The Moonstone Cup / Лунный кубок: Глава 16

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 16

N0good 21.12.16 в 12:59

0

Бип-Бип-БиСКРИ-И-И...

N0good 30.12.16 в 11:56

0

Резко запищав и пыхнув облачком сизого дыма, кардиомонитор, подключенный к Твайлайт, испустил дух. Единорожка моргнула и вяло покачала головой; она ведь всего лишь смотрела на аппарат, разве нет?

N0good 30.12.16 в 12:07

0

— Нет, нет, перестань! — судорожно произнесла она, замахав ногами в тщетной попытке утихомирить пищащий монитор. От звука неожиданно открывшейся двери она испуганно застыла на месте. Робко обернувшись, Твайлайт увидела, как в её палату вбежали доктор и пара медбратьев (все единороги), вслед за которыми вошла обеспокоенная принцесса Селестия. Единорожка беспомощно улеглась обратно на кровать, пока двое медиков осматривали её, а третий разглядывал отказавший кардиомонитор.

N0good 30.12.16 в 12:26

0

— Простите, пожалуйста, — произнесла Твайлайт, указав на сломанный прибор. — Я не хотела...

N0good 30.12.16 в 12:27

0

Стоявшая рядом с ней доктор подняла копыто, успокаивая её:
— Всё в порядке, мисс Спаркл, вы в этом не виноваты.
Она перевела взгляд на изучавшего монитор жеребца-медбрата. Повернувшись, Твайлайт увидела, как тот покачал головой.

N0good 30.12.16 в 12:33

0

— Судя по всему, он просто взорвался, — сказал жеребец.

N0good 30.12.16 в 12:34

0

— Ох уж эти новые машины... — вздохнула доктор и снова развернулась к Твайлайт, спокойно ей улыбнувшись. — Как бы там ни было, мисс Спаркл, вы быстро идёте на поправку.

N0good 30.12.16 в 12:41

0

Твайлайт облегчённо выдохнула, положив голову на твёрдую подушку. Селестия тоже заметно расслабилась, складывая до этого напряжённо раскрытые крылья.

N0good 30.12.16 в 12:44

0

— Простите, что не было возможности как следует представиться. Я доктор Лансит, и я следила за вашим лечением с момента, как вас доставили сюда. — Стареющий доктор протянула копыто, Твайлайт, потянувшись, несильно стукнула по нему своим.

N0good 30.12.16 в 12:47

0

— Приятно познакомиться, доктор.

N0good 30.12.16 в 12:47

0

— Вы нас порядком напугали прошлой ночью, — продолжила доктор Лансит во взвешенной манере. Её рог засветился, и со спинки кровати Твайлайт взлетел планшет с картой пациента. Доктор быстро пробежала глазами записи, время от времени поглядывая на фиолетовую единорожку. — Ваши повреждения были весьма обширны. Вам очень повезло, что принцессы смогли стабилизировать вас и начать оказывать первую помощь, иначе нам с вами пришлось бы видеться гораздо дольше.

N0good 30.12.16 в 13:02

0

— Насколько всё было плохо?

N0good 30.12.16 в 13:13

0

— Ну, скажем так, — негромко усмехнулась доктор, — я бы не рекомендовала слишком часто попадать под удар молнии. Даже несмотря на то, что все крутые кобылки так делают. — Она подмигнула, заставив Твайлайт захихикать.

N0good 30.12.16 в 13:18

0

— В следующий раз буду осторожнее, — ответила она. Хоть и рассмеявшись, внутренне Твайлайт поморщилась: принцесса Селестия была более прямолинейна насчёт случившегося, а потому единорожка чувствовала небольшую досаду от того, что с ней нянчились подобным образом. Конечно, с другой стороны, доктор Лансит могла просто пересказывать официальную версию событий. С лица стоявшей по другую сторону комнаты принцессы Селестия окончательно сошло взволнованное выражение, сменившись привычным спокойствием, нисколько не выдававшим то, что слова доктора были чем-то неожиданным.

N0good 30.12.16 в 13:31

0

Продолжая вести приятную беседу, доктор Лансит попутно осматривала и несильно ощупывала Твайлайт. Фиолетовая единорожка же, в свою очередь, играла роль образцового пациента, переворачиваясь, когда было нужно, и иногда кивая. Спустя некоторое время доктор закончила, отойдя к двери, где её уже дожидались медбратья.

N0good 30.12.16 в 13:45

0

— Ваше состояние очень хорошее, мисс Спаркл, — сказала доктор Лансит. — Принцесса Селестия говорит, вы хотели выписаться как можно раньше, так что, если у вас нет ко мне больше вопросов, я могу подготовить необходимые документы.

N0good 30.12.16 в 13:51

0

Твайлайт обрадованно улыбнулась:
— Большое спасибо, доктор. Жду не дождусь вернуться в Понивилль.

N0good 30.12.16 в 13:52

0

Лансит кивнула, тоже улыбнувшись:
— Хороший город. Одна из моих бывших интернов родом из Понивилля. Что ж, я вернусь через несколько минут, и тогда вы можете быть свободны.

N0good 03.01.17 в 11:48

0

Доктор и медбратья вышли из палаты, закрыв за собой дверь. Подождав, пока они не уйдут, Селестия приблизилась к кровати Твайлайт.

N0good 03.01.17 в 11:49

0

— Итак, — на губах аликорна заиграла маленькая улыбочка, — что ты сделала с аппаратом?

N0good 03.01.17 в 11:50

0

Сердце единорожки ёкнуло.
— Что? Так вы... — она неловко замолчала.

N0good 03.01.17 в 11:51

0

Селестия опустилась на колени возле кровати.
— Не хочешь рассказать мне об этом? — спросила она приятным и спокойным, прямо как у доктора, тоном.

N0good 03.01.17 в 11:52

0

Твайлайт на миг замешкалась. Как объяснить, что с ней случилось за последнее время? Не разочаруется ли в ней Селестия?
— Я не уверена, что смогу подобрать нужные слова, — просто ответила она.

N0good 03.01.17 в 11:54

0

Селестия молча кивнула, после чего её рог засветился, и между аликорном и её ученицей возникла светящаяся сфера розовой энергии, которая повисла над кроватью, медленно вращаясь.

N0good 03.01.17 в 11:57

0

— Твайлайт, — проговорила Селестия. — Взгляни на сферу и скажи, что ты видишь.

N0good 03.01.17 в 12:04

0

Единорожка послушно перевела взгляд на сверкающий шар. Он слегка отличался от привычного ореола магии Селестии: прозрачное энергетическое поле цвета рассвета. Сквозь него виднелась дальняя стена палаты. Твайлайт ощутила, как её рог начало покалывать. Было в этом магическом шаре нечто необычное. Если бы только она могла...

N0good 03.01.17 в 12:10

0

— Твайлайт, сосредоточься, — послышался голос принцессы. — Скажи, что ты видишь.

N0good 03.01.17 в 12:11

0

— Не знаю, — отозвалась единорожка. — Это очень похоже на то, что было в аппарате.

N0good 03.01.17 в 12:11

0

— Не касайся этого, Твайлайт. Просто скажи, что это.

N0good 03.01.17 в 12:12

0

Что это такое? Она чувствовала то же самое в огне. Это же присутствовало в облаках. Оно завораживало, манило. Ей хотелось заполучить это.

N0good 03.01.17 в 12:14

0

— Сила, — наконец сказала Твайлайт. — Наверное...

N0good 03.01.17 в 12:14

0

— Что за сила? Какие ощущения она вызывает?

N0good 03.01.17 в 12:15

0

Чем дольше Твайлайт всматривалась в сферу, тем сильнее становилось притяжение. Сила в шаре дышала теплом, словно в погожий летний день. Твайлайт чувствовала аромат цветов и свежей травы, ощущала мягкую землю под ногами, слышала пение птиц.

N0good 03.01.17 в 12:18

0

— Твайлайт?

N0good 03.01.17 в 12:18

0

— Лето, — глухо ответила она.

N0good 03.01.17 в 12:19

0

— Посмотри на меня.

N0good 03.01.17 в 12:25

0

Спустя мгновение Твайлайт смогла оторвать взгляд от сферы. Повернув голову, она глянула туда, откуда исходил голос принцессы.

N0good 03.01.17 в 12:25

0

Перед ней предстало солнце во всём своём беспощадно пылающем великолепии. Всё прочее сгинуло, оставив только пышущую пламенем звезду. Жизнь. Смерть. Жар и свет. Начало мира и его неизбежный конец. Мощь грозы меркла перед величественным механизмом мироздания, беспрестанно вращавшимся перед глазами единорожки. Её рот беззвучно открылся.

N0good 03.01.17 в 12:35

0

Твайлайт моргнула. Селестия – просто Селестия, принцесса Селестия, её наставница – мягко улыбалась ей, стоя подле кровати. Комната выглядела как и прежде, будто ничего и не было.
— Ты несколько минут смотрела на меня, открыв рот, — произнесла Селестия.

N0good 03.01.17 в 12:37

0

Глубоко вздохнув, Твайлайт потрясла головой. Энергетическая сфера давно исчезла, в воздухе не осталось даже намёка на тёплую магию.
— Так долго? А мне показалось, что прошло всего мгновение.

N0good 03.01.17 в 12:39

0

Селестия медленно обошла кровать Твайлайт, решительно цокая по твёрдому полу. Остановившись, она выглянула в окно. Лучи полуденного солнца ярко засверкали, проходя сквозь развевающиеся пряди гривы принцессы.

N0good 03.01.17 в 12:42

0

— Скажи, — задумчиво проговорила принцесса, — в библиотеке Понивилля случаем не найдётся свободной комнаты?

N0good 03.01.17 в 12:43

0

Твайлайт немного поёрзала:
— Эм, она сейчас забита книгами. Думаю, мы со Спайком сможем разобрать их.

N0good 03.01.17 в 12:44

0

Улыбнувшись, Селестия развернулась к Твайлайт и подошла к кровати.
— В таком случае, не будешь ли против компании на ближайшие несколько недель?

N0good 03.01.17 в 12:45

0

— Компании? — недоумённо моргнула единорожка, немного привстав.

N0good 03.01.17 в 12:45

0

Тёплая улыбка на лице Селестии напомнила Твайлайт тот день, когда принцесса впервые предложила взять её в ученицы. Единорожка сдвинула брови, в то время как Селестия снова легла на колени возле кровати.

N0good 03.01.17 в 12:47

0

— Вот уже в который раз, — начала она, — я убеждаюсь, насколько ты действительно сильна, Твайлайт. Однако для этой силы необходим соответствующий контроль. И мне кажется, что ты не очень-то уверена, будто сможешь справиться с этим сама.

N0good 03.01.17 в 12:51

0

Огонь, гроза, кардиомонитор. Твайлайт грустно покачала головой:
— Не смогу.

N0good 03.01.17 в 12:52

0

— Мне как раз хотелось провести некоторое время в тишине и покое вдали от Кантерлота. Не хочешь ли ты посвятить пару-другую недель урокам со мной?

N0good 03.01.17 в 12:54

0
Минутку...

Следующая страница →