Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Люси
Я знала, что мама постучится в мою дверь через минуту, после того, как пришла домой и услышала Смитов (от переводчика: The Smiths — британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, Англия, в 1982 году и впоследствии признанная критиками одной из самых важных альтернативных групп Британии, вышедших из инди-рока 80-х годов.) Она дала мне их альбом всего на день, который я переслушала уже четырнадцать раз и могла поклясться, что они образовались в средней школе.
- Ох, ох, - она просунула голову в дверную щель.- Я слышу музыку. Это плохой знак.
Я свернулась на кровати, и единственным светом в моей комнате был свет от ноутбука на столе. Я хотела, что бы мне написал Кайран, чтобы
поговорить с ним. Я хотела бы, чтобы меня похоронили в шоколаде, пока я жду. Мама выбрала путь между одеждой и коробками от DVD, раскиданных на полу.
- Что случилось, Лаки?
Я пожала плечами и съела еще кусочек шоколада. Она села на краю кровати и подвинула меня. Мама легла рядом со мной и начала рассматривать потолок, обвешанный сари. Мои стены были фиолетового цвета, с картинами картинными в рамах, а у двери были старинные стеклянные ручки, на которые я повесила все украшения.
- О мама,- сказала я, наконец. – Все кончено.
- Что конфетка? Вы поссорились с Николасом?
- Почему все сводится к мальчикам?
- Хорошо. Что – то произошло в школе? Я знаю, что школа не так увлекательна как мальчики и вампиры, но я надеюсь ты хоть иногда о ней задумываешься. У вас скоро промежуточные экзамены?
- Мама.
- Жаль. Не школа. Ясно. Что тогда?
- Соланж.
Она выглядела удивленной.
- Вы поругались с Соланж?
Она и должна выглядеть удивленной. В последний раз, когда мы ругались с Соланж, нам было по восемь лет. В тот раз я потянула ее за волосы, из-за того, что она не верила, что оборотни пахнут как промокшая собака.
- Не совсем поругались,- объяснила я.- Но это…странно теперь. Они держат какие – то тайны от меня, и не разрешают к ним ходит. Она даже не отвечает на телефон!
Мама, на мгновение, задумалась. Мне не понравился ее взгляд в тот момент.
- Может это и к лучшему.
- Что?- Я села.- Это не так. Как ты могла такое сказать?
Она тоже села. Колокольчики на ее браслете мягко зазвенели. Этот звук всегда успокаивал меня, когда я была маленькой, потому что я всегда знала, где мама.
- Милая, я знаю, что ты любишь Дрейков. Я их тоже люблю. Но факт в том, что мы люди, а они нет. Они не могут притворяться и делать вид, что все иначе.
- Мама, ты – та, кто всегда говорит, что различия не имеют значения.
- Я знаю,- она глубоко вздохнула.- И я так горжусь тобой, что ты лояльна к ним, и сильна духом, чтобы любить их. Но сейчас Дрейки опасны для тебя. И я, и Хелена – обе так считаем.
- Стоп,- я сглотнула комок, застрявший в горле.- Ты и мама Соланж говорили об этом за моей спиной? Вы меня отдаляете от Соланж?
- Это не отдаление,- сказала она, вздрогнув.- И я знаю, что это причиняет вам боль, но мы волнуемся за вас. Мы вас защищаем.
Вдруг я действительно поняла, что чувствует Соланж. Это выбивало из колеи.
- Я могу позаботиться о себе,- сказала я.
- Тебе шестнадцать лет.
- И что? Я училась защищаться в Гелиос – Ра. Я могу защищаться лучше, чем папа.
Она скривила губы.
- Это не аргумент, Лаки. Я не хочу, чтобы ты дралась.
- Я тоже! – Это было ложью. Прямо сейчас я хотела сломать кому – нибудь нос.
- Ведь все хорошо. Ничего плохого не случилось.- Я не собиралась говорить о хел – бларе на пляже или о инциденте с Кристабель в гостиной.
- Мама, ты продолжаешь говорить, что я – не они. Но я и не ты. Я просто я,- сказала я спокойно.- И ты не можешь отдалить меня от моей семьи и считать, что со мной все будет хорошо.
- Я знаю,- мама провела рукой по лицу. Она выглядела уставшей и старше своих лет. Мне стало холодно, как будто в моей животе много сосулек.
- И ты не можешь запретить мне, встречаться с Николасом.
Я хотела, чтобы мой голос звучал сильно, спокойно и по – взрослому. Но вместо этого он пищал, как у маленькой девочки.
- Я не запрещаю,- мама уверила меня, улыбнувшись.- Я была твоей мамой в течение долгого времени и знаю, как это работает.
- Хорошо,- я резко выдохнула.
- Просто подумай о том, что я сказала. И сделай уборку в своей комнате,- она подмигнула.- Я просто хотела сказать, что выходов у мам всегда немного.
- Мама, я не глупа. И пусть я не очень осторожна, но все мне дают кредит на это. Так что ты должна мне позволить быть собой и делать то, что я хочу. Так же, как Дрейки должны прекратить делать из Соланж принцессу в башне,- я подняла подбородок.- Она не Белоснежка или кто – либо еще. И если это какая – то сказка, то я собираюсь быть волком, ведьмой или диким человек, а не девицей в бедствии.
Я вернула свою прикроватную лампу на место и шагнула к стене в комнате и ждала Кайрана. Рядом с моим ноутбуком была статуя Ганеши, которую папа мне подарил в первом классе. Ганеша был богом с головой слона в Индии, который помогал, как предполагали, преодолевать препятствия. Я держала его на столе, потому что за пределами мира вампиров, я не знала большего препятствия, чем домашняя работа, которую я должна была, вероятно, делать сейчас, как думала мама, но кто в такие моменты мог сконцентрироваться?
Устав от ожидания, я дергала открытое окно и совала туда голову. Мой лоб ударил Кайрана и он отскочил.
- Ой!- мы визжали, держась за головы.
- Я всегда знал, что у тебя твердая голова.
- Ха, ха,- я ворчала, потирая лоб.
- Я уверена, что твой был мягким.
Он был одет в свои обычные черные джинсы и белую футболку.
Он перестал делать «конский хвостик», но он не скажет мне, почему или как это произошло. Скорее всего, это какая – то увлекательная история. Я должна выведать это у него позже, когда у меня будет время. Я проскользнула в сад и сложила руки на груди.
- Что за ад с Соланж?
- Я думал, что ты знаешь,- он нахмурился.- Ты ведь ее лучший друг.
- Видимо, кто – то должен напомнить ей об этом.
- Она все еще тебе не ответила?
- Нет.
Трава была холодной под моими босыми ногами. Мои пальцы были вокруг нее. Кайран был взволнован.
- Со мной она тоже не говорила,- признался он.
- Что? Но ты же видишь ее каждый день!- я уставилась на него.
Он засунул руки в карманы и посмотрел так, как будто пытался не покраснеть.
- Она мало говорит, все время носит солнцезащитные очки. Мне приходится заставлять ее ответить мне хоть пару слов.- Он вздрогнул, чувствуя отвращение.- Боже. Только не говори, что я похож на девочку!
- Да, пожалуйста. Ты должен был быть удачливее, чем я.
Однако Соланж не была человеком, который только целовался и все. Она для этого была слишком скромной. Я же была той, кто бы смог делать очень много раз.
- Это не похоже на нее,- сказала я, наконец.
- Я фигурально имел в виду,- он переступил с ноги на ногу.- У меня, как бы, хочу с ней разговаривать. А это трудно делать, даже с затычками для носа.
Феромоны были печально известны тем, что делали человека абсолютно подчиняющимся вампиру. Так же, как Николас носил затычки, чтобы не чувствовать запах моей крови, так и охотники на вампиров носили их, чтобы феромоны вампира не промыли им мозги. Я же, которая очень долгое время проводившая с Дрейками, был некоторым образом неуязвима. До сих пор.
- Ясно. А о чем ты с ней хотел поговорить?
- Я…мм…хорошо, я поступаю в институт, чтобы закончить обучение. Теперь, когда Гелиос – Ра дружит с вампирами, я хочу реализоваться, а не пользоваться своей фамилией.
Я забыла, что технически он не был агентом Гелиос – Ра. Он не учился последние два года, потому что выслеживал убийцу своего отца, которым по ошибке он принял одного из Дрейков.
- Ну, это хорошо для тебя, я думаю. Я считаю, что ты не так уж и плох, для того, кто пытался убить мою подругу и ее семью.
- Я никогда не пытался убить Соланж!- Начал спорить он. Кайран сделал паузу.
- Колледж находится в Шотландии.
Я мигнула.
- Ты уезжаешь? Конечно, что могло еще случиться в этот ужасный день?
- Я, возможно, уеду.
- Ты уже сказал Соланж?
Он покачал головой.
- У меня не было шанса.
- Я не могу тебе ничего посоветовать, если ты все еще ей не сказал. Есть кодекс. Ты должен ей сказать.
Я махала руками перед ним, подтверждая свою правоту.
- Прямо сейчас.
- Ты думаешь, я не пробовал?- Спросил он, разбитый.
- Я сказала, скажи ей прямо сейчас! Вытащи язык из ее рта и поговори с ней придурок!
- Это не так просто!- Кайран впивался в меня глазами.
- Это проще.
- Я встречаюсь с вампиром, я хочу его!- Уши Кайрана были почти красными.- Ты, Люси, практически неуязвима для феромонов. А я – нет. И Соланж более сильная, чем какой – либо другой вампир, которого я когда – либо встречал. Она…другая.
Я хотела пнуть что – нибудь. Я должна точно знать, чем отличается Соланж от остальных.
Никакая йога не помогла бы мне в этот момент. Я сжала руки.
- Хорошо. Я собираюсь завтра увидеться с Соланж, и лучше бы, чтобы ты поговорил с ней первым.
- Как?- Спросил он беспомощно.
Я закатила глаза.
- По телефону идиот.
- О.- Он мигнул, как будто никогда не рассматривал этот вариант событий. Что поделать, мальчики.
-Я думаю. что это я смогу сделать.
Я просто покачала головой.
- Ты – охотник на вампиров. Что вам преподают в вашей школе?
- Это ты мне скажи. Ты – теперь одна из нас.
Я зевнула.
- Не!
Он просто усмехнулся, услышав мой ответ. Я наступила на его ногу, но это не возымело никакого эффекта, ведь у него армейские ботинки, а я была босая.
- А ну прекрати!
Он посмотрел на телефон, когда он осторожно зазвонил.
- Я должен идти. Другие дела.
- Что на этот раз?- Я пыталась узнать, кто звонил. Но он убрал телефон в карман.
- Убийство и погром, как обычно. Хел – блары это устраивают. Мы – разгребаем.
- Это вообще возможно сделать?
- Да,- сказал Кайран.
- Они были на пляже.
- Я знаю. Хантер сказала.
- Мы слышали какой – то свист. Это испугало их. Это странно, не так ли?
Он кивнул.
- Знаешь что это?
- Нет.
- Черт.
- Да. Так что, смотри за спиной, хиппи.
- Ты тоже, 007.
FJulia
01.06.16 в 15:34
|
|
