The Moonstone Cup / Лунный кубок: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 N0good 25.05.16 в 13:34 |
|
|
Твайлайт с друзьями появились рядом с дорогой, ведущей к Кантерлоту. Почему-то было темно, и пони недоуменно озирались вокруг, пока Спайк не ткнул когтем в небо. N0good 25.05.16 в 13:37 |
||
|
Единорожка послушно глянула вверх – и обомлела. N0good 25.05.16 в 13:40 |
||
|
На фоне тяжело нависших над Кантерлотом тёмных облаков, сквозь которые кое-где пробивались лучи солнца, кружила огромная воронка всевозможных существ: пегасов, грифонов, гигантских птиц, даже пара колоссальных драконов – некоторые спускались вниз к городу и замку, другие по какой-то причине не спускались ниже облаков. N0good 25.05.16 в 13:45 |
||
|
— Твайлайт, ты же жила в Кантерлоте во время проведения предыдущих турниров и, безусловно, должна была видеть такое прежде, — Рарити грациозно поправила свои сумки. — Хотя, вынуждена признать, зрелище действительно впечатляет. N0good 25.05.16 в 13:48 |
||
|
— Я никогда ни видела ничего подобного, — покачала головой Твайлайт. — Да, Лунный кубок важен, но обычно всё проходит гораздо скромнее. Интересно, что послужило причиной такого ажиотажа? N0good 25.05.16 в 13:50 |
||
|
— Думается, скоро мы это выясним, сахарок, — улыбнулась Эпплджек, шагнув на дорогу. — Но нам бы лучше поторопиться, а то так и будем гадать. N0good 25.05.16 в 13:51 |
||
|
После хора согласных голосов Спайк запрыгнул на спину Твайлайт, и вся группа присоединилась к общему движению в сторону замкового города. N0good 25.05.16 в 13:52 |
||
|
* * * * * N0good 20.05.16 в 11:12 |
||
|
При обычных обстоятельствах территория возле Кантерлота за разводным мостом, ведущим непосредственно в город, была тихой и приятной для глаз – зеленый луг, граничащий с холмами, живописными реликтовыми лесами и утесом, на котором, собственно, и был построен Кантерлот. Сегодня же знакомые луга были чуть ли не полностью погребены под целым палаточным городком, выросшим буквально за ночь. Тут и там сколько видел глаз тянулись разноцветные палатки, крытые повозки, юрты и прочие временные жилища. Посреди всего этого хаоса виднелась организованная колонна небольших групп существ, идущих по мосту через ворота, над которыми была закреплена большая растяжка, гласившая: «Добро пожаловать, участники турнира!». N0good 25.05.16 в 14:14 |
||
|
Когда группа друзей сошла с дороги, чтобы оценить размеры колонны, Эпплджек глубоко вздохнула. N0good 26.05.16 в 11:54 |
||
|
— Я не знаю, почему тут столько народа! Лунный кубок никогда не собирал таких толп! — И без того расшатанные нервы Твайлайт были уже на пределе. Неужели все они будут наблюдать за её выступлением? — Я понятия не имею, что могло случится в этом году, чтобы привлечь такое внимание! N0good 26.05.16 в 12:11 |
||
|
— Вы разве не слышали? — донесся неподалеку грубый, но явно женственный голос. От одной из палаток отделилась одна из грифониц и подошла к пони. Она была высокой, даже выше Гильды, ростом в холке вдвое превосходя любого пони, её гладкая золотая шерсть прекрасно гармонировала с чёрными и коричневыми перьями на голове и крыльях. — Говорят, в этом году выступает элемент магии! N0good 26.05.16 в 12:17 |
||
|
Спайк открыл было рот, но Пинки Пай сбросила его на землю, недвусмысленными жестами намекая держать язык за зубами. Твайлайт лишь нервно захихикала, её веко слегка задергалось. N0good 26.05.16 в 12:19 |
||
|
— Ага! Твайлайт Спаркл! — продолжала грифоница, не обращая внимания на нервозность Твайлайт и выходки Пинки. — Колдунья-аликорн из Мэйнхеттена. Фиолетовая, прям как ты. — Она опустила голову и заговорщицки зашептала. — Среди крепостей бродят слухи, будто она на самом деле еще одна сестра Селестии и Луны, а россказни про Мэйнхеттен – всего лишь прикрытие. Ты что, правда ничего этого не знала? N0good 26.05.16 в 12:22 |
||
|
Твайлайт медленно покачала головой. N0good 26.05.16 в 12:27 |
||
|
— О! — грифоница выпрямилась, протягивая лапу, в которой запросто могла бы уместиться вся голова Твайлайт. — Я Джианна. А тебя как зовут? N0good 26.05.16 в 12:28 |
||
|
— Э-э... — единорожка вновь нервно захихикала, подергивая хвостом, и протянула дрожащую ногу. — Я, эм, Т-Твайлайт Спаркл. Привет. N0good 26.05.16 в 12:29 |
||
|
Джианна прищурилась, дожидаясь, видимо, окончания шутки, после чего заговорила: N0good 26.05.16 в 12:30 |
||
|
— Ага. Твайлайт Спаркл, носительница элемента магии. Это я, — Твайлайт неопределенно махнула в сторону своих подруг. — А это мои друзья, остальные элементы гармонии. N0good 26.05.16 в 12:31 |
||
|
Джианна посмотрела на Твайлайт, затем на Пинки Пай, которая вытаскивала копыто изо рта Спайка, и, наконец, на остальных пони. Самодовольно ухмылявшаяся Рэйнбоу Дэш помахала ногой. Эпплджек коснулась края шляпы. Рарити являла собой образец деланного безразличия. От Флаттершай не было видно и следа, кроме маленькой прядки розовой гривы, торчавшей позади ног Эпплджек. Грифоница еще раз обвела группу взглядом, немного подумала и в конце концов заключила: N0good 26.05.16 в 12:35 |
||
|
— Ого. N0good 26.05.16 в 12:36 |
||
|
Твайлайт выдавила очередной смешок, странно наклонив голову и мысленно желая поменяться с Флаттершай местами. N0good 26.05.16 в 12:39 |
||
|
— Встретиться с тобой – это что-то с чем-то, — произнесла Джианна с явным придыханием в голосе. — И, эм, если ты еще на зарегистрировалась, то сейчас самое время. — Она вновь понизила голос. — Если задержишься здесь, толпа тебя проглотит. N0good 26.05.16 в 12:45 |
||
|
— Слышали, орльвица дело говорит! — крикнула Пинки, хватая задние ноги Твайлайт и начиная тащить её в сторону замка. N0good 26.05.16 в 12:47 |
||
|
Джианна покачала головой, наблюдая за удаляющейся к разводному мосту группой пони, потом развернулась и направилась обратно к остальным грифонам. N0good 26.05.16 в 12:48 |
||
|
— Эй, народ, не поверите, кого я только что встретила! N0good 26.05.16 в 12:51 |
||
|
* * * * * N0good 20.05.16 в 11:12 |
||
|
Когда друзья приблизились к воротам замка, их, как и все прочие группы, остановила королевская стража. Твайлайт предъявила приглашение, отлетевшее с помощью магии к одному из стражников. N0good 26.05.16 в 14:13 |
||
|
— Твайлайт Спаркл и шесть гостей. N0good 26.05.16 в 14:13 |
||
|
Стражник внимательно прочитал письмо, после чего копья были убраны. Друзья перешли мост и очутились в оживленном Кантерлоте. N0good 26.05.16 в 14:15 |
||
|
Пасмурная хмарь висевших в небе свинцовых облаков лишь самую малость портила великолепие белых с золотом городских строений, в ясные дни изумительно сверкавших под лучами солнца. Движение по улицам было чуточку плотнее, чем обычно, но, учитывая, что в город допускались только участники и их гости, оно не шло ни в какое сравнение с грандиозной давкой, творившейся снаружи. N0good 26.05.16 в 14:27 |
||
|
Мощеная белым камнем улица вскоре вывела их к городской площади, где высился постамент, на котором, вместо привычного золотого изваяния Селестии, находилось большое табло с длинным списком участников, турнирной таблицей, расписанием соревнований и других событий на несколько дней вперёд. Рядом с табло кучковалось некоторое количество единорогов и других существ, выискивавших свои имена и общавшихся друг с другом. Как только Твайлайт с друзьями влились в толпу, стали слышны небольшие обрывки разговоров. N0good 26.05.16 в 14:43 |
||
|
— ...победила Большую Медведицу! N0good 26.05.16 в 14:49 |
||
|
— ...наверняка будет здесь... N0good 26.05.16 в 14:49 |
||
|
— ...дочь Селестии... N0good 26.05.16 в 14:49 |
||
|
— ...оя мама говорила, половина Кантерлотских жеребцов... N0good 26.05.16 в 14:50 |
||
|
Твайлайт съеживалась всё сильнее и сильнее, когда с каждой секундой становилось понятно, что она – а точнее, некая диковинная пародия на неё, коей представляли её слухи – была у всех на устах. Единорожка робко искала лазейку в толпе, но тихие извинения в духе Флаттершай нисколько не помогали ей пробиться сквозь шумное скопище. N0good 26.05.16 в 14:58 |
||
|
Рэйнбоу Дэш вздохнула и, взлетев над толпой, подлетела поближе к табло. N0good 26.05.16 в 14:59 |
||
|
— Рэйнбоу! — обеспокоенно крикнула Твайлайт вслед своей подруге. N0good 26.05.16 в 14:59 |
||
|
Проигнорировав её, пегаска быстро пробежала список глазами. N0good 26.05.16 в 15:02 |
||
|
Все разговоры мигом стихли. Твайлайт вдруг ощутила на себе давящий взгляд Селестия знает скольких пар глаз. N0good 26.05.16 в 15:04 |
||
|
Пинки-чувству Пинки оставалось только позавидовать провидческим способностям Джианны. N0good 26.05.16 в 15:05 |
||
|
— Это она! N0good 26.05.16 в 15:05 |
||
|
— Можно мне ваш автогр... N0good 26.05.16 в 15:06 |
||
|
— ...она не аликорн! Но как тогда... N0good 26.05.16 в 15:06 |
||
|
— ...чень миленькая единорожка... N0good 26.05.16 в 15:06 |
||
|
— ...правда победила Медведицу?! N0good 26.05.16 в 15:06 |
||
|
Флаттершай пискнула, сворачиваясь в комочек, когда толпа нахлынула на Твайлайт и её друзей. Вытянувшись во весь рост на спине фиолетовой единорожки, Спайк попытался изобразить свой самый угрожающий драконий рык, но лишь вызвал несколько возгласов «Какой милашечка!», добавившихся к общему гаму. Рэйнбоу беспомощно парила сверху, а Эпплджек и Рарити прижались к Твайлайт и клубочком лежавшей на земле Флаттершай. Пинки Пай нигде не было видно. N0good 27.05.16 в 15:39 |
||
|
— Прошу, не напирайте, пожалуйста! — крикнула Твайлайт, крепко зажмурившись и готовя магию с целью поскорее сбежать отсюда. Её крик нисколько не помог унять вопли возбужденного сборища. N0good 27.05.16 в 15:43 |