Bleeding Hearts (The Drake Chronicles - 4) Alyxandra Harvey / Кровоточащие сердца (Рожденные Вампирами - 4) Александра Харви: Глава 7

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Кристабель
Люси ехала как обычно слишком быстро.
Я смотрела на озеро и вспоминала где я задумчиво сидела, когда Люси пришла забрать меня. Я пыталась не думать о моих родителях, но было трудно. Мой папа любил ловить рыбу. Он любил каждые выходные летом сидеть в своей лодке посредине озера в ожидании рыбы. Но однажды когда мне было одиннадцать лет он не вернулся домой. Его лодка в конечном счете дрейфовала к берегу пустой спустя 3 дня. Мама начала пить и спустя неделю так и не остановилась. А я обратилась к поэзии, особенно к Перси Биши Шелли. Он тоже пропал в море, но когда его тело было найдено спустя три дня люди сожгли его на погребальном костре. Все кроме сердца оказалось в пепле. Иногда мне нравится думать, что сердце моего отца до сих пор, где то там как драгоценное подводное сокровище.
Была вероятность, что я сошла с ума.
У Люси зазвонил телефон «Николас» сказала я читая текст на дисплее телефона.
«Надо ответить» сказала она. Я нажала на кнопку и приложила телефон к уху Люси, чтобы она могла оставить руки на руле. Я не могла слышать, что говорил Николас но ее лицо изменилось «Что?» Что ты имеешь ввиду? Ни в коем случае! Николас? Николас! Ники черт возьми!» Ее руки сжались
«Набери еще раз» сказала она, сквозь зубы, переключая дальний свет. Я забыла, что в этом городе есть олени и они могут появиться ночью на дороге. Телефон звонил и звонил. В конце концов, я повесила трубку.
«Он не отвечает»
«Я думаю, что мы должны вернуться » сказала она. «Полицейские поймали их?»
«Нет»
«Тогда в чем дело?»
«Я не знаю»
Я нахмурилась. «Люси, это не имеет никакого смысла»
«Я знаю» призналась она. Люси выглядела разбитой.
«Ты когда нибудь была в тюрьме?» спросила я чтобы отвлечь ее. Люси закатила глаза. «А ты не думаешь помочь своей маме?»
«Да». Я никогда не была в тюрьме, но мою маму арестовали в центре города прошлым летом. Я помню, как перед дядей Стюарт неожиданно упала моя мама, и он обнаружил, что его старшая сестра потеряла сознание с рвотой в волосах. Не совсем ее звездный час. Дядя Стюарт знал правду но он не помогал нам независимо от того что мы ему говорили.
Я скучала по ней. Я не составляла маме, какой-то материальной ценности я знала, что она любит меня. Просто сейчас она была слаба, но в реабилитационном центре ей становилось все лучше. Я встряхнула головой. Когда телефон Люси зазвонил, она так сильно закричала что напугала меня. Мы вместе рассмеялись. «Да что ты так волнуешься?» спросила ее я «Дай мне телефон» попросила она. Я взглянул на дисплей, прежде чем она не врезалась в дерево «Это твоя мама»
«Конечно»
«Она и твой папа собираются в кино»
«Отправь ей сообщение, что мы в порядке и уже едем домой» сказала Люси.
Когда я закончила я покачала головой. «Честно говоря, это хорошо, что ты и ребята не живете в большом городе. Ваши родители все время бы переживали!»
Люси фыркнула. Это заставило меня понять, что я еще плохо знаю ее. Она остановила машину.
« Я считаю до десяти» решила она, доставая свой телефон. «И тогда я вернусь, если он не ответит»
«Что там случилось?» спросила я.
«Его машина просто дерьмо. Ломается все время» ответила она немного быстро.
Я не доверчиво подняла бровь. «И как это исправить?»
«Не знаю, но я волнуюсь. Ну, ты знаешь, бандиты всякие» «Ну да, они ходят по сельской местности со свирепыми лицами. Ох, дай мне передохнуть Гамильтон.»
Ее телефон зазвонил. Она схватила его у меня из рук так быстро, что даже случайно поцарапала меня. «Они в порядке» заверила она меня, говоря так облегченно и оправдано. Что, черт возьми, происходит? Она остановила машину и заметно разжала плечи. Я даже не знала, что она умеет разжимать плечи. Она расслабилась еще больше, когда джип Николаса догнал нас, останавливаясь в грязной тени. Я посмотрела в мое зеркало и нахмурилась. «Разве он с ножом и в капюшоне?»
она оглянулась «Игра света. Я же тебе говорила, что машина разваливается»
Машина выглядел довольно в хорошем состоянии для меня.
«Так» сказала Люси, прежде чем я успела, что-либо спросить « Как на счет тебя и Коннор?»
« Он хороший парень, но не в моем вкусе» Люси бросила на меня взгляд как будто я сошла с ума. «Горячие парни не твой тип?» «Хорошие мальчики не в моем вкусе» исправила ее я. «Я люблю плохих парней»
Ее улыбка стала похожа на акулью. «Дай ему шанс» «Я болтала с ним. Не пойми меня не правильно. Он порядочный. Ты и так это знаешь» Люси вздрогнула « Он не достаточно плохой для тебя?»
«Точно»
Она по прежнему ухмылялась когда мы остановились в передней части дома. Я понятия не имела, почему она думает, что это забавно. Николас побежал, что бы догнать нас. Люси побежала по дороге и ударила его по плечу. Сильно.
«Не делай так больше» взорвалась она.
«Ты остановила машину» обвинил он. «Когда я сказал тебе продолжать ехать» «Ну и что?» «Таким образом, ты не сделала это снова!»
Я открыла дверь, и увидела, что Коннор гуляет позади меня. Если бы я только сказала Люси что он был слишком хорош? «Они дерутся?» спросила я хотя она уже рассказывала что это не так.«Не совсем» он улыбнулся « Поверь мне ты будешь знать если они будут драться»
Собаки приветствовали нас виляя хвостами и пуская слюни ,как обычно. Николас последовал за Люси в гостиную. Они оба выглядели встревоженными.
Коннор повернулся, чтобы посмотреть на меня. «Где твой ноутбук?» «Он в моей комнате» Я поспешила впереди него обеспокоена тем что я могла оставить бюстгальтер на кровати или что либо еще из нижнего белья, которое могло выпасть из моей корзины для белья. В стихах, которые я читала девушкам никогда не приходилось беспокоиться о подобных вещах. К счастью моя комната была относительно безобидна. Кровать была застелена, а ряд старых чашек стояли у меня на подоконнике, но дверь была закрыта и мой дневник был хорошо спрятан. Коннор пошел прямо к моему столу и поднял крышку моего ноутбука.
«Так что ж ты делаешь?»
Я слегка улыбнулась « Я понятия не имею. Интернет не разговаривает со мной»
Он посмотрел на меня и слегка улыбнулся. «Хорошо»
Его пальцы летали по клавишам он опустил голову и его волосы падали ему на лоб. «У тебя здесь везде поэзия?»
Мои глаза расширились. «Ты же не читал их?» Я никогда не читала стихи которые я сочиняла и тем более я их не редактировала и не исправляла
«Я не буду» пообещал он. «У тебя здесь много документов Word. Убедись что это не резервные копии.
«Ох ладно»
«Так ты действительно любишь поэзию?»
я кивнула « Да я ничего не могу с собой поделать»
«Кто твой любимый?»
«Сейчас Джон Китс, но только из за того фильма Яркая звезда. И очень люблю Шелли»
« Они же все старые либо мертвые?»
«Да» я пожала плечами «Но они были лучшими»
Он медленно улыбнулся мне. «Ты разбираешься в компьютерах?»
«Нет»
Он фыркнул. «Если я увижу человека, который разбирается в компьютерах то я смогу го узнать. Я могу процитировать Firefly и старые Звездные войны, но скорее всего я просто буду смеяться »
Я засмеялась. «Хороший образ. Я до сих пор могу держать пари в цитаты»
«Пожалуйста»
«Байрон пил чтобы похудеть»
«Лея из Звездных воинов была АА-23»
«Псевдоним Шарлотты Бронте был Курер Белл»
«В Firefly любимое оружие Джейн была вера»
«Гордость и предубеждение изначально называлось Первые впечатления»
«Одно из поддельных названий Возвращения был голубой сбор»
Он откинулся а спинку стула, а закрыл мой ноутбук и поставил его обратно. «Так ты не можешь подключиться к интернету?»
«Да»
«Это скорее всего переключатель. Ты наверное задел его. Такое часто происходит»
«Спасибо»
«Конечно»
Он сел более комфортно. Когда он был со своими братьями он был тихим менее заметным, но его блеск в глазах был всегда.
Я подумала хорошо ли он целуется?
Он посмотрел на меня как будто знал о чем я подумала, но это было не возможно, конечно же. А что было бы если бы я его правда поцеловала?
«Я принесу напитки. Я знаю, где Люси прячет свой притон содовой» предложила я.
Он пробормотал, что невнятное и приняла это за согласие. Люси и Николас были все еще в гостиной. Ван Хельсинг последовал за мной в подвал, который был из кирпича с деревянными панелями. Холодильник стоял в углу, а рядом был книжный шкаф, в котором стояли соленья и томатный соус тети Кассы. Я знала, что имбирный эль подразумевающей овощной сок скрывался внутри коробки. Мне пришлось перейти в сторону бутылки пырея и еще чего то густого и красного как целлюлозы малины. Я взяла банку содовой под подмышку и вытащила банку чего то красного на свет. Это было вязкое вещество немного рубинового цвета. Ван Хельсинг оскалился. Я моргнула
«Я знаю что это отвратительно. Интересно что тетя Касс пытается сделать»
я это возьму «Что черт возьми это за вещь?» поразмахивала я банкой. Капля густой красной жидкости сочилась через борт. Я почти бросила его на столик рядом со статуей вырезанной из бирюзы. «Эй!»
Коннор был сейчас в гостиной. Он и Николас пришли так быстро что я едва видела как они двигаются . «Что?»испуганно спросила я
Ван Хельсинг зарычал. Ганди тоже пришел вниз.
«Черт Криста уходи!» Закричала Люси скользя по деревянному полу. Она врезалась в меня. Фотография которая висела стене упала на пол и разбилась об гвоздь. Люси повернулась на согнутых коленях глядя на Николаса и Коннора которые двигались слишком быстро. Ван Хельсинг . Николас вздрогнул.
«Криста» быстро прошептала Люси когда я начала вставать. «Не двигайся»
«Что? Почему?» Я убедилась что ни один осколок стекла не вонзится в мою руку если я изменю положение «Я в порядке»
«Просто поверь мне» прошептала она.
Я не доверяла улыбке Николаса. Даже Коннор казался бледным и гладким. Он по некоторым причинам оказался выше и его глаза выглядели еще более голубыми, чем прежде. Я вдруг захотела быть ближе к нему. Может он был плохим парнем в конце концов.
«Люси» голос Николаса был резки.
«Криста дай мне бутылку» сказала Люси. «Ты только что сказала мне не двигаться»
«Просто сделай это!»
я села на корточки.
«перемещайся медленнее!» отчаянно добавила Люси. Николас напрягся, а Коннор положил руку ему на плечо. «Ганди стой!»
«Вы что выросли?» спросила я раздраженно. Я передала бутылку ей. «Вот»
Люси только отвела руку назад не отрывая глаза от братьев даже на секунду. Она положила бутылку справа от себя.
«Что вы делаете ребята?» спросила я. Она проигнорировала меня. После Люси использовала носок своего сапога что бы бутылка докатилась до Николаса и Коннора. Огромные собаки пошли за нами на кухню прежде чем я могла видеть что там происходит
«Какого черта?» спросила я.
Люси убрала волосы со своего лица. Я слышала как захлопнулась входная дверь и грохот старого двигателя автомобиля на дороге.
«Люси?»
Ее улыбка была жесткой «Не бери в голову» сказала она. «Просто кое кто напился на вечеринке»
Каким то образом я поняла что она лжет. Я знала как действуют люди когда они много выпьют. Не так как это было сейчас.
Бутылка оставшаяся в зале была пуста

FJulia 01.06.16 в 15:33

0
Минутку...