The Cruellest Game / Самая жестокая игра: Three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Роберт хотел принять душ и побриться. Я вцепилась в него и не отпускала. В конце концов он просто сбросил одежду на пол, куда раньше я бросила свою и мы забрались в постель, я все еще в халате, который не могла снять, потому что меня сильно знобило. Я продрогла до мозга костей, хотя день был теплым и я не так давно выбралась из ванны. Ksenia09 10.03.18 в 13:25 |
|
|
Роберт подсунул руки под халат и обнял меня и постепенно его тело и одеяло согрели меня, по крайней мере, до такой степени, что дрожь остановилась. Ksenia09 10.03.18 в 13:27 |
||
|
Мы не занимались любовью. Возможно, это принесло бы нам удовлетворение, но я не думаю, что кто-то из нас был способен. Мы также не могли спать. Вместо этого мы говорили, перебирали то, что произошло снова и снова, неоднократно задавая одни и те же вопросы. Те же вопросы без ответа. Ksenia09 10.03.18 в 13:33 |
||
|
Чуть погодя Роберт встал с постели, открыл вино, не заботясь ни о чем и налил нам два больших стакана. Мы залпом выпили и снова прильнули друг к другу. Ksenia09 10.03.18 в 13:36 |
||
|
— Я хочу знать, почему, Роберт, — начала я. — Мы оба хотим знать, не так ли? Почему наш прекрасный мальчик забрал свою жизнь? Ksenia09 10.03.18 в 13:38 |
||
|
В конце концов, разве у него не было всего, что он мог бы хотеть? Любящая семья, прекрасный дом, блестящие перспективы? Ksenia09 10.03.18 в 13:40 |
||
|
Потом я вспомнила, как Робби однажды отреагировал, когда мы с Робертом обсуждали случай самоубийства подростка, опубликованного в прессе. Я недоумевала, как такой молодой человек мог посчитать жизнь безнадёжной. Робби спросил, какое значение имеет возраст, если ты не знаешь, зачем жить дальше. Ksenia09 13.03.18 в 10:12 |
||
|
— Ты помнишь это, Роберт? — спросила я. — Мы были ошарашены. Это случилось, когда он был расстроен в школе. Мы даже думали, что, возможно, над ним издеваются. Ksenia09 16.03.18 в 19:13 |
||
|
— Марион, это было почти три года назад в его старой школе, — ответил Роберт. — Все изменилось, когда мы перевели его. Ksenia09 16.03.18 в 19:14 |
||
|
Я кивнула. Ksenia09 16.03.18 в 19:15 |
||
|
Роберт больше не отвечал. Сначала, казалось, что он дал мне возможность выговориться. Мы оба были в шоке, ему также было больно, несмотря на то, что это именно я нашла тело нашего сына. Ksenia09 18.03.18 в 08:16 |
||
|
Однако, когда он начал задавать вопросы, более подробно о том, как я нашла Робби, конкретно, что сказала полиция, конкретно, к какому заключению они пришли, и так далее, как будто его прорвало. Он говорил и говорил. Мы оба это делали. Ksenia09 18.03.18 в 08:20 |
||
|
— На самом деле они же не думают, что есть что-то подозрительное в его смерти, не так ли?— спросил он. Ksenia09 18.03.18 в 08:21 |
||
|
— Я в это не верю. Я не знаю. Очевидно будет следствие. Ksenia09 18.03.18 в 08:22 |
||
|
— Следствие? — голос прозвучал встревоженно. — Почему должно быть следствие? Ksenia09 18.03.18 в 08:23 |
||
|
— Просто заведенный порядок. Так сказал человек из отдела криминальных расследований. Он так говорил обо всем. Ksenia09 18.03.18 в 08:26 |
||
|
— Мы должны появиться в суде? Ksenia09 18.03.18 в 13:17 |
||
|
— Я не знаю. Не думаю, что тебе надо будет. А мне наверняка. Я же нашла тело. Разве это не делает меня, как они называют, важным свидетелем? Ksenia09 18.03.18 в 08:29 |
||
|
— Понятия не имею. Ksenia09 18.03.18 в 08:29 |
||
|
— Не знаешь? Ksenia09 18.03.18 в 08:29 |
||
|
— Я просто в этом ничего не понимаю, ничего. Ksenia09 18.03.18 в 08:30 |
||
|
— Как мы сможем когда-либо это понять? Ksenia09 18.03.18 в 08:30 |
||
|
— Твоя подруга Белла. Она раньше бывала в доме? Ksenia09 18.03.18 в 08:31 |
||
|
— Да. Два или три раза. Она заходила, а потом мы шли с собаками на болота на час-другой. Она вряд ли друг. Хотя она была сегодня вечером. Ksenia09 18.03.18 в 08:34 |
||
|
— Я как насчет Робби? Как они ладили? Он ходил с вами на прогулки? Ksenia09 18.03.18 в 08:35 |
||
|
— Только один раз. Казалось, ему нравится Белла. Но думаю, для него мы были просто две старые ворчливые тетки. Ему не была интересна наша компания. Кому это интересно, Роберт? Ksenia09 18.03.18 в 08:39 |
||
|
Внезапно я почувствовала, что он меня раздражает. Это было необычно. Но тогда это была необычная и ужасная ночь. Ksenia09 18.03.18 в 08:40 |
||
|
— Я просто пытаюсь придумать что-то, что было новым или отличительным в его жизни, что-то что могло бы быть причиной... желания сделать такое. Как насчет школы? Может там было не все так хорошо, как мы думаем? Ты всегда была больше в курсе, чем я. Могло бы быть что-то не так в школе? Ksenia09 18.03.18 в 08:43 |
||
|
— Не думаю. Почти уверена, что не было. Ksenia09 18.03.18 в 08:44 |
||
|
Робби учился в колледже Келли, знаменитой Девонской частной школе недалеко от города Тависток. У него уходило около тридцати минут, чтобы доехать туда. Пару лет назад он выиграл стипендию по плаванию, которая позволила вдвое снизить плату и перевести его из оухемптонского колледжа, где он, по нашему мнению, чувствовал себя не очень хорошо. В нашей местной школе не было ничего плохого, я знала это не понаслышке, потому что там работала неполный день. Вероятно она была немного шумной для нашего Робби. Но, казалось, он гладко влился в школу, одну из лучших плавательных школ страны.Он не интересовался каким-либо другим школьным спортом и ненавидел командные игры, но ему нравилось плавание, и он несколько раз представлял графство Девон на соревнованиях. Ksenia09 27.03.18 в 05:42 |
||
|
— На Робби возлагались большие надежды, — продолжала я. — Ты знаешь, его тренер пытался убедить его попытать свои силы в сборной молодежи Англии? Он был на седьмом небе от счастья. Ksenia09 31.03.18 в 06:42 |
||
|
А мы так гордились. Не слишком ли мы сильно давили? Нет, уверена, что нет. Или что-то другое толкнуло его к пропасти. Ksenia09 31.03.18 в 06:44 |
||
|
— Хотя у него на горизонте были выпускные экзамены, — добавил Роберт. — У него ведь уже начались пробные экзамены, не так ли? Он беспокоился о результатах? У него были проблемы? Ksenia09 31.03.18 в 06:49 |
||
|
— Насколько я знаю, нет. Ну и зачем ему волноваться? Он был умным. Ты же приходил на день открытых дверей в последний раз, когда был дома. Разве ты не помнишь, как все учителя говорили, что Робби с легкостью все сдаст? Ksenia09 31.03.18 в 06:57 |
||
|
— Да, я помню, — задумчиво подтвердил Роберт. Ksenia09 31.03.18 в 06:58 |
||
|
— Казалось, для Робби все давалось легко, не так ли, — продолжала я. — И в спорте, и в учебе. Уверена, у него не было проблем в школе. Я знаю, что у него не было близких друзей, если вообще были, но он был таким. Вся наша семья такая. Ksenia09 31.03.18 в 07:02 |
||
|
— Да. И может быть, это было неправильно. Я виню себя за это, Марион. Жизнь, которую я заставлял его вести. Я всегда буду винить себя. Ksenia09 04.04.18 в 19:35 |
||
|
Я вздохнула. Ksenia09 04.04.18 в 19:36 |
||
|
— Видимо, нет, — мрачно сказал Роберт. Ksenia09 04.04.18 в 19:37 |
||
|
Мы ходили по кругу. И всегда приходили к тому самому выводу. Робби не мог покончить с собой. Это было невозможно. У него не было причины. Никакой. Или все же была. Не могло бы быть разумной альтернативы этому. Или могло? Ksenia09 05.04.18 в 18:10 |
||
|
Я почувствовала, как все внутри связалось в один большой узел. И чем больше мы разговаривали, тем больше приходилось признавать, что не только смерть Робби потрясла и сбила мня с толку. Меня также тревожило поведение мужа и как он добирался домой. Меня сводила с ума неуверенность. Я ничего не могла с этим поделать. У меня были сомнения, которые нужно было удовлетворить, но я боялась их затронуть. В конце концов я не смогла сдержаться. Ksenia09 07.04.18 в 05:24 |
||
|
— Роберт, на какой вышке ты был? Ksenia09 06.04.18 в 21:35 |
||
|
— Джоселин. А что? — голос Роберта звучал озадачено. Вышка всегда была для меня вышкой. Меня никогда не волновало, на какой он был, только то, что его не было дома. Ksenia09 07.04.18 в 05:28 |
||
|
— Просто когда я звонила в Амако и тебя не могли найти в списке, они упомянули мужчину по имени Роб Андертон. И он был на Джоселин. Ksenia09 07.04.18 в 05:29 |
||
|
Роберт никак не прокомментировал. Мне показалось, что он напрягся, лежа возле меня. Или мне это почудилось? Ksenia09 07.04.18 в 05:31 |
||
|
— Так кто это - Роб Андертон? — не сдавалась я. Ksenia09 07.04.18 в 05:32 |
||
|
— Он верховой рабочий, я едва его знаю, — спокойно ответил Роберт. Ksenia09 07.04.18 в 05:34 |
||
|
— Да мне сказали, что он верховой рабочий. Он младший специалист, не так ли? Это тот, кто помогает обслуживать бур.... Ksenia09 07.04.18 в 05:36 |
||
|
— Рабочий среднего звена, — прервал Роберт, его тон указывал, что он не хотел продолжать эту тему. Ksenia09 07.04.18 в 05:39 |
||
|
— Случайное стечение обстоятельств?— продолжала я настойчиво. — Роб Андертон и Роб Андерсон на одной и той же маленькой платформе в Северном море? Ksenia09 07.04.18 в 05:42 |
