The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Five
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Несмотря на все, я не могла дождаться возвращения Роберта. Я не совсем понимала, что собираюсь сделать или сказать. Я просто хотела, чтобы он был со мной. Я сильно любила его и нуждалась в нем больше, чем когда-либо. И знала, что он любит меня. Конечно любит. Должно быть какое-то простое объяснение тому, что я обнаружила. Должно быть. Ksenia09 31.07.18 в 20:14 |
|
|
Однако, это говорило мое сердце. Моя голова напомнила мне, что после смерти нашего прекрасного мальчика я обнаружила ужасную тайну о своем муже. Я все еще не знала, что это было, но я понимала, что я уже боюсь этого. Ksenia09 31.07.18 в 20:16 |
||
|
И все же, мне придется это выяснить. Ksenia09 31.07.18 в 20:16 |
||
|
Я посидела несколько минут в гостиной, пытаясь осознать телефонный разговор, который только что произошел. Затем поднялась наверх, приняла по возможности душ, обмотав обожженные ноги полиэтиленовыми пакетами вокруг щиколоток и закрепив их скотчем, затем одела джинсы и теплый кашемировый свитер. В большой старом доме снова стало холодно. Старая отопительная система, работающая на масле, никогда толком не грела, особенно когда было холодно и сыро и всегда дополнительно включалась плита, которая излучала тепло по всему помещению. А в тот день, в тот ужасный день, я отвечала за то, чтобы вокруг было тепло. Нужно было принести дров из сарая на улице, а у меня не было ни энергии, ни желания делать это. В тот день, это не была вина Робби. Это никогда больше не будет его вина. Как бы мне хотелось наказать его за это еще раз. Еще хотя бы раз. Ksenia09 05.08.18 в 20:12 |
||
|
В голове роились отчаянные вопросы. Я не могла поверить, что Роберт оставил меня одну, чтобы я встретила этот первый день без нашего мальчика. Это не было похоже на него. Не похоже на человека, которого, как мне казалось, я знаю. Ksenia09 06.08.18 в 10:26 |
||
|
Мое воображение бушевало, когда я думала, чем он мог бы заниматься. Чтобы это ни было, оно было достаточно важным для него, чтобы оставить меня одну? Даже когда он вел себя агрессивно по отношению ко мне этим утром, я понимала, что он не хотел оставлять меня одну. Но по некоторым причинам, он не мог остаться. Ksenia09 06.08.18 в 10:30 |
||
|
Поэтому, наперекор себе, я все еще жаждала его возвращения. Ksenia09 06.08.18 в 10:32 |
||
|
Я провела большую часть оставшегося дня сидя на широком подоконнике, который давал более-менее обширный вид нашей лужайки, и карауля его возвращение. Погода немного прояснилась, ее быстрые перемены часто случались в Дартмуре. Я наблюдала за теплым оранжевым светом во дворе, когда солнце начало тонуть в небе за домом. Это был не самый прекрасный вид, который можно было увидеть из старого дома, только болото поверх крыш маленьких пристроек во дворе, но я была поражена, возможно, больше, чем когда-либо прежде, красотой этого места. Комок подкатил к горлу и воспоминания стали еще более горькими. Ksenia09 07.08.18 в 19:50 |
||
|
Я была почти в трансе, едва осознавая течение времени. Темнота спустилась раньше, чем я услышала звук транспорта, приближающего по лужайке. Я вернулась к реальности. Проверила часы. Было почти семь. Ksenia09 07.08.18 в 19:55 |
||
|
Во дворе автоматически включились уличные фонари и я узнала в приближающей машине арендованный автомобиль, в котором Роберт прибыл ночью. Это был он. И он все еще был в арендованном автомобиле. Он даже не сумел вернуть его несмотря на уверения, что собирается это сделать. Мне снова стало интересно, чем он занимался весь день. Для меня это было почти также важно, как и узнать правду о Робе Андертоне. Это был сумасшедший, запутанный день и таким он и оставался. Ksenia09 07.08.18 в 20:04 |
||
|
Я встала и отступила от окна. Не хотелось, чтобы Роберт знал, что я смотрела в окно в ожидании его возвращения. Я повернулась и побежала так быстро, как позволяли раненые ноги, вниз в кухню вместе с Флорри и закрыла за собой двери. Буду ждать его там в тишине. Хочу, чтобы он поинтересовался, была ли я в доме или что могло бы случиться со мной, точно также как я интересовалась Робби, когда вернулась из школы вчера. Ksenia09 07.08.18 в 20:11 |
||
|
Разве это было только вчера? Горло сжалось и мне с трудом удалось глотнуть воздуха. Ksenia09 07.08.18 в 20:13 |
||
|
Я села за стол и попыталась контролировать дыхание, которое стало прерывистым. И свои мысли. И снова я сказала себе, как важно, чтобы голова была ясной. Ksenia09 07.08.18 в 20:16 |
||
|
Я сознательно уселась спиной к двери и не включила свет. Не хотела, чтобы Роберт смог увидеть мое лицо. По крайней мере, не сразу. Ksenia09 09.08.18 в 21:57 |
||
|
Я так сильно разозлилась, когда он оставил меня этим утром. Даже больше, чем когда я сделала этот разоблачающий звонок на Амако. С тех пор я погрузилось в состояние глубокого горя. Я потеряла рассудок и была полностью сбита с толку. Ksenia09 11.08.18 в 21:34 |
||
|
Этого могло не случиться. Совсем не случиться. Но я почувствовала, что мир, который мы с Робертом строили для нашей маленькой семьи так тщательно, стал настолько хрупким, что распадался вокруг меня. На самом деле со смертью нашего сына он уже так или иначе распался. Ksenia09 11.08.18 в 21:38 |
||
|
Я тяжело опустилась на стул, все еще силясь сдерживать эмоции. Ksenia09 11.08.18 в 21:39 |
||
|
Я слышала как Роберт открыл переднюю дверь, затем закрыл ее, после того как вошел внутрь. Я знала, что дом будет казаться холодным и пустым для него. Точно таким он был для меня накануне. Ksenia09 11.08.18 в 21:41 |
||
|
Он позвал меня. Раз. Два раза. Ksenia09 11.08.18 в 21:42 |
||
|
И ты должен извиняться, ублюдок, думала я. Огромное, невообразимое извинение. Но боюсь никакое сожаление сейчас не поможет. Ksenia09 12.08.18 в 21:30 |
||
|
Флорри побежала к двери и начала скулить. Она также любила Роберта и, в отличии от меня, не имела оснований ставить под вопрос не только эту любовь, но и всю основу, из которой она происходила. Ksenia09 12.08.18 в 21:35 |
||
|
Я услышала шаги Роберта в коридоре. Флорри пару раз залаяла. Затем я услышала его прямо возле кухни. Он снова позвал. Я все еще не отвечала. Ksenia09 12.08.18 в 21:37 |
||
|
Я слышала, как отворилась дверь на кухню позади меня и свет из коридора залил помещение. Скулеж Флорри перерос в вопли радости. Мне не нужно было смотреть, чтобы понять, что эта скулящая пушистая масса начала вертеться и увиваться вокруг хозяйских ног. Ksenia09 12.08.18 в 21:44 |
||
|
Я оставалась неподвижной и ссутулившись на своем стуле. Спиной к Роберту. Ksenia09 12.08.18 в 21:45 |
||
|
Он воскликнул от страдания. Ksenia09 12.08.18 в 21:47 |
||
|
Я сразу же села прямо. Ksenia09 12.08.18 в 21:47 |
||
|
— Слава Богу, любимая, — в голосе прозвучало облегчение. Ksenia09 12.08.18 в 21:48 |
||
|
— Действительно любимая? — спросила я, повернувшись на стуле так, чтобы смотреть прямо на него через плечо. — Я действительно твоя любимая? Ksenia09 12.08.18 в 21:50 |
||
|
Похоже, он не мог въехать, что я говорила, и на самом деле, едва мог что-то сказать. Ksenia09 13.08.18 в 21:04 |
||
|
— Любимая. — повторил он. — Я подумал.... Я боялся. Когда я увидел тебя, какой ты была, я просто испугался.... Ksenia09 13.08.18 в 21:06 |
||
|
Он говорил, запинаясь. Ksenia09 13.08.18 в 21:07 |
||
|
— Ты действительно боялся, Роберт? Боялся чего? И о чем ты подумал? Ksenia09 13.08.18 в 21:08 |
||
|
— Я ...я не знаю. Я просто уже больше ничего не знаю. Ты сидела ссутулившись там... так неподвижно, я .... Ksenia09 14.08.18 в 20:27 |
||
|
Я прервала его. Ksenia09 14.08.18 в 20:27 |
||
|
— Нет. Нет. Ну, может быть. Я не могу думать, Марион.... Но я испугался. Я действительно испугался. Когда я вошел на кухню и увидел тебя.... Ksenia09 14.08.18 в 20:28 |
||
|
— А почему ты подумал, что я могла бы сделать это, Роберт? — я снова его перебила. — Потому что наш единственный сын мертв? Или из-за того, что я могла выяснить о тебе сегодня? Ksenia09 14.08.18 в 20:30 |
||
|
Он включил на кухне свет, заставив меня моргнуть от яркости, обошел стол через дальний угол так, чтобы быть лицом ко мне. Его глаза были красными и опухшими, как и мои. Лицо посерело. Он выглядел сломленным. Ksenia09 14.08.18 в 20:33 |
||
|
— Что ты хочешь этим сказать? — поинтересовался он. Ksenia09 14.08.18 в 20:33 |
||
|
Судя по его движениям, он собирался сказать что-то еще. Я не позволила ему это сделать. Я поднялась, подняла руку, ладонью вертикально, подсознательно понимая, что, возможно, выгляжу как полицейский, останавливающий движение. Ksenia09 15.08.18 в 20:22 |
||
|
— Может ты подумал, что я решила покончить с собой, потому что узнала, что ты обманывал меня всю нашу семейную жизнь? Это так, Роберт? Ты этого боялся? Что я обнаружу правду о тебе? Ksenia09 15.08.18 в 20:24 |
||
|
Роберт пялился на меня некоторое время, словно не зная, что сделать или сказать. Затем он, кажется, принял решение. Часто моргая, он опустил плечи, выпрямился и постарался перевести стрелки. Ksenia09 20.08.18 в 14:26 |
||
|
— Так вот до чего наш замечательный, волшебный брак дошел? — возмутился он. — Моя жена, женщина, которую я обожаю, больше мне не доверяет. Что именно ты обнаружила? Или что, по-твоему ты обнаружила. Ksenia09 20.08.18 в 14:29 |
||
|
Между прочим, я восхищалась его сокрушительной дерзости. Но если я была права, а я действительно была, значит он врал мне шестнадцать лет. Думаю, что от старых привычек тяжело избавляться. Ksenia09 20.08.18 в 14:33 |
||
|
— Ты знаешь, Роберт, ты знаешь, что я обнаружила, — сказала я. — Пожалуйста, не делай из меня дуру. Ksenia09 20.08.18 в 14:34 |
||
|
— Понятия не имею, о чем ты, — ответил он. Ksenia09 20.08.18 в 14:35 |
||
|
Я встала и сделала шаг ему навстречу. Внезапно меня охватило странное чувство самообладания, своего рода ледяное спокойствие. Ksenia09 20.08.18 в 14:35 |
||
|
— Ты лживый ублюдок, Роберт Андерсон, - сказал я спокойным, ровным голосом. — Или может быть Роб Андертон? Ksenia09 20.08.18 в 14:37 |
||
|
Я пыталась не показывать эмоций. Ничем не выдавать свои мысли. Вот только к своей досаде, я обнаружила, что не могу контролировать простое подергивание века и непроизвольное дрожание уголка губ. Губ, которые он так хорошо знал и так часто целовал. Смогу ли я еще позволить ему поцеловать меня снова? Ksenia09 20.08.18 в 14:44 |
||
|
Роберт молча. В его глазах застыло отчаяние. Это было легко понять. Взгляд попавшего в ловушку зверя. Ksenia09 20.08.18 в 14:46 |
||
|
— Просто больше не отрицай этого, — попросила я, стараясь, чтобы мой голос был спокойным и убедительным. — Не отрицай ничего. Не ври мне больше. Скажи, что происходило все эти годы. Если ты не скажешь, я выйду из этого дома и ты больше никогда меня не увидишь. Я не думала, что может быть что-то хуже, чем найти своего сына мертвым. Но потом обнаружить, что весь твой брак был притворством... Ksenia09 20.08.18 в 14:52 |
