The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Two
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Понятия не имею, когда я перестала кричать. После этого я набрала 999 на телефоне Робби. Он тоже упал на пол и лежал рядом с его сломанным компьютером. Я должна была пройти мимо Робби, чтобы подобрать его, и при этом я коснулась его тела, заставив его немного пошатнуться. Моя рука коснулась его руки. Смертельно холодной. Меня затошнило. Junazzz 05.01.18 в 19:56 |
|
|
Я попыталась наклониться, чтобы поднять трубку, но мои ноги подогнулись. Звонила я стоя на коленях. Позже это всегда казалось уместным. Junazzz 05.01.18 в 19:57 |
||
|
Мой голос, разговаривавший с экстренными службами, звучал так, как будто принадлежал кому-то другому. Junazzz 05.01.18 в 19:58 |
||
|
—Скорая, — сказала я, — Мне нужна скорая. Мой сын. Пожалуйста. Приезжайте быстрее, быстрее..." Junazzz 05.01.18 в 19:59 |
||
|
Тем не менее я уже знала, что нет смысла спешить. Знала, что Робби уже не помочь. Junazzz 05.01.18 в 20:00 |
||
|
Я ждала их, сидя на коленях. Я хотела уйти из комнаты. Хотела перерезать веревку и спустить тело сына вниз. Junazzz 05.01.18 в 20:02 |
||
|
Но не смогла. Диспетчер сказал ни к чему не прикасаться до приезда служб, но дело было не в этом. У меня просто не было сил двинуться. Ни одним мускулом. Я закрыла глаза. Не могла смотреть на тело Робби. Как будто убрав с глаз эту картинку, я могла убрать ее из своей памяти. Все равно я видела его, висящего там. Junazzz 05.01.18 в 20:05 |
||
|
Только теперь я почувствовала боль в обожженных ногах. Но это меня тоже не волновало. Меня вообще ничто не волновало. И я не была уверена, что когда-либо будет волновать. Junazzz 05.01.18 в 20:07 |
||
|
Однако, я знала, что было ещё кое-что, на что я должна найти силы. Ksenia09 05.01.18 в 21:12 |
||
|
Мне пришлось связаться с отцом Робби. Мне пришлось рассказать Роберту ужасные новости и пришлось сделать это быстро, хотя я знала, что это его уничтожит. Может быть, даже больше, чем меня. Если это возможно. Ksenia09 05.01.18 в 21:22 |
||
|
Я не могла звонить Роберту, когда он был на буровой - там не было мобильного сигнала - но на всех платформах Amaco был Wi-Fi. Мы часто разговаривали по скайпу, из его ноутбука на наш компьютер в кабинете внизу или иногда на мой iPad. А если мне нужно было с ним связаться непредвиденно, то процесс заключался в том, что я посылала сообщение электронным письмом и он перезванивал мне на мобильный или на наш домашний номер, или через скайп, когда только мог. Ksenia09 05.01.18 в 21:35 |
||
|
По иронии судьбы, у Роберта должны были быть выходные через два дня. Тем не менее, у меня не было выбора, кроме как отправить электронку. Я все ещё держала в руке телефон Робби. Я колебалась пару мгновений, стараясь найти правильные слова, что было невозможно. Я не могла сказать человеку, что его сын мёртв по электронной почте. Вместо этого, я решилась на краткое сообщение с просьбой срочно мне перезвонить без подробностей. Ksenia09 05.01.18 в 21:49 |
||
|
Думаю, скорая приехала в течении получаса. Я слышала, как они стучали в парадную дверь и звали. Я не двигалась, сидя на коленях на полу. Я все ещё не могла двигаться. Не получив от меня ответа, бригада вошла в дом. Я не закрывала входную дверь, мы редко это делали до сна. Я слышала их шаги на лестнице. По телефону меня спросили, где в доме был мой сын. Вероятно, что команда получила эту информацию. Они поднялись прямо в комнату Робби и нашли меня здесь, наполовину сидевшей на коленях, наполовину лежащей на полу у ног сына. Ksenia09 05.01.18 в 21:59 |
||
|
До меня смутно доходили успокаивающие голоса, кто-то укрыл мои плечи одеялом. Сильные руки помогли мне подняться и меня вывели из комнаты на подгибающихся, словно от боли, ногах. Я смиренно подчинялась, но, кажется, закричала, когда снова взглянула на тело сына. Ksenia09 05.01.18 в 22:11 |
||
|
Двое полицейских, мужчина в штатском и женщина в форме констебля, вернулись обратно, как только мы спустились с лестницы. К тому времени я сильно навалилась на плечо маленькой женщины-фельдшера, которая назвалась Салли и сказала, что мне не о чем беспокоиться. Что бы это ни значило. Ksenia09 05.01.18 в 22:19 |
||
|
Я не вызывала полицию, когда звонила в "скорую", но, видимо, они всегда появляются при неожиданной смерти. Особенно, когда умирает такая молодая особа. Ksenia09 06.01.18 в 10:47 |
||
|
Я смутно слышала как фельдшер Салли рассказала им, что, мальчик действительно мёртв. Тело наверху. Потом мужчина-офицер пробормотал о том, что УГРО уже в пути. Лучше все проверить прежде, чем передвигать тело, на всякий случай. Ksenia09 06.01.18 в 14:58 |
||
|
Конечно, я знала, что такое УГРО. Кто сегодня не знает об этом? Следователь места преступления. Привлекается для сбора и оценки судебных доказательств. Но зачем он нужен здесь? Конечно же, смерть Робби - это самоубийство. Повешение - это всегда самоубийство, ведь так? Даже в состоянии полнейшего шока я понимала, что мой сын убил себя. Даже в своём самом безумном воображении я не могла придумать абсолютно никакой причины, почему он так поступил. Но я читала о необъяснимых самоубийствах среди молодёжи. Они, казались, до ужаса банальными. В любом случаи, я не мыслила чётко. Вообще. Но, возможно это покажется удивительным, но я просто снова начинала думать. Ksenia09 06.01.18 в 17:13 |
||
|
— Что происходит? — услышала я свой вопрос. — Почему вы вызвали следователя? Вы ж не думаете, что здесь было совершенно преступление? Мы знаем, как умер мой сын, ведь так? Ведь так... Ksenia09 07.01.18 в 10:02 |
||
|
Я знала, что несу что-то несуразное. Мужчина в штатском довольно любезно прервал меня. Ksenia09 07.01.18 в 10:08 |
||
|
— Просто обычная процедура, — объяснил он. Затем он представился как детектив Пол Джарвис. Ksenia09 07.01.18 в 10:13 |
||
|
— Я буду вести это дело, — продолжил он, снова шокируя меня тем, что представил смерть моего единственного сына, как дело. Ksenia09 07.01.18 в 10:18 |
||
|
Затем он жестом указал на женщину в форме. Ksenia09 07.01.18 в 10:30 |
||
|
Я кивнула. Он что-то пробормотал констеблю Кокс, я не совсем уловила. Ksenia09 07.01.18 в 10:32 |
||
|
— Миссис Андерсон, вы, должно быть, испытали ужасный шок. — сказала она. — Почему бы нам не пойти на кухню? Приготовить хорошую чашку чая. Ksenia09 07.01.18 в 10:35 |
||
|
Если бы мой мозг работал более четко, то я бы закричала, что я не хочу никакого чая. В самом деле, я не могла представить, что в моей жизни будет что-либо хорошее снова. Или что-то, что я захочу, станет таким. Ksenia09 07.01.18 в 10:48 |
||
|
Но у меня не осталось сил. Ksenia09 07.01.18 в 10:53 |
||
|
Фельдшер Салли сказала констеблю Кокс, что надо что-то делать с моими обожжёнными ногами, могут быть неприятные последствия, если не уделить им должного внимания. Поэтому мы в троем пошли на кухню, где я, по указанию, села за большой старый шероховатый сосновый стол посреди комнаты. Салли присела возле меня и сняла с меня насколько было возможно осторожно, шлепанцы и носки, которые я почти всегда надевала в школу. Несмотря на её очевидную осторожность, клочки кожи снялись с носками. Салли успокаивающее пробормотала что-то, потом наказала сидеть тихо и сказала, что сходит к машине " скорой помощи", чтобы взять нужные повязки. Потом она вышла из комнаты. Тем временем, констебль Кокс была занята тем, что наполняла чайник, искала кружки, молоко и чайные пакетики. Ksenia09 07.01.18 в 11:00 |
||
|
Она не спрашивала меня, где что находится, а мне не пришло в голову помочь ей. Когда она поставила передо мной кружку, я послушно отхлебнула с нее. Ksenia09 07.01.18 в 11:29 |
||
|
Содержимое на вкус было такое, словно туда добавили, по крайней мере, шесть ложек сахара. Старый анекдот о сахаре был как раз кстати. Я ненавидела сахар в чае. Даже в тот момент, наиболее ужасный момент в моей жизни, я помнила, что ненавидела сахар в чае. Ksenia09 07.01.18 в 11:39 |
||
|
Констебль Кокс указала на покинутые покупки на столешнице и спросила, может ли она положить еду в холодильник, чтобы та не испортились и убрать мороженое, которое начало таять и образовало липкую лужицу. Я не потрудилась ответить, но она все равно это сделала. Ksenia09 07.01.18 в 11:49 |
||
|
Салли вернулась с красно-черной сумкой, из которой достала несколько пакетов различных повязок и отточенными движениями начала накладывать их на обожжённые участки на моих ногах. Ksenia09 07.01.18 в 11:53 |
||
|
— Вам надо будет сходить в местную поликлинику через несколько дней на осмотр, — проинструктировала она. Ksenia09 07.01.18 в 11:56 |
||
|
Я неопределённо кивнула. В действительности, меня не интересовало состояние моих ног. Ksenia09 07.01.18 в 11:59 |
||
|
Констебль Кокс приготовила чай для фельдшера Салли и себя, что-то бормоча о мальчиках, достаточно больших и уродливых, чтобы получить свое, когда спустятся вниз, затем села за стол напротив меня. Ksenia09 08.01.18 в 19:40 |
||
|
— Зовите меня просто Джанет, —сказала она. — Я здесь, чтобы помочь по мере своих сил. Если я могу что-то сделать, просто позовите. Ksenia09 08.01.18 в 19:42 |
||
|
Я уставилась на нее. "Да, ты можешь вернуть мне моего сына", —хотелось закричать. —"Ты можешь вернуть к жизни моего прекрасного мальчика." Ksenia09 08.01.18 в 19:45 |
||
|
Она немного поерзала под моим взглядом. Как ни странно, я задавалась вопросом, каково это быть в ее ситуации с совершенно незнакомым человеком. Ksenia09 08.01.18 в 19:48 |
||
|
Она спросила о муже. Я объяснила, что тот в отъезде, работает на Северном море и что до сих пор я еще не смогла с ним связаться напрямую. Но я отправила срочное сообщение по электронной почте. Ksenia09 08.01.18 в 19:50 |
||
|
— Возле вас кто-то должен быть, — продолжила она. — Кто-то близкий. Есть кто-то из родственников где-то недалеко или друг? Ksenia09 08.01.18 в 19:52 |
||
|
Я снова покачал головой. Моя мать умерла, когда я была ребенком, а бабушка, которая меня воспитала, также умерла много лет назад, и у меня не было ни братьев, ни сестер. Ksenia09 08.01.18 в 19:53 |
||
|
Единственным родственником был мой отец, который жил в деревне Хартланд, на побережье в Норт-Девоне, на расстоянии более часа езды. Он обожал внука и был плохой поддержкой в критических ситуациях. Еще одним кошмаром на моей повестки дня было сообщение ему о Робби. Его присутствие было бы еще хуже. Ksenia09 08.01.18 в 20:01 |
||
|
В деревне были только знакомые и родители некоторых учеников из школы Робби, но никого из них я не могла назвать другом. Ksenia09 08.01.18 в 20:05 |
||
|
Мы были сплоченной счастливой маленькой группой, нашей крошечной семьей. По крайней мере, я всегда так думала об этом до этого ужасного вечера. В любом случае у Робби было мало друзей, насколько я знаю, и, конечно же, никого, кого он приводил с собой домой. Ksenia09 08.01.18 в 20:10 |
||
|
Роберт не поощрял посетителей, когда был дома, хотя терпел случайные визиты моего отца с вежливой любезностью. Он не устанавливал никаких правил в свое отсутствие, просто хотел, чтобы мы чем-то занимались и были счастливы. Ksenia09 08.01.18 в 20:15 |
||
|
— Но когда я дома, мне нравиться посвящать всего себя своей семье, — не уставал он повторять мне и Робби. — В нашем собственном раю. Ksenia09 08.01.18 в 20:18 |
||
|
— Может быть соседи? — настаивала Джанет Кокс. Ksenia09 08.01.18 в 20:19 |
||
|
Я продолжала пялиться на нее и показала на окно в дальнем конце кухни, где не был включен свет. Через него было видно лучше. Хотя спустились сумерки, небо оставалось чистым. Перед нами раскинулся Дартмур, серебристо-черный, залитый светом луны и звезд, его отчетливые вершины разрезали яркое ночное небо, как на картинах галереи Тейт. Ksenia09 08.01.18 в 20:32 |
||
|
— Ближайшие соседи в пяти милях отсюда, — осказала я. — Мы не ходим в гости друг к другу. Ksenia09 08.01.18 в 20:34 |
||
|
Констебль Кокс, я не могла позволить себе обратиться к ней по имени, выглядела озадаченной. Ksenia09 08.01.18 в 20:36 |
