The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Sixteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Позже тем утром, в более приемлемый час в 10 утра, появилась Глэдис Понсонби Смайт. Несмотря на ужасы того визита на рассвете, я была полна решимости сдержать свое обещание узнать всю правду обо всем, что произошло в моей жизни, и важность поддержания моих сил была довольно очевидна. Я знала, что должна хотя бы попытаться правильно питаться. Мне также нужно снизить темп и успокоиться. Я не собирался никуда мчаться, как курица без головы. Если бы я не была осторожной, я бы очень долго находилась в тюрьме за преступление, которое не совершала.Поэтому я была на кухне, заставляя себя съесть вареные яйца и тосты, когда она постучала в дверь. Ksenia09 21.08.19 в 21:20 |
|
|
— Ты понимаешь, что в конце твоей улицы дежурят фотографы со своими камера с огромные объективами? — спросила Глэдис. Julaile 21.08.19 в 21:43 |
||
|
Я подтвердила, что понимаю. Julaile 21.08.19 в 21:43 |
||
|
— Ну, их нужно оттуда убрать. Хочешь, чтобы я позвонила в полицию? Julaile 21.08.19 в 21:45 |
||
|
Я покачала головой, обрадованная, что она ничего не знает про визит миссис Макинтайр на рассвете в компании двух так называемых журналистов. Не думаю, что справилась бы с реакцией Глэдис на это. Julaile 21.08.19 в 21:46 |
||
|
— По всей видимости, если они не находятся непосредственно на моей частной собственности, то я ничего не могу с этим поделать, — сказала я. — И полиция сейчас кажется не самым большим моим поклонником. Насколько я припоминаю, они считают, что чем под большим давлением я нахожусь, тем лучше. Julaile 21.08.19 в 21:50 |
||
|
— Ну, мы ещё увидим это, — сказала Глэдис. — Как справляется Марти Смит? Julaile 21.08.19 в 21:53 |
||
|
— Она кажется замечательной, — сказала я. — Но все ещё только начинается. Я жду, чтобы узнать от неё, что будет дальше. Julaile 21.08.19 в 21:54 |
||
|
— Правильно. Julaile 21.08.19 в 21:54 — Точно. Julaile 21.08.19 в 21:55 |
||
|
Глэдис выглядела несвойственно для себя, неуверенной что делать или что сказать. Julaile 21.08.19 в 21:55 |
||
|
Я предложила ей чай или кофе, увидев, как ее взгляд переключился на мою неповрежденную кофемашину, и вспомнила, что она никогда до этого не была в Хайрайз . Даже в бедственном положении старый дом оставался впечатляющим. Ksenia09 22.08.19 в 05:23 |
||
|
—Я бы хотела капучино,цыпленок, — сказала она. Ksenia09 22.08.19 в 05:23 |
||
|
— Разумеется. Ksenia09 22.08.19 в 05:24 |
||
|
Она смотрела, как я готовлю кофе, для себя двойной эспрессо, и сделала первый глоток своего капучино, прежде чем снова заговорить. Ksenia09 22.08.19 в 05:25 |
||
|
—Я действительно пришла посмотреть, могу ли я чем-нибудь помочь, — сказала она. —Не пить кофе. Но это удовольствие, должна сказать. Ksenia09 22.08.19 в 05:26 |
||
|
Она сделала еще один глоток. Она не заморачивалась по этому поводу, или, насколько я знала, не могла себе позволить слишком много приятных моментов жизни дома, но, похоже, она ценила все это за пределами дома. . Я внимательно изучала ее. Больше нельзя было отказываться от помощи всего нескольких людей, которые были готовы помочь мне. Ksenia09 22.08.19 в 05:37 |
+2 | |
|
—Ну, есть кое-что, — сказала я. —У полиции все еще моя машина, и они, похоже, не торопятся ее вернуть. Флорри где-то в полицейских питомниках. Я даже еще не знаю, что мне нужно сделать, чтобы вернуть ее, но ее обязательно нужно забрать. Если бы вы могли сделать это, это было бы действительно здорово. Я скучаю по ней. Ksenia09 22.08.19 в 05:41 |
||
|
—Конечно, я могу это сделать. На самом деле, просто положись на меня. Я позвоню в полицию и оформлю получение, а затем заберу и привезу ее как можно скорее. Ksenia09 22.08.19 в 05:45 |
||
|
Глэдис выглядела облегчённой от того, что ее попросили выполнить задание, и я уже знала, что выполнит она ее быстро и продуктивно. Julaile 22.08.19 в 06:52 |
||
|
— Что-нибудь ещё, милая? — спросила она. — Тебе нужно что-либо купить? Julaile 22.08.19 в 06:53 |
||
|
Я покачала головой. Julaile 22.08.19 в 06:53 |
||
|
— Пока мне ничего не нужно. В любом случае, я не голодна. Julaile 22.08.19 в 06:54 |
||
|
Я показала на пустую яичную скорлупу на моей тарелке. Julaile 22.08.19 в 06:54 |
||
|
— Действительно пришлось побороть себя, чтобы съесть это, — сказала я. Julaile 22.08.19 в 06:55 |
||
|
Глэдис сделала ещё глоток своего кофе. Julaile 22.08.19 в 06:56 |
||
|
Я вновь покачала головой. Julaile 22.08.19 в 06:59 |
||
|
Глэдис заворчала. Julaile 22.08.19 в 07:00 |
||
|
— Думаю, да, — сказала я. Julaile 22.08.19 в 07:01 |
||
|
— У тебя есть план? Julaile 22.08.19 в 07:01 |
||
|
И вновь Марти Смит оказалась совершенно права. Жена викария была полностью практичной. Куда больше намерена обеспечить привычную жизнь, чем копаться в душе. Julaile 22.08.19 в 07:08 |
||
|
— Вообще-то нет. Я думала подождать пару дней, чтобы посмотреть, что будет происходить, потом арендовать машину, если будет надо. Ksenia09 22.08.19 в 07:48 |
||
|
—Ты же не будешь этого делать, дружок, — сказала она решительно. —Это стоит целого состояния и вам может понадобиться каждая копейка, если полиция продолжит играть в свою идиотскую тупую игру. Ksenia09 22.08.19 в 07:56 |
||
|
Она осмотрела кухню и посмотрела в окна, через которые открывались захватывающие дух виды на сад, до старой конюшни и за ней, которая стала источником такого горя для меня, а затем на болота. Ksenia09 22.08.19 в 08:02 |
||
|
— Одно только содержание этого дома не позволит тебе оплачивать юридическую помощь, — продолжила она. Julaile 22.08.19 в 08:55 |
||
|
Я не думал об этом. Деньги никогда не казались проблемой для нас с Робертом. И Роберт, казалось, уже указывал, что он готов заплатить мои судебные издержки. Но, конечно, все знали, что эти сборы могут быть непосильными. Я также поняла, что, на самом деле, понятия не имела, как обстоят дела с финансами нашей семьи. Все улаживал Роберт. Однако теперь я знала, что мой муж не был высокооплачиваемым руководителем инженерной работы в нефтяной промышленности, а хваленным трудягой, но шестнадцать лет назад он выиграл в лотерею и с тех пор мы жили в роскошном доме и ни в чем не нуждались и плата за обучение нашего сына, пусть даже и при поддержки стипендии по плаванью, была существенной и в значительной степени непредвидемыми расходами за последние несколько лет. Ksenia09 22.08.19 в 08:41 |
||
|
—А как же Роберт? — внезапно спросила Глэдис. —Он еще не приехал? Вам понадобится как можно больше помощи, и, конечно же, для этого и нужны мужья. Где этот человек? Ksenia09 22.08.19 в 08:43 |
||
|
Я поморщилась. Ksenia09 22.08.19 в 08:47 |
||
|
—О, дорогая.— Она выглядела искренне расстроенной из-за меня. И я поняла, что она ожидала объяснения. В конце концов, абсолютно никто не знал правду о разрыве между Робертом и мной. Ksenia09 22.08.19 в 08:48 |
||
|
— Мы были в таком нервном напряжении после смерти Робби, — объяснила я. —Это действительно моя вина, я просто хочу побыть одна. Ksenia09 22.08.19 в 08:50 |
||
|
—Понятно, — сказала она, но выглядело так, что ей ничего не понятно. Ksenia09 22.08.19 в 08:53 |
||
|
— Я ожидаю, что все уляжется, — соврала я. — Но на данный момент мне бы очень хотелось побыть одной. Я даже не знаю, где Роберт. Ksenia09 22.08.19 в 08:55 |
||
|
—Понятно, —повторила она, затем снова вошла в тот практический тон, в котором она была наиболее впечатляющей. Ksenia09 22.08.19 в 09:09 |
||
|
— Верно. Обо всем по порядку. Тогда поиск колес остается за мной. Дайте мне подумать и я поспрашиваю в деревне. У меня уже есть одна мысль. Я вернусь сегодня немного попозже. Ksenia09 22.08.19 в 09:16 |
||
|
Она сразу же уехала, воодушевленная своим новым чувством цели. Я пришла к пониманию, что никто не должен насмехаться над Глэдис Понсонби Смайт, что она не от мира сего. Она действительно хотела помочь и когда была предоставлена возможность, она была чрезвычайно эффективной. Ksenia09 22.08.19 в 09:22 |
||
|
После ее ухода я повторно сделала себе двойной эспрессо и еще поразмышляла. Julaile 22.08.19 в 09:01 |
||
|
Снова попробовала позвонить Сью Шоу. Конечно, у меня не было мобильного, но, к счастью, ее номер, записанный на чеке с заправки, был прикреплён к деревянной доске для замёток в кухне по соседству с домашним телефоном. Я поблагодарила Бога, в которого никогда не верила, за свою старомодную привычку. Но девушка Робби не отвечала на свой телефон. Ну конечно же, ее отец все ещё держал его у себя. Julaile 22.08.19 в 09:10 |
||
|
На секунду я задумалась, не позвонить ли на домашний телефон семьи Шоу, который был указан в справочнике, как я узнала во время поиска в интернете. Но пока я это обдумывала, зазвонил домашний телефон, на экране которого высветился номер Сью. Я с нетерпением ответила. К сожалению, звонившим оказался ее отец. Julaile 22.08.19 в 09:15 |
||
|
— Мне жаль из-за этого, миссис Андерсон, но я собираюсь попросить вас прекратить названивать моей дочери. — сказал он. — У неё и так выдалось довольно тяжелое время после смерти вашего сына, его способом ухода из жизни, а затем ещё и потери ребёнка, до всего этого. Мне жаль, но я правда не хочу, чтобы она с вами разговаривала. Поэтому, пожалуйста, больше не звоните. Julaile 22.08.19 в 09:18 - Сожалению, миccис Андерсон, но я вынужден просить вас прекратить звонить моей дочери, - сказал он. - Она и так через многое прошла, пытаясь справиться с тем, как погиб ваш сын, и плюс потеряв ребенка до всего этого. Прошу прощения, я действительно не хочу, чтобы она говорила с вами. Так что, пожалуйста, больше не звоните Lesik2424 22.08.19 в 09:24 |
||
|
Его слова были вежливыми, а голос хорошо уравновешенным, но у меня сразу же закралось подозрение, что ему стоило усилий удерживать над собой контроль. Julaile 22.08.19 в 09:20 |
||
|
— Я... я только хотела поговорить о Робби, — я запнулась. — Я знаю, что мы обе скучаем по нему, и... Julaile 22.08.19 в 09:21 |
