The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Eleven

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Думаю, ругаться с офицером полиции изначально не было особо хорошей идеей. В силу обстоятельств, офицер Джейкобс с каменным выражением лица проигнорировал мои ругательства. Знала, что это было довольно тупо, однако, когда твой дом громят, это само по себе достаточно плохо и без того, чтобы вас ещё в этом и обвиняли. По крайней мере близко к этому подошли, черт возьми!

Julaile 14.08.19 в 14:30

0
+1

Тем более после того, что я уже пережила.

Julaile 14.08.19 в 14:40

0

Я хранила молчание, пока он уходил из дома. Я по-настоящему не доверяла себе заговорить с мужчиной.

Julaile 14.08.19 в 14:42

0

– Но вам правда нужна помощь, миссис Андерсон, – сказал он мне через плечо, казалось, уже в сотый раз.

Julaile 14.08.19 в 14:43

0

Офицер Бикертон немного задержался. Не думаю, что он был настолько же уверен в том, что я достаточно сошла с ума для погрома дома.

Julaile 14.08.19 в 14:44

0

– Если вы позвоните завтра в отделение, они вам дадут номер, куда обратиться, – сказал он.

Julaile 14.08.19 в 14:46

0
+1

Я безучастно на него смотрела.

Julaile 14.08.19 в 14:46

0

– И ещё мы снимем отпечатки с вашей собственности, миссис Андерсон, и просим сдать ваши, чтобы мы могли их исключить, – продолжил он, – но так как никто не пострадал, это не наиболее приоритетное...

Julaile 14.08.19 в 15:56

0

– И когда они вероятно приедут? – я его перебила.

Julaile 14.08.19 в 15:57

0

– Может быть через две или три недели. Возможно дольше ...

Julaile 14.08.19 в 15:57

0

— Может быть через две-три недели. Возможно дольше...

Ksenia09 15.08.19 в 20:57

0

– И какой тогда в этом будет смысл? – снова перебила я.

Julaile 14.08.19 в 15:58

0

Он пожал плечами. Я заметила, что он на расстоянии вытянутой руки держал прозрачный пластиковый пакет с темно-коричневым веществом, которое, должно быть, собрали из моей гостиной, предположительно, для теста ДНК. Выходит, что они все-таки собирались провести хоть какую-то проверку.

Julaile 14.08.19 в 16:01

0
+1

– Разве вам не нужен мой образец ДНК, чтобы вы могли меня исключить? – продолжила я.

Julaile 14.08.19 в 16:02

0

– Ну да, возможно вы бы могли как-нибудь заскочить в отделение. Я скажу, чтобы с вами связались назначить приём.

Julaile 14.08.19 в 16:03

0

– Будьте любезны, пока воспринимаете меня всерьёз.

Julaile 14.08.19 в 16:04

0

Офицер Бикертон переминался с ноги на ногу.

Julaile 14.08.19 в 16:05

0

– Послушайте, вы уверены, что хотите здесь остаться этой ночью, миссис Андерсон? – спросил он.

Julaile 14.08.19 в 16:05

0

Я кивнула.
– Да, в любом случае мне больше некуда идти.

Julaile 14.08.19 в 16:06

0

– Должно быть такое место, – он настаивал.

Julaile 14.08.19 в 16:06

0

Я покачала головой. – Нет, но это не имеет значения. Здесь я живу и я остаюсь здесь. Никто меня отсюда не увезёт.

Julaile 14.08.19 в 16:07

0

– Ладно, но вам не стоит здесь находиться одной. Что если ещё что-нибудь произойдёт?

Julaile 14.08.19 в 16:08

0

– Думала, что вы с офицером Джейкобсом верите, что я сама все это сделала.

Julaile 14.08.19 в 16:08

0

На это Бикертон не ответил.

Julaile 14.08.19 в 16:08

0

– Я наверное вызову сюда УПОП.

Julaile 14.08.19 в 16:18

0

– Что это?

Julaile 14.08.19 в 16:18

0

– Участковый полицейский общественной поддержки.

Julaile 14.08.19 в 16:19

0

Не могла подумать, чего бы мне хотелось меньше компании какого-то помощника полицейского.

Julaile 14.08.19 в 16:23

0

– Нет, спасибо, – сказала я.

Julaile 14.08.19 в 16:24

0

Бикертон с сокрушением покачал головой.

Julaile 14.08.19 в 16:24

0

– Ну, я и Джим будем на дежурстве до раннего утра, так что мы за вами присмотрим.

Julaile 14.08.19 в 16:25

0

На самом-то деле я была за это очень благодарна, но точно не собиралась это показывать.

Julaile 14.08.19 в 16:26

0

В детстве и юности я была известна упрямостью. Мой папа говорил, что, возможно, я и маленького телосложения, но у меня большое сердце и сильная воля. На протяжении всех этих лет моей очевидно идеалистической жизни с Робертом и нашим сыном, у меня особо не возникало причин упрямствовать и я стала довольно мягким человеком.

Julaile 14.08.19 в 16:37

0

Но тем вечером, на фоне разгрома моего дома и моей жизни, я чувствовала, как возвращается мое непреклонное упрямство.

Julaile 14.08.19 в 16:40

0

Я вспомнила свой момент просветления на болотах на прошлой недели. Для мне больше не рассматривались попытки сбежать от отчаянного безумного мира, в котором я оказалась, любым способом, включая самоубийство. Я не позволю себя сломить. Так или иначе, я выясню, что происходит. Мне необходимо было узнать, кто мог настолько ненавидеть меня и Роберта, чтобы совершить такое жестокое нападение для уничтожения наших жизней, которые и так уже были поломаны и, возможно, не поддавались починке.

Julaile 14.08.19 в 16:53

0
+1

Сперва мне нужно было защитить себя. И мне не требовалось напоминание офицера Бикертона не повторять ошибку, которую я совершила после первого проникновения в Хайрайз. Нужно было сменить замки. Срочно. Я позвонила в круглосуточную слесарную компанию из Экстера. К моему удивлению, они согласились отправить человека в Хайрайз в течение нескольких часов. Видимо, они специализировались на спасении отчаянных домохозяек.

Julaile 14.08.19 в 16:59

1

В ожидание приезда одного из их сотрудников, я пошла выпустить Флорри из машины. И пока я вела ее по прихожей, вспомнила, что ещё не кормила ее. Я оставила ее за дверью в кухню, понимая как она может пораниться из-за беспорядка в комнате, высыпала немного еды из консервов в ее миску, к счастью, она была из нержавеющей стали, а то представляю, как и ее бы разбили, и отнесла миску в зал.

Julaile 14.08.19 в 17:08

0
+1

После, не желая сталкиваться с ужасом от одной только мысли о начале уборки осквернённого дома, я села на нижние ступеньки и обнимала Флорри до приезда слесаря, который явился всего через час. Он оказался жизнерадостным парнишкой, назвавшимся Билли, но на его лице отобразилось растерянное смущение перед видом состояния Хайрайза. Билли мало говорил, пробираясь сквозь сломанную мебель, разбитое стекло и посуду, но работал он быстро и на замену всех трёх замков у него ушло ненамного больше полутора часов.

Julaile 14.08.19 в 17:16

1

После ухода Билли я поняла, что все ещё нахожусь в глубоком шоке от произошедшего с Хайрайзом. И все это в добавок ко смерти Робби. Я не смела терзать себя размышлениями обо всем этом. Не той ночью. Что мне было нужно, так это забыться.

Julaile 14.08.19 в 18:25

0

Я по привычке стала отводить Флорри на кухню, и только потом поняла, что не могла ее там оставить на ночь посреди груды битого стекла и посуды. Было настоящим чудом, что она до сих пор не порезала лапы.

Julaile 14.08.19 в 18:44

0
+1

– Ты сегодня идёшь спать со мной наверх, девочка, – сказала я ей. Она радостно виляла хвостом. Могу поклясться, что собака понимала каждое сказанное мной слово.

Julaile 14.08.19 в 18:46

0

И ещё до меня дошло, что хотя я и покормила Флорри, сама то я не поела. Но у меня все равно отсутствовал аппетит. Напитки были другим делом. Я пересекла зал, пролезла через маленькую дверь, ведущую к винному хранилищу Роберта в погребе, который чудом избежал от внимания того, кто разрушил столь многое в доме. По-видимому, его просто не нашли. И выбрала две самые хорошие и дорогие бутылки красного французского вина.

Julaile 14.08.19 в 19:09

0

Среди развалин кухни я нашла штопор и откупорила обе бутылки. После, проверив, что задняя дверь заперта на замок и все окна внизу наглухо закрыты, я подняла вино наверх в гостевую спальню, в которой я оставалась. Постельное белье вместе с моей любимой розовой пижамой от Turnbull & Asser было стянуто с кровати и разбросано по комнате, но в остальном кровать была невредима и, к счастью, не испачкана.

Julaile 14.08.19 в 19:17

0

Я разделась, подобрала с пола свою пижаму и надела ее. Дверь в смежную ванную была открыта и я могла видеть чашку с зубной щеткой, которая целая и невредимая стояла на настенном держателе. Я взяла ее и до краев налила красное вино. Застелила постель бельём и залезла в неё.

Julaile 14.08.19 в 19:31

0

Флорри, едва ли веря в свою удачу, сразу же запрыгнула на кровать, прижалась поближе и положила голову на свободную подушку по соседству с моей. Роберт пришёл бы в ужас. Это по большей части было его решением держать ее всю ночь на кухне. Я раньше об этом не задумывалась, но ее тёплое пушистое присутствие успокаивало, и отныне одним из многих изменений, которые я собиралась внедрить, было позволить Флори оставаться в спальне. Не смотря на шерсть, которая будет после неё оставаться.

Julaile 14.08.19 в 19:38

0
+1

Я потрепала ее по голове, подобрала чашку для зубных щеток и осушила ее содержимое почти за один глоток, снова наполнила и также быстро опустошила. В тот момент это даже доставило мне извращенное удовольствие - употреблять подобным образом лучшее вино Роберта, зная, как это его обидело бы.

Julaile 14.08.19 в 19:50

0
+1

Третья кружка была последней для первой бутылки и я пила ее медленнее, запивая две таблетки снотворного. Затем, после секундной мысли, я проглотила ещё одну, просто на всякий случай.

Julaile 14.08.19 в 19:54

0

Впервые со времени смерти Робби единственным чувством, которое я ощущала, была злость, возможно, у меня ни осталось других эмоций. Но мне нужно было отгородиться от мира. Конечно, не смотря на новые замки и мою браваду перед офицером Бикертоном, я жутко нервничала из-за того, что оставалась одна в Хайрайзе. На следующий день я запланировала ещё больше усложнить следующее проникновение на мою частную собственность кому бы то там ни было. А пока мне просто хотелось достаточно напиться, чтобы помочь себе пережить ночь. И я в этом преуспела. Когда я выпила немного больше половины второй бутылки, я крепко заснула и проспала примерно до шести часов следующего утра.

Julaile 14.08.19 в 20:09

1

Казалось, что Флорри, опустив голову на мою грудь, ждала, когда я открою глаза. Она завиляла хвостом и облизала мое лицо.

Julaile 14.08.19 в 20:11

0
+1

Во рту пересохло, и болела голова. По-видимому, похмелье. У меня так давно его не бывало, что я уже и забыла как это ощущалось. Оно, нужно признать, было хорошо заслуженным. Но я хотя бы нашла забытьё, которое я одновременно хотела и в котором крайне нуждалась. И теперь я, как ни странно, была готова встретиться с окружавшим меня хаосом.

Julaile 14.08.19 в 20:17

0

Я натянула джинсы и свитер, которые у меня теперь хранились в гостевой комнате, и, помня о бардаке по всей кухне, обула пару старых кроссовок из шкафа на лестничной площадке. Отведя Флорри вниз, я выпустила ее наружу через входную дверь, так как не хотела рисковать брать ее на кухню до того, как я там немного уберу.

Julaile 14.08.19 в 20:23

0
+1
Минутку...

Следующая страница →