The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Seven
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я снова подумала, как один день может все изменить. Вчера я так хотела, чтобы мой муж оставался со мной. Сегодня я даже не знала, был ли он мне мужем. Я точно знала, что не могу оставаться в его компании. Ksenia09 22.12.18 в 18:59 |
|
|
Помимо всего прочего я все еще приводила мысли в порядок. Я поняла, что нахожусь в глубоком шоке. И я боялась, что могла бы сделать или сказать что-то, о чем позже пожалела бы. Ksenia09 28.12.18 в 21:23 |
||
|
Я поднялась наверх в нашу спальню, села на кровать и попыталась собраться с мыслями. Когда кто-то умирал, всегда было так много дел. Я знала это по смерти моей бабушки, и даже смогла вспомнить суетливые приходы и уходы в нашем доме в Северном Девоне после смерти матери, когда была ребенком. Далее следует, конечно, пустота. Ksenia09 28.12.18 в 21:28 |
||
|
Но смерть Робби была совершенно неожиданной, а последовавшие за ней откровения были настолько шокирующими.Я до сих пор не сделала ничего из того, что должно быть сделано. Мы не могли устроить похороны, пока вскрытие не было завершено и тело Робби не было выдано.Однако были люди, которым нужно было рассказать, что произошло, и я ни с кем не связывалась.Особенно с его школой и, конечно, мой отец. Дед Робби. Я знала, что для меня было непростительно не связаться с ним. Ksenia09 29.12.18 в 21:29 |
||
|
Со школой было проще, поэтому я сначала справилась с ней. Я предполагала, что канцелярия будет в воскресенье закрытой, что дало мне отговорку избежать разговаривать с кем-либо. Я отправлю по электронной почте. Мой iPad был на тумбочке, где и лежал со дня смерти Робби. Я почти всегда брала его в постель, когда Роберт работал. Роберт отказался от телевизора в спальне, мотивируя, что тот будет отвлекать от чудного спокойствия комнаты и совершенной красоты видов Дартмур из больших панорамных окон. Я согласилась с ним, но когда его не было, склонялась пообщаться со своим iPad, просматривая телевизионные передачи и фильмы с помощью интернета. Ksenia09 29.12.18 в 21:43 |
||
|
Я кратко и почти без эмоций написала директору Робби, рассказывая ему, что случилось. Когда я нажала кнопку отправки, я вскользь подумала, что для электронной почты было довольно поздно. С этим ничего не поделаешь. Это было лучшее, что я смогла сделать. Ksenia09 30.12.18 в 22:40 |
||
|
Я должна была поговорить со своим отцом. Я не могла дольше оттягивать звонок. Как ужасно будет, если он узнает о смерти своего любимого внука из других источников, подумала я вдруг. Я не могла представить, что это за источники, но кто-то увидел историю самоубийства подростка в газетах. Я понятия не имела, кто мог бы или кто будет отвечать за такого рода уведомления, но не до судового разбирательства, в любом случае. Но я больше не могла рисковать. Ksenia09 02.01.19 в 10:02 |
||
|
Однако, как только я собралась поднять трубку, зазвонил телефон. Детектив Джарвис перезванивал мне. Я почти потеряла надежду когда-либо услышать его снова. Я рассказала ему, что на полу в спальне Робби не было царапин, пока я не оттянула его тяжелый стол не место. Ksenia09 02.01.19 в 10:05 |
||
|
Джарвис не был впечатлен. Ksenia09 02.01.19 в 10:05 |
||
|
— Робби мог поднять и перенести стол через комнату, миссис Андерсон, — ответил тот. Ksenia09 02.01.19 в 10:07 |
||
|
—Он сделан из цельного дуба, детектив, — пыталась я растолковать ему. — Стол очень тяжелый, Я едва могу поднять один его конец. Ksenia09 02.01.19 в 10:09 |
||
|
—Вы маленькая женщина, миссис Андерсон, — ответил он. —‘Ваш сын был высоким, сильным и очень здоровым молодым человеком. Кроме того, в экстремальных обстоятельствах люди склонны находить дополнительную силу. Ksenia09 02.01.19 в 10:10 |
||
|
Я пыталась настоять на своем, но не добилась ничего. Как будто детектив. Джарвис и полиция Девона и Корнуолла приняли решение, и на этом все. Я закончила разговор, и прежде чем у меня появилось время на другие мысли, сделала тот звонок, который откладывала. Ksenia09 02.01.19 в 10:14 |
||
|
Я набрала номер отца в Хартленде. Когда он ответил на звонок и услышал мой голос, то звучал так весело, что я отчаянно захотела поговорить ни о чем, а затем повесить трубку. Я знала, что не могу. Ksenia09 02.01.19 в 10:15 |
||
|
—У меня самые ужасные новости ...— начал я. Ksenia09 02.01.19 в 10:16 |
||
|
У него перехватило дыхания от боли и недоверия, подумала я, когда рассказывала, что произошло. Ksenia09 02.01.19 в 10:17 |
||
|
— Боже мой, Марион, как? Почему... Ksenia09 02.01.19 в 10:17 |
||
|
Всегда тот самый вопрос. Почему? Ksenia09 02.01.19 в 10:18 |
||
|
— У нас нет ни одного ответа, папа, — ответила я. — Я не могу дать тебе ни одного ответа. Я едва могу говорить обо всем этом. Ksenia09 02.01.19 в 10:19 |
||
|
— Конечно, — согласился он. Потом он спросил, когда умер Робби. Ksenia09 02.01.19 в 10:19 |
||
|
— Тебе следовала бы позвонить мне раньше, я бы сразу же приехал, — сказал он. Ksenia09 02.01.19 в 10:20 |
||
|
Я не могла сказать ему, что в ту ночь, когда умер Робби, я не смогла бы вынести и его горе, что он не был тем человеком, которого я хотела возле себя. И я не могла рассказать ему о вчерашних откровениях, которые заставили меня почувствовать, что я потеряла мужа и сына и сделали меня совершенно неспособной связаться с кем-либо. Ksenia09 02.01.19 в 10:23 |
||
|
— Я была слишком расстроена , — ответила я. Ksenia09 02.01.19 в 10:24 |
||
|
— Мне сейчас приехать? — спросил он. — Я просто сажусь в машину и скоро буду там. Я бы хотел... Ksenia09 02.01.19 в 10:25 |
||
|
Я перебила. Ksenia09 02.01.19 в 10:28 |
||
|
— Конечно, я понимаю, — согласился папа, но звучало так, как будто он ничего не понял. Ksenia09 02.01.19 в 10:29 |
||
|
— Спасибо, — поблагодарила я неубедительно. Ksenia09 02.01.19 в 10:29 |
||
|
— Но похороны, когда похороны? Я должен приехать на его похороны. Ksenia09 02.01.19 в 10:30 |
||
|
Я согласился, что он, конечно, должен приехать, объяснила о вскрытии и пообещала сообщить ему, как только мы сможем сделать необходимые приготовления.. Ksenia09 02.01.19 в 10:31 |
||
|
Я закончила разговор побыстрее. Я знала, что веду себя по отношению к нему некрасиво. Когда-то мы были очень близки. Когда я была ребенком, возможно, из-за утраты мамы в юном возрасте, мне всегда хотелось быть с папой, быть похожим на него. Я тоже отчаянно пыталась быть полезным. Я не знаю почему, потому что папа никогда не требовал от меня, но я все же думала, что это ему нравилось. Он называл меня своей «правой рукой». Как любящий отец и дедушка он заслуживал того, чтобы быть в курсе всего в семейной жизни, даже после трагедии. Но я не могла ничего с собой поделать. В конце концов, моя семья только что рассыпалась на части, и в любом случае мы никогда не были теми, кем мы казались. Ksenia09 04.01.19 в 22:15 |
||
|
Звонок был ужасным. Я не хотела снова рассыпаться на части. Он совсем не достиг своей цели. Я была решительно настроена сохранить то, что осталось от здравого смысла. Ksenia09 10.01.19 в 19:55 |
||
|
Мне необходимо было выбраться из дома. Я дрожала, хотя в спальне было довольно тепло. Просто место было не то. Думаю, что никогда не смогу чувствовать себя хорошо снова. Ksenia09 10.01.19 в 19:57 |
||
|
Я позвонила Белле, поблагодарила ее за доброту и просила, могу ли я навестить ее в Эксетере ненадолго. Ksenia09 10.01.19 в 19:58 |
||
|
На мгновенье она заколебалась. Ksenia09 10.01.19 в 20:03 |
||
|
Я согласилась. Ksenia09 10.01.19 в 20:03 |
||
|
— Я смогу быть там через час или около того, — предупредила она. — И должна вернуться вовремя вечером. У нас будет салют и костер на улице. Ksenia09 12.01.19 в 08:36 |
||
|
И тогда я вспомнила. Это была не только суббота и не надо в школу, а это было 5 ноября, ночь Гая Фокса. Робби любил фейерверки, но в итоге отказался от них, потому что они очень пугали Флорри. Вот таким он был парнем. Ksenia09 12.01.19 в 08:39 |
||
|
Я одела одежду для выгула собаки — старые джинсы, свитер, непромокаемую куртку и ботинки — обмотала толстый шарф вокруг шеи и положила в карман перчатки и шерстяную шапочку. Я позвала Флорри. Она заскулила у кухонной двери. Роберт ее открыл. Флорри торопливо подбежала ко мне и Роберт вышел в коридор вслед за ней. Ksenia09 12.01.19 в 08:45 |
||
|
— Собираешься выйти? — поинтересовался он. Ksenia09 12.01.19 в 08:45 |
||
|
— Не думала, что мы будем докучать друг другу, задавая такие вопросы, — ответила я едко. Ksenia09 12.01.19 в 08:48 |
||
|
— Да, ладно, Марион, У сказал, как сожалею об этом. Мы только что потеряли нашего сына, ты понимаешь... Ksenia09 18.01.19 в 21:31 |
||
|
Я смягчилась. Слегка. Ksenia09 18.01.19 в 21:31 |
||
|
—Я собираюсь встретиться с Беллой в Эксмуте, — сказал я.— Мы собираемся погулять с собаками. Мне просто нужно немного простора. В конце концов, ты должен понимать это. Ksenia09 18.01.19 в 21:39 |
||
|
Он слегка покраснел и поерзал на месте. Ksenia09 18.01.19 в 21:44 |
||
|
— Пожалуйста, не уходи, — попросил он. — Пожалуйста, останься здесь со мной. Я очень хочу , чтобы ты была здесь со мной.... Ksenia09 18.01.19 в 21:45 |
||
|
— Заткнись, Роберт, — отрезала я. — С этого момента я устанавливаю правила. Ksenia09 18.01.19 в 21:50 |
||
|
Я сразу же открыла дверь, позвала Флорри и захлопнула ее перед носом Роберта. Я даже не знала, что имела ввиду этим своим последним замечанием. Я просто знала, что ничего не будет как раньше. между мной и Робертом. И не только потому, что мы потеряли нашего любимого сына. Ksenia09 23.01.19 в 20:15 |
||
|
Я слишком быстро ехала в Эксмут. Обычно я была осторожным водителем. Тот день был тем случаем, когда мне было все равно, что случиться со мной. Возможно наполовину хотелось, чтоб что-то со мной произошло. Ksenia09 23.01.19 в 20:18 |
||
|
На дороге в приморском городке установлен лимит в 30 миль в час в тех местах, где вы не ожидаете, и камеры слежения за скоростью, которые очень часто находятся в местах таких ограничений на подъездной дороге к городу. Легкая наживка, как я всегда думала, особенно в туристическом городке. В тот день мне было плевать на камеры, конечно, но затем молодая женщина шагнула на дорогу из-за припаркованной машины. Она толкала коляску, по-видимому, с ребенком, и коляска появилась первой. Я резко затормозила и повернула руль, не задев женщину и коляску всего на несколько сантиметров. Ksenia09 24.01.19 в 09:06 |
||
|
Флорри на заднем сидении откинуло назад на собачью перегородку, которая отделяла ее территорию от салона машины. Она заскулила от боли и протеста. Я увидела испуганное побелевшее лицо молодой женщины в зеркале заднего вида. Я не знала, что она делала, толкая коляску сзади из-за припаркованной машины, когда она четко не могла увидеть дорогу. Но я точно знала, что еду очень-очень быстро. Я замедлила движение. Ksenia09 27.01.19 в 11:48 |
