратилась в заговорщицкую ухмылочку, и она, наклонившись, добавила: — Но ты на самом деле не это хотела спросить, да? N0good 20.04.16 в 17:22 |
||
|
Твайлайт немного поерзала в остывающей воде, затем снова вздохнула. N0good 20.04.16 в 17:23 |
||
|
Селестия кивнула. N0good 20.04.16 в 17:24 |
||
|
Твайлайт вылезла из ванны, левитируя к себе полотенце с каменной полки. Единорожка принялась вытирать гриву и хвост, заодно пересказывая Селестии краткую беседу, которая ранее этим днем состоялась между ней, ей друзьями и Луной в перерыве между матчами, умолчав, тем не менее, о резкой реакции Луны при упоминании Тирака. N0good 20.04.16 в 17:30 |
||
|
— И это всё. Но мне кажется, что принцесса Луна много о чем умолчала, — проговорила Твайлайт, вешая мокрое полотенце на край ванны. N0good 20.04.16 в 17:33 |
||
|
Селестия магией распахнула дверь в помывочную. N0good 20.04.16 в 17:34 |
||
|
Твайлайт схватила свои сумки, осторожно вешая их между крыльями и быстро засовывая внутрь остатки костей. N0good 20.04.16 в 17:35 |
||
|
— В парк скульптур. N0good 20.04.16 в 17:36 |
||
|
* * * * * N0good 21.04.16 в 18:07 |
||
|
В свете поднимавшейся луны изваяния парк скульптур Кантерлота отбрасывали длинные тени, создавая причудливую картину из оттенков черного, серого и жемчужного. Тишину пустующего парка нарушал лишь цокот копыт Твайлайт и Селестии по мощеной тропинке да редкое воронье карканье, перемежаемое шуршанием мышей и белок, бегущих от пары пони. N0good 21.04.16 в 18:24 |
||
|
Наставница и ученица шли вперед, проходя мимо безмолвных изваяний пони, слепо взиравших на пустырь, что прежде был кантерлотским растительным лабиринтом. По широкой дуге обойдя потрескавшийся постамент с потрепанной временем статуей легендарного драконэквуса, Твайлайт и Селестия все сильнее углублялись в сад, подальше от проторенных тропинок. Многие из встречавшихся им скульптур были очень старыми и настолько поврежденными в силу своего возраста, что для Твайлайт оставалось загадкой, кого они изображали. Постепенно статуи, посвященные добродетелям, сменились мемориальными колоннами героям древности. Фиолетовую единорожку со всех сторон окружали грубо вытесанные пони: некоторые – вытянувшиеся по стойке смирно, другие – вставшие на дыбы, многие – при оружии, которое можно было увидеть лишь в музеях. N0good 21.04.16 в 18:37 |
||
|
Тропка, по которой брели пони, внезапно оборвалась, уперевшись в колючую изгородь, охранявшуюся парой грозных бронзовых единорогов. Рог Селестии засиял, и изгородь разделилась, словно ворота, открывая проход в другую часть парка скульптур, где Твайлайт никогда раньше не бывала. Местная буйная коричневая трава создавала впечатление, будто ухаживали за этим местом нечасто. Вместо обычных скульптур здесь располагались аккуратные ряды воткнутых в землю маленьких каменных табличек, чередовавшихся крупными надгробиями с именами, о которых Твайлайт слыхом не слыхивала. Они очутились на кладбище. N0good 21.04.16 в 18:51 |
||
|
Непроизвольно сглотнув, Твайлайт нарушила гробовую тишину: N0good 21.04.16 в 18:52 |
||
|
— Идем, Твайлайт. Хочу тебя кое с кем познакомить. N0good 21.04.16 в 18:52 |
||
|
Единорожка беспокойно склонила голову и двинулась вслед за принцессой, которая провела её к дальнему углу небольшого кладбища, где, в стороне от основного мемориала, находилось маленькое надгробие, лишенное всяческих опознавательных знаков, кроме одного старомодного имени. N0good 22.04.16 в 10:54 |
||
|
— Перед тобой могила Рубедо, ученика моей сестры, — без обиняков начала Селестия. — До своего превращения в Найтмэр Мун она обучала его магии и алхимии. Свои занятия он начал в возрасте чуть старше тебя. N0good 22.04.16 в 10:56 |
||
|
— Я не знала, что у принцессы Луны был ученик, — медленно проговорила Твайлайт. N0good 22.04.16 в 10:57 |
||
|
— Ему было столько же, сколько тебе сейчас, — продолжила Селестия, — когда моя сестра отдалась безумию. Рубедо был полностью предан ей, а потому стал первым, кто встал на её сторону. N0good 22.04.16 в 11:00 |
||
|
Твайлайт моргнула, удивленно глянув на принцессу. N0good 22.04.16 в 11:00 |
||
|
— Да, Твайлайт, — ответила Селестия. — Сила Найтмэр Мун была не настолько велика, когда Луна впервые обратилась в неё. Вместо того, чтобы самой захватить власть, сначала она собрала армию, прогнав меня и верных мне пони из старого замка. N0good 22.04.16 в 11:12 |
||
|
— Но зачем кому бы то ни было соглашаться сражаться ради того, кто обещал опустить на мир вечную ночь? — возразила Твайлайт. — Это лишено всякого смысла! N0good 22.04.16 в 11:16 |
||
|
Селестия выразительно пожала крыльями. N0good 22.04.16 в 11:22 |
||
|
— Она и т-такое могла? — ошеломленно спросила Твайлайт. N0good 22.04.16 в 11:24 |
||
|
— И по-прежнему может. Ты видела её стражей. N0good 22.04.16 в 11:26 |
||
|
Единорожка моргнула и тяжело опустилась на траву. N0good 22.04.16 в 11:26 |
||
|
Сложив крылья, Селестия продолжила: N0good 22.04.16 в 11:30 |
||
|
Твайлайт моргнула, мигом вскочив на ноги. N0good 22.04.16 в 11:32 |
||
|
— Именно такое имя он выбрал себе, когда моя сестра назвала себя Найтмэр Мун, — отозвалась Селестия под недоуменный взгляд единорожки. — Он был чудовищем. Их с Найтмэр Мун войска захватывали пони для того, чтобы он проводил над ними опыты. В конце концов Найтмэр Мун использовала те же методы, дабы изменить себя... N0good 22.04.16 в 11:35 |
||
|
— В Найтмэр Мун, с которой мы столкнулись во время Дня летнего солнцестояния, — закончила за принцессу Твайлайт. N0good 22.04.16 в 11:35 |
||
|
— Верно, Твайлайт. А после этого, — Селестия глубоко вздохнула, — всё стало ещё хуже. Их армии принялись уничтожать всё на своем пути. Тирак отравил сотни тысяч акров земли вокруг старого замка, превратив её в Вечнодикий лес. Он послал громадное войско с целью стереть Кантерлот с лица земли, заставив нас дорого заплатить за его защиту. В конечном итоге именно драконы расправились с ним и помогли мне изгнать мою сестру. N0good 22.04.16 в 11:41 |
||
|
— Драконы? N0good 22.04.16 в 11:41 |
||
|
Селестия, подобрав ноги под себя, легла, оказавшись на одном уровне с Твайлайт. N0good 22.04.16 в 11:48 |
||
|
Твайлайт тяжело сглотнула. N0good 22.04.16 в 11:49 |
||
|
Принцесса протянула копыто и постучала по невзрачному надгробию. N0good 22.04.16 в 11:51 |
