Flecks of Gold by Alicia Buck / Золотые пятна: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 maryiv1205 21.01.18 в 15:34 |
|
|
Я перевернула страницу в журнале, который Джо оставил в нашем доме и покачала головой. Почему коп с темпераментом питбуля интересовался кинозвездами озадачило меня. Мама пришла с кухни, чтобы ткнуть меня в бок батончиком гранолой. maryiv1205 21.01.18 в 15:35 |
||
|
- Это сбивает меня с толку. - Она ткнула страницы журнала батончиком гранолы, и крошки упали мне на колени. Я глянула на нее, но она улыбнулась, на щеках показались ямочки, а брови лукаво сошлись. Я не могла устоять перед ней... и рассмеялась. Мамины белокурые кудри смешались с моими прямыми темно-коричневыми волосами, ее бледное лицо прижалось к моей оливковой щеке, чтобы легче было рассмотреть фотографии, и мы вместе рассмеялись над тем, как некоторые люди были одержимы деталями жизни актеров. maryiv1205 21.01.18 в 15:40 |
||
|
Раздался резкий стук по двери, а затем вошел Джо, не дожидаясь ответа. Я напряглась. Мама почувствовала, как я зажмурилась и нервно улыбнулась, прежде чем сорваться со стула, чтобы обнять Джо. maryiv1205 21.01.18 в 15:41 |
||
|
- Какой приятный сюрприз. Я не ждала тебя до вечера, - сказала она радостно, хотя и несколько настороженно. maryiv1205 21.01.18 в 15:42 |
||
|
- Я рано ушел с работы. Есть причины, по которым я должен был позвонить? maryiv1205 21.01.18 в 15:42 |
||
|
Плечи мамы сгорбились. Казалось, она сжималась, от уверенного роста в пять-пять футов до пяти. maryiv1205 27.01.18 в 14:36 |
||
|
- Ну, я знаю. - Его плечи расслабились, и он из угрюмого превратился в буйно веселого. Мама вздохнула, пока я горбилась, глубже утопая в мягком кресле. maryiv1205 27.01.18 в 14:37 |
||
|
- Джо, я хотела спросить тебя. Мы с Мэри просмотрели всю студию и другие комнаты, но не можем найти ту картину, которую я нарисовала, с девушкой, играющей в песке. Ты не видел ее в последнее время? - Она оглядела гостиную так, будто вдруг появилась картина. maryiv1205 27.01.18 в 14:38 |
||
|
Джо скосил на нее глаза, а потом отрезал: maryiv1205 27.01.18 в 14:38 |
||
|
- Просто. - Мама быстро отступила. - Я просто надеялась, что ты мне поможешь. Знаешь, как я теряю вещи, но мне нужно найти ее в ближайшее время. Тот покупатель, о котором я говорила, хотел получить картину до конца недели. maryiv1205 27.01.18 в 14:40 |
||
|
Я стиснула зубы, огорчаясь, что вижу, как мама переходит от неосторожной радости к неуверенной настороженности, но это не было чем-то новым, когда дело доходило до мамы и ее парней. maryiv1205 27.01.18 в 14:41 |
||
|
- Я работаю весь день и не хочу тратить часы, обыскивая весь этот беспорядок ради одной картины. - Джо сузил глаза, но я думала, что его раздражение казалось поддельным. Я оглядела нашу аккуратную гостиную с аккуратно сложенными холстами и фыркнула. Он выстрелил взглядом в мою сторону. maryiv1205 27.01.18 в 14:43 |
||
|
Мама опять отступила. maryiv1205 27.01.18 в 14:45 |
||
|
Джо прищурено посмотрел на меня, но прежде чем он смог прокомментировать, что я помяла его любимый журнал, зазвонил телефон. Мама взяла его, до того как Джо успел добраться до трубки. maryiv1205 27.01.18 в 14:47 |
||
|
- Фиона Андервуд, говорите, - ответила она, нервно бросая взгляд на Джо. И Джо, и я наблюдали, как заботливый мамин взгляд исчез. Она бросила быстрый взгляд на пол, а затем снова посмотрела на Джо, прежде чем слегка отвернуться. - Да. Это так? Понимаю. Нет, нет, спасибо, что позвонили. Я ценю это. До свидания. - Она медленно поставила телефон на подставку, но повернулась не сразу. maryiv1205 27.01.18 в 14:48 |
||
|
- Кто это был? - спросил Джо. maryiv1205 27.01.18 в 14:48 |
||
|
- Это был Артур Стиппенс. Покупатель, о котором я только что говорила. maryiv1205 27.01.18 в 14:49 |
||
|
Джо застыл, его взгляд стал воинственным. maryiv1205 27.01.18 в 14:49 |
||
|
- Где мои деньги, Джо? - мягко спросила она, ее взгляд был полон предательства. maryiv1205 27.01.18 в 14:49 |
||
|
У меня отвисла челюсть, но враждебность Джо не рассеялась. Его плечи распрямились. maryiv1205 28.01.18 в 10:46 |
||
|
Мама выглядела неуверенной. Я боялась, что она отступит, поэтому сказала: maryiv1205 28.01.18 в 10:47 |
||
|
Он посмотрел на меня, прежде чем обернуться к маме с большой улыбкой. maryiv1205 28.01.18 в 10:47 |
||
|
Несколько мгновений мама смотрела на деньги в руке, прежде чем подняла глаза. Она бросила взгляд на мое напряженное лицо и, должно быть, увидела там что-то, что качнуло ее. maryiv1205 28.01.18 в 10:48 |
||
|
- Где все остальное? - Ее голос был твердым. maryiv1205 28.01.18 в 10:50 |
||
|
- Это все. - Джо улыбнулся, но его голос был жестким. Я смотрела, отступит ли мама, но она не опустила глаза. maryiv1205 28.01.18 в 10:51 |
||
|
- Артур сказал, что заплатил тысячу долларов, так что отдай мне остальное. maryiv1205 28.01.18 в 10:52 |
||
|
- Ты не могла получить тысячу за это, и ты это знаешь, - прорычал он. maryiv1205 28.01.18 в 10:53 |
||
|
- Ты прав. Я не собиралась получать тысячу. Мария вела переговоры на тысячу двести. - Она говорила тихо, но твердо. - Это наши деньги. Дай мне шестьсот долларов, а потом, думаю, тебе лучше уйти. maryiv1205 28.01.18 в 10:53 |
||
|
Вена на шее Джо пульсировала сердито, когда он сжимал кулаки. Я сидела на краю стула, готовясь броситься вперед, если он сделает какой-либо агрессивный жест по отношению к маме. Его кулаки разжались, а губы сложились в дерзкую улыбку. maryiv1205 28.01.18 в 10:57 |
||
|
- Я не разрешала тебе продать мою картину, и ты не собирался говорить мне об этом или отдавать мне деньги. Ты не тот человек, за которого я тебя принимала. Пожалуйста, уходи. maryiv1205 28.01.18 в 11:01 |
||
|
- Мне не нужно было твое разрешение. Мы пара. Пары делятся вещами. maryiv1205 28.01.18 в 11:02 |
||
|
- Пожалуйста, уходи, сейчас. - Ее голос колебался, но подбородок не дрожал. maryiv1205 28.01.18 в 11:02 |
||
|
Джо сделал шаг вперед, и мама начала дрожать. Я бросила журнал и поднялся со стула, чтобы встать рядом с ней. Джо встал прямо, но я все еще была на три дюйма выше его пяти и семи. maryiv1205 28.01.18 в 11:06 |
||
|
Он бросил на меня сложный взгляд, прежде чем потянулся к маминой незащищенной стороне. Он скрутил пальцами ее гладкую прядь светлых волос. maryiv1205 28.01.18 в 11:08 |
||
|
Я хотела выбить из него воздух и шагнуть вперед, но мама коснулась моей руки. maryiv1205 28.01.18 в 11:10 |
||
|
Джо насмешливо посмотрел на меня, прежде чем продолжить: maryiv1205 28.01.18 в 11:16 |
||
|
Я сорвалась. Я занималась карате десять лет не просто так. Мое зрение сузилось, пока комната не исчезла, и все, что я видела, были пуговицы рубашки Джо. Все, о чем я могла думать, это мое желание ударить его так сильно, чтобы его твердое тело бросило вызов гравитации и отлетело. Вспышка золотого кружева загорелась у меня за глазами. Затем внутри моего мозга раздался щелчок, когда изображение немного сдвинулось, как-то изменилось. Я ударила его в живот, и Джо полетел. Он врезался в стену в восьми футах от меня. maryiv1205 28.01.18 в 11:18 |
||
|
Мама и я смотрели на него, ошеломленно. Я слышала об экстремальных ситуациях, дающих людям необычную силу, но мой удар отбросил его почти на всю длину комнаты. Это напомнило мне о боевиках, где они использовали провода, чтобы оторвать каскадера от земли, чтобы сделать удар героя более впечатляющим. maryiv1205 28.01.18 в 11:20 |
||
|
Золотой свет за моими глазами был не совсем новым. Золото всегда появлялось на краю моего видения, когда я косо смотрела на вещи, но я никогда не чувствовала этого щелчка раньше, этого сдвига. Мы с мамой стояли в ступоре. Я посмотрела на свою руку и поняла, что она не способна на такую силу. maryiv1205 28.01.18 в 11:22 |
||
|
Несмотря на силу удара, Джо поднялся на ноги быстрее, чем я ожидала. В конце концов, он был полицейским. Полагаю, он привык к тому, что его вырубали. Он бульдозером пронесся по комнате прямо ко мне. Я вывернулась в сторону и опрокинула его собственным импульсом. maryiv1205 28.01.18 в 11:24 |
||
|
Мои нервы жужжали от адреналина и страха. Я не знала, стоит ли мне ударить его, пока он был внизу, или схватить маму и убежать. Затем Джо вскочил на ноги, в его глазах тлела ненависть. maryiv1205 28.01.18 в 11:25 |
||
|
- Ты заплатишь за это, - огрызнулся он. maryiv1205 27.01.18 в 14:51 |
||
|
Сердце взбрыкнуло в груди. Я внимательно следила за его телом, что он мог сделать дальше. Он сделал выпад левой, и я блокировала его, почти до того, как смогла подумать о том, что делаю. Золото полыхало в моем черепе паутиной линий. Затем что-то внутри сдвинулось, и я ударила. Воздух хлынул из Джо, и он пролетел через комнату. Он врезался в стену и скользнул на пол, измученно дыша. Я осмелилась взглянуть на маму и увидела, как она сжалась в углу, закрывая рот руками. Ее глаза бесстрашно посмотрели за меня, и она пискнула. Я повернулась, чтобы увидеть Джо, поднимающегося на ноги и указывающего пистолетом в мою голову. maryiv1205 28.01.18 в 14:12 |
||
|
- Я должен застрелить тебя прямо сейчас. Если бы не... - Он отстранился и внезапно стал испуганным, прежде чем оправиться и вернуть насмешку. - maryiv1205 28.01.18 в 14:14 |
||
|
Мама бросилась ко мне, как только дверь закрылась, и я впервые заметила, что она сжимала тяжелый пресс-папье в руке. maryiv1205 28.01.18 в 14:15 |
||
|
- Нет, я в порядке. - Слезы скатились по ее лицу. Мы от шока обнимали друг друга некоторое время. Она плакала, пока я дрожала. Странность того, что я сделала, беспокоила меня, поэтому я сосредоточилась на своем гневе. maryiv1205 28.01.18 в 14:16 |
||
|
Мама пережила много паршивых парней на протяжении всей моей жизни, но никто никогда не пытался навредить нам физически. После того, как ее слезы высохли, мы сидели молча на полу, глядя на рекламу на задней части обложки журнала Джо. Это было продвижение недвижимости в Тусоне, Аризона. maryiv1205 28.01.18 в 14:16 |
||
|
- Сколько осталось месяцев аренды квартиры? - внезапно спросила мама. Меня не удивило, что она потеряла представление о том, как долго мы жили в нашей квартире в Портленде. Дни, недели, годы не имели для нее никакого значения, поэтому я следила за всеми нашими расходами. maryiv1205 28.01.18 в 14:17 |
||
|
- У нас ежемесячный арендный договор. maryiv1205 28.01.18 в 14:18 |
