Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кристабель.
- Скоро вечеринка на пляже у костра. Ты ведь берёшь эти книги не для того чтобы спалить их там? – спросила Люси, заходя в мою комнату. На ней была длинная юбка с карманом на талии с огромной розовой брошью.
- Нет, - ответила я. Сейчас я была в своих обычных порванных джинсах и армейских батиках.
- Сейчас ночь, ту собираешься читать в темноте?
Я показала Люси свой ночник прежде, чем кинуть его в свой любимый чёрный рюкзак. Я накинула его на плечо.
- Как ты убедила своих родителей отпустить нас на вечеринку поздно вечером?
- Николас и его братья будут там. К тому же, ещё куча других людей. И я сказала им, что ты должна хоть немного развеется.
- Развеется? Я что, впала в депрессию? – возмутилась я.
- Да, - она расслаблено пожала плечами. – Я обещаю, что будет круто. Это не сбор пьяных подростков, которые хотят только потискаться за ближайшим кустом.
- Я думала так только в кино бывает.
- Если ты не хочешь общаться с другими, то там очень красиво. В свете луны и звёзд озеро блестит, словно волшебное. Тебе понравится!
- Звучит не так уж и плохо, - призналась я.
На пороге появилась тётя Касс с беспокойным выражением лица.
- Будьте осторожны, - предостерегла она.
- Мам, это просто вечеринка, - простонала Люси.
- Я знаю, - улыбнулась тётя. - Я приготовила вам немного закусок, - она протянула Люси пакет с едой. – И там две бутылке воды. Ты ведь знаешь, как я отношусь к газировкам.
Я усмехнулась. Тётя предупреждала о газировке, а другие матери о алкоголе. Люси взяла пакет, но подозрительно прищурилась.
- Ты взяла презервативы?
- Что? – закашлялась я.
- Мам! – Люси укоризненно взглянула на тётю. – Мне шестнадцать, и я не шлюха.
- Лакки! – Возмутилась тётя Касс. – Я вовсе не об этом! – Она достала несколько пакетиков из заднего кармана, протянув дочери.
После недолгого пререкания матери и дочери, мы двинулись к машина.
Люси всё время ворчала, я повернула ключ зажигания и включила музыку. Я проверила свой телефон. Ноль пропущенных вызовов. Моей маме запрещалось звонить мне в течении месяца, только писать письма, но я знаю, что она не будет этого делать.
Было странно не слышать её голоса, не помогать ей дойти до ванны, не жалеть её, когда она плачет и называет себя ужасной матерью.
Я не любила шумные вечера, но не сидеть же целыми сутками в одной комнате.
Когда мы ехали прямо по трассе, из-за поворота, ведущего в лес, выехал большой чёрный джип. Машина несколько раз помигала фарами.
- Это Николас, - пояснила Люси. Потом она прищурилась, всматриваясь в зеркало заднего вида. – Кажется, за рулём Куинн. Я точно не уверена.
- Люси, смотри на дорогу! – Пискнула я, когда машина дёрнулась в сторону.
- Прости, - извинилась она.
Мы ехали по единственной улице в городе по грунтовой дороге мимо сонного города в сторону озера. Когда мы добрались до места назначения, Люси припарковалась возле закрытого стенда с мороженным. Из далека виднелся большой костёр и блеск озера. Мне казалось, что мы попали в сказку о русалочке. В воздухе парил едкий запах дыма.
- «Смею ль я касаться? Здесь, в прибрежных водах вновь русалки песнь поют на склоне дня. И я не думаю, что песнь их – для меня» - процитировала я Томаса Элиота.
- Я же говорила, здесь здорово, - сказал Люси.
Она вышла из автомобиля, и открыла багажник, вытащив оттуда гитару. Рядом с нами остановился большой джип, поднимая пыль.
- Не знала, что ты играешь, - сказала я.
- Летом у меня был стресс, если это можно так назвать, - ответила Люси. – Мама дала мне свою старую гитару, сказав, что творчество помогает найти выход из сложных ситуаций. Она ещё не страивала тебе «промывание мозгов»?
- Нет.
- Она знает, что ты пишешь стихи, - ухмыльнулась сестра.
- Что? Как? – удивилась я.
- Твоя мама ещё давно присылала моей пару страниц твоего творчества.
Я не знала, что и думать. Я не показывала маме свои произведения, значит, она читала их тайно…
Из джипа вылез Николас.
- Надеюсь, ты не будешь исполнять народные песни, - он подразнил Люси. Она лёгонько толкнула его локтём, но улыбнулась. – Её мама до сих пор учит всем этим старым песнопениям, - он повернулся ко мне.
- Это всё, что она знает. Не будет же она учить меня новому альбому Джей-Зи, - сообщила Люси.
- Зато народные песни могут исполнять все, - ответила я. – Для этого не нужно обладать особым голосом.
- На самом деле, это не так уж и плохо, - сказал Коннор. У него были всё те же синие глаза, но волосы были гораздо длиннее, а улыбка больше напоминала ухмылку. Он был гораздо обаятельнее Коннора, который напугал меня у дома.
- Кристабель, ты помнишь Куинна? – Спросила Люси, когда мы двинулись к пляжу. – Он брат-близнец Коннора, но флиртует со всеми, у кого есть грудь, так что будь осторожна.
- Рад знакомству, Кристабель, - ответил Куинн. – И не обращай внимание на колкие замечания Люси. Она просто бесится, что я достался не ей.
Когда мы подошли к самому берегу, Куинн отошёл от нас, направляясь к девушке с длинными светлыми волосами. Николас взял гитару из рук Люси. Людей было очень много, все толпились вокруг большого костра. По мимо него были ещё штук шесть-семь маленьких. Через тёмные стволы деревьев виднелись огни ночного Вайлет Хилл. Густой дым парил в воздухе, словно гигантский воздушный змей.
Я села возле одного из маленьких костров, достав свой роман. Кто-то сел рядом со мной.
- Твоя футболка говорит, что Хитклифф придурок? (ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Хи́тклифф (англ. Heathcliff) — главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал»)
Тень Коннора Дрейка легла на мою книгу, и я не смогла читать. Что за дуратская привычка появляться неожиданно? В синих глаза мелькало отражение пламени, а улыбка была немного кривой. Он сильно отличался от своего брата. Если на Куинне просто висела вывеска, ярко кричащая что-то из разряда «Горячий парень», то на Конноре была скромная табличка «Приятный юноша».
- Но он не такой уж и плохой, - продолжал Коннор, я просто молча смотрела на него, словно идиотка, пытаясь выяснить точный оттенок его глаза. Не совсем бирюзовые, чуть бледнее, но больше как сапфиры. Или, может быть, лазурные? Мне пришлось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не наклонится ближе к нему. Чёрт возьми, что со мной происходит?!
- Ты никогда не читал «Грозовой перевал» не так ли? - Наконец спросила я прежде, чем нелепая тишина не раздавила нас своей тяжестью.
- Нет, - он откинулся на спинку скамейки. – Но я знаю, что Хатклифф вообще не романтик. Я имею ввиду, что он стукнул щенка о спинку стула.
- Хорошая книга, - ответила я. – Но, по крайней мере, Хитклифф не выскакивает из кустов и не захватывает девушек просто для удовольствия.
Коннор поморщился.
- Прости.
Я улыбнулась, удивляясь такому раскаянию.
К нам подошла какая-то девушка, злобно ухмыльнувшись.
- Ты из семьи Дрейк? – Бесцеремонно спросила она.
Коннор кивнул.
- Люси и правда встречается с твоим братом?
Её тон казался грубым, я сузила глаза. Если она хочет оскорбить Люси, то у неё ничего не выйдет.
- Да, - подтвердил Коннор, не глядя на неё.
Девушка наклонилась так сильно, что, казалось, ещё чуть-чуть, и она упадёт прямо на Коннора. Сомнений не было – она с ним флиртовала.
- Они встречаются, - добавил он.
Девушка и её друзья хихикнули. Коннор жалобно взглянул на меня и придвинулся ближе.
- Она клеится к тебе, - шепнула я.
- Помоги мне, - тихо ответил он, растеряно моргнув. – Я серьёзно, - добавил он.
- Так что ты здесь делаешь? – Спросила я, отвлекая внимание. – Учишься в школе в месте с братьями, не так ли?
- Не совсем, у нас домашнее обучение. Я закончил его ещё в шестнадцать.
Я не удивилась, Коннор производил впечатление умного человека. Внезапно, он поднялся в моих глазах, пусть даже и не читал «Грозовой Перевал».
- Тебе нравится Вайолет Хилл? – Спросил он.
- Да, хороший город. Но здесь нахватает книжных магазинов или хотя бы небольшой библиотеки.
- Вообще-то, у нас есть четыре книжных магазина, - улыбнулся он.
- Я знаю, но все они полны кулинарными книгами. Это неплохо, но для такого у меня есть тётя Касс.
- Я понимаю, отсутствие нового комикса приводит меня в панику, - засмеялся Коннор.
Я засмеялась в ответ.
- У нас есть парочка крутых магазинов. В одном из них два этажа: на первом небольшая кофейня и брошюрки с Джонни Депом, а на второй полностью забит книгами. Ещё есть лавка, полная поэзией, она открыта каждую субботу.
- Это круто, - я почувствовала небольшой прилив надежды.
- Я бы мог показать из тебе, - смущённо проговорил Коннор. – Если ты, конечно, хочешь.
- Да, это было бы здорово.
Я подумала, что завела себе хорошего друга. Подул сильный ветер и расшатал огонь, маленькие искорки полетели на холодный писок. Я не чувствовала красоты озера ил ночного неба, я чувствовала только Коннора. Это был сладковатый запах, исходивший будто бы изнутри, но это был не одеколон. Я дохнула: запах корицы с сахаром.
Стоп, я что, только что нюхала Коннора?
Он неожиданно встал и сказал:
- Я должен идти.
Он ушёл и скрылся в толпе прежде, чем я смогла его остановить.
FJulia
01.06.16 в 14:54
|
|
