Bleeding Hearts (The Drake Chronicles - 4) Alyxandra Harvey / Кровоточащие сердца (Рожденные Вампирами - 4) Александра Харви: Глава 2

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Кристабель.

Люси и Ноколас зашли в дом, громко смеясь, когда я перечитывала «Джейн Эйр» в шестисотый раз. Книги всегда спасали меня от скучной реальности, заставляя поверить в сказку со счастливым концом. Огромный волкодав Ван Хельсинг спал на другом конце дивана, положив огромную голову мне на колени. Когда зашла моя двоюродная сестра со своим другом, пёс лишь лениво поднял голову, а потом громко фыркнул и, отвернувшись, снова заснул.

- Привет, - улыбнулась Люси. – Спасибо, что прикрыла меня от родителей.

Второй волкодав Ганди понюхал брюки Николаса и завилял хвостом. Не смотря на то, что они были огромными свирепыми собаками, они умели заводить друзей.

- Их хватил бы удар, узнав, что на часах восемь вечера, а ты не дома, - пошутила я, заворачивая верхний уголок странички в качестве закладки. – Не понимаю я твоих родителей, им не хватает того, что ты носишь в кармане перцовый баллончик?

- Они просто сильно пекутся о нашей безопасности, - скромно пожала плечами Люси.

- Не верю я, что этого страшного маньяка, который убивает людей каждую ночь, ещё не поймали…

Было странно узнать, что в Вайолет Хилл очень опасно ночью. Я часто бывала здесь летом, когда была маленькой и никогда не слышала о зверских убийствах.
Я вообще не понимаю, как выживу в таком месте. Здесь у меня нет друзей (кроме Люси, разумеется, но она моя кузина, а это не считается), да и книжных магазинов тоже я тоже не встречала. К тому же здесь всего один кинотеатр и множество старых вегетарианских баров, не уверена, найду ли я хоть какую-нибудь кофейню.
Но больше всего мне нахватало мамы. Она отправила меня сюда, потому что сильно заболела, и её записали на усиленное лечение, а меня одной бы никто не оставил. С каждым днём ей становилось всё хуже и хуже… Папа умер год назад, а от меня избавились, чтоб я не видела боли и страданий. Но в дали от неё я страдаю ещё больше.
Так я оказалась в Вайолет Хилл, где меня так душевно приняли мои дядя, тётя и сестра.

- Ты же знаешь моих родителей, они всё преувеличивают, - Люси закатила глаза. – Мы собираемся устроить ночной марафон фильмов. Ты с нами?

- Нет, спасибо, - я покачала головой. – Я ещё немного почитаю в своей комнате, а потом пойду спать.

- Что за книга? – Люси подошла ко мне и взглянула на старую потрёпанную обложку. – Даю сто баксов, что ты перечитываешь эту книгу уже в двадцатый раз. Я помню, ты купила её, когда тебе было двенадцать, по дороге на пляж.

Да, я много читала и безумно любила книги. И если бы они продавались в бутылке, я была бы книжным алкоголиком. По вечерам бы я наливала себе немного вина Джейн Остин, джина Чарльза Диккенса и ликёра Эдгара По.
Бьюсь об заклад, вы уже догадались, что у меня нет парня. Наверное, будет глупо, если я сейчас процитирую «Гордость и Предубеждение», но я всё-таки осмелюсь: «Прощайте разочарование и слёзы! Что значат люди по сравнению с холмами и горами?».
Кроме того, парни всегда не особо фанатели от слишком замкнутых в себе и вечно читающих девушек. Но я часто ловлю на себе чужие взгляды из-за моих ярко-рыжих волос. Прошу заметить, это исключительно мой натуральный цвет.

Возможно, я когда-нибудь буду носить бикини, но сейчас я хожу исключительно в рванных джинсах, высоких сапогах и сборником стихотворений Эдгара По (и не потому что мне сказали прочесть его в качестве домашнего задания, а потому что он мне нравится).

Конечно, мой лучший друг Сайман говорит, что у меня нет парня не потому что я много читаю, а потому что не умею общаться с особями мужского пола, потому что я не умею флиртовать. Когда ко мне подходят такие «мачо» и начинают нести полную чушь, выглядя при этом глупо и смешно, поэтому я просто молча стою или же сразу отшиваю потенциального ухажёра. Сайман считает, что я должна стоять, мило улыбаться и хлопать глазками. Я считаю, что скорее сожгу все свои книги, чем сделаю это.

Я не могу ничего с собой поделать. Любые книги мне интереснее шумной тусовки в ночном клубе. Что может быть лучше тёплого вечера с кружкой горячего шоколада и книжкой в рука? Конечно, вы понимаете, что в сравнении никакой «парень» и рядом не стоит!

- Не уходи, - проговорил Николас. – Если ты уйдёшь, Люси опять выберет кино про зомби!

- Эй! – Возмутилась она. – А если у нас случится зомби-апокалипсис? Что мне, одной спасать весь земной шар?

- Крепись, Николас, - сочувственно улыбнулась я, ибо знала о чём говорила. Люси выбирала фильмы где пол фильма симпатичный главный герой ходит без рубашки, или где в старом ветхом домике в лесу маньяк устаревает мясорубку. Однажды я пыталась показать ей «Гордость и Предубеждение», она не могла усидеть на месте и буквально умирала со скуки (возможно, потому что это была шестичасовая версия, но это факт я бы предпочла опустить).

Я встала и пошла по коридору, увешанному образами разных индийских богов. Не смотря на то, что приехала я несколько дней назад, вся моя комната уже была красиво обставлена: кровать была застелена покрывалом с красивым этническим принтом, на ней в стопочке были сложены несколько тёплых пледов, на кофейном столике лежали журналы и пустые чашки из-под кофе, а в открытом шкафу поместились все мои вещи. Книгам я тоже уделила внимание, они занимали две длинные полки возле окна.
В комнату зашёл Ван Хельсинг. Я здорово с ним подружилась, и он вечно следовал за мной попятам.

Не смотря на всю ущербность ситуации, я надеялась немного развеется в этом городе. После папиной смерти, маме стало ещё хуже. Она забыла, как готовить еду, выбрасывать мусор и следить за порядком в доме. Всем этим уже год занималась только я. «Вайолет Хилл – дорога в твой новый путь» - так сказала мама перед моим отъездом, и эти слова часто вертелись в моей голове. Правда, пока что этого нового пути не было видно.

Если честно, я устала просто сидеть дома и читать. Поэтому пока Люси и Николас мирно болтали в соседней комнате, я решила выскользнуть из своего окна. Не думаю, что Вайолет Хилл такой опасный. В конце концов, два года назад я два раза посещала курсы по обороне.

Я открыла окно, и прохладный воздух потоком хлынул в лицо. Я села на подоконник и перекинула ногу в сторону улицы. Я уже перекинула вторую ногу, собралась спрыгнуть, но джинсы зацепились за гвоздь, и я рухнула на холодную землю. Ван Хельсинг заскулил.

- Иди туда, Люси и Николас, кажется, приготовили попкорн, - прокряхтела я, поднимаясь с земли.

Собака развернулась и помчалась в коридор, словно слон. Я ухмыльнулась, отряхивая грязь с джинсов.

- Удивительные животные, - заметила я и обернулась. Неожиданно какая-то сила прижала меня к стене дома. Это был человек, и он закрыл мне рот рукой, крепко прижимая к стене.

- Не кричи, пожалуйста, - как нестранно мужской голос был немного робким и смущённым.

Но когда я разглядела его, смутилась я. Это был юноша примерно моего возраста с тёмными волосами, в моих книгах о таких писали «приятный и воспитанный молодой человек».
Но даже если парень так смущённо говорил, он всё ещё крепко прижимал меня к стене. Я попыталась ударить его ногой, просто из принципа, но не смогла, он очень легко уклонился от меня.

- Я Коннор Дрейк, - сказал он, – брат Николаса. И я не собираюсь делать с тобой ничего плохого, - пообещал он. – Правда.

- Тогда отпусти меня! – Закричала я в ладонь, но получился просто непонятный набор звуков.

- Ой, прости! – Он опустил руку. – Только не кричи, ладно?

- Не ладно! Ты с ума сошёл?

Из дома выбежал Ван Хельсинг. Я надеялась, что собака укусит Коннора прямо в задницу, но волкодав радостно завилял хвостом. Я закатила глаза.

- Он меня знает, - улыбнулся Дрейк.

- Я вижу, - проворчала я. – И всегда ты так нападаешь на девушек?

- Здесь небезопасно по ночам.

- И кого мне опасаться? Тебя?

- Нет, я только незаметно подкрадываюсь и прижимаю к стенкам людей, которые тайком выпадают из окна. Ничего больше, - засмеялся он.

Теперь, когда у меня была возможность разглядеть его ещё лучше, я заметила семейное сходство. Тёмные, как у Николаса волосы, голубые глаза, которые даже в слабом освещении луны ярко блестели. Он был одет в джинсы, чёрную футболку и кожаную куртку.

- Я пойду, - нарушила я неловкое молчание.

- Хорошо, - он засунул руки в карман.

Я повернулась к окну, но подумала, что будет немного странно, если я полезу в него обратно. Я медленно попятилась в сторону двери. Ван Хельсинг и Коннор последовали за мной.

- Что ты вообще здесь делаешь? – Осмелилась спросить я.

- Мне нужно поговорить с братом.

- Понятно…

Я была на стороже, пока мы не достигли крыльца. На одной из ступенек я оступилась, а Коннор поддержал меня за локоть. Почему-то я провела параллель с мистером Дарси.

Тихо поблагодарив его, я постучала в дверь. Тишина. Потом я постучала громче, ещё громче, а потом и вовсе ногой. Я занервничала, и готова была дать голову на отсечение, что я выглядела ужасно глупо, и Коннор ухмылялся позади меня. Я продолжала стучать, чувствуя, как мои ладони вспотели от волнения.

FJulia 01.06.16 в 14:13

0
Минутку...