Flecks of Gold by Alicia Buck / Золотые пятна: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 20 maryiv1205 13.10.19 в 12:40 |
|
|
Я проснулась в полной темноте, чувствуя себя совершенно уставшей от постоянных ударов по голове. Но мысль о том, чтобы снова оказаться без сознания, была новым и маниакальным искушением. Таких мрачных мыслей, столь чуждых мне, было достаточно, чтобы вывести меня из отчаяния. Я отогнала эти мысли в сторону и замерла, воздерживаясь от самоисцеления. Однако, я, должно быть, сделала какое-то движение или шум, потому что услышала шорох ткани. Вместо удара мягкая рука погладила меня по лицу. maryiv1205 13.10.19 в 14:39 |
||
|
- Мэри, дорогая, ты не спишь? - спросил сладкий ровный голос. Я узнала бы этот голос где угодно. Я попыталась быстро сесть, но тут же откинулась назад, охваченная волной боли и тошноты. maryiv1205 13.10.19 в 14:39 |
||
|
Проглотив какую-то гадость, я, наконец, прохрипела: maryiv1205 13.10.19 в 14:39 |
||
|
- Лежи неподвижно. Я действительно волнуюсь за тебя. Ты проспала целый день, а я уже начала сходить с ума, - сказала мама красивым, чудесным голосом. Просто услышав ее, я почувствовала, что стреляющие удары в моей голове уменьшились. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Не волнуйся. Я буду в порядке. - Я медленно вывела на передний план требуемое сплетение и дернула его, чтобы исцелиться. Рука, гладившая мое лицо, дернулась, затем нерешительно откинула волосы назад, жест, который вызвал у меня прилив детских воспоминаний. Они были успокаивающими, и мне пришлось бороться, чтобы удержать слезы. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Так ты можешь делать эти магические штучки, да? Думаю, это дает нам лучший ключ к пониманию того, почему мы здесь. - Рука, проводящая по моим волосам, начала дрожать. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Келтеон тебе ничего не сказал? maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Это его имя? Я думала, Келсон. Он совсем не молодой человек. А ты знала? Он превратился из мальчика в мужчину средних лет прямо на моих глазах. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Знаю. - Я горько пожалела, что не вижу ее лица. Я чуть не хлопнула себя по плечу, когда понял, что опять проглядела простое решение. Я осветила комнату шаром золотистого света, или, по крайней мере, мне так показалось, но мое зрение оставалось черным. Сплетение завязанных глаз снова было на мне, но на этот раз, благодаря Бриоану, я знала, как его развязать. Круглые контуры комнаты быстро стали четкими, освещенными моим золотым шаром. Земля была песчаная, и когда я лежала, глядя вверх, то видела, что в круглом потолке на высоте тридцати футов была квадратная дверь. Мы были в закрытом колодце. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
Я села и посмотрела на маму. По ее щекам потекли мокрые струйки. Я обнаружила, что песок на моем лице смывается так. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- С тобой действительно все в порядке, дорогая? Я не очень хорошо тебя вижу. Будто твое лицо только там, где грязь. - Ее голос дрогнул. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Ой, я и забыла. - Я расстегнула сплетение хамелеона. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
Мама облегченно вздохнула, и мы крепко обнялись. Я обнаружила, что рыдаю, уткнувшись в ее плечо и глотая влажные извинения. Мама массировала мне спину, пока мы не успокоились настолько, чтобы она могла держать меня на расстоянии вытянутой руки и оглядывать. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- А теперь, что это за извинения? Тебе не за что извиняться, - сказала она. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Да, есть за что, - ответила я, пытаясь взять свое дыхание под контроль. - Это из-за меня ты вообще здесь. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Это не твоя вина, милая. Это вина Келс… Келтеона. Это он обманул тебя, и это он привел нас сюда. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
- Он не приводил меня сюда, - рассеянно сказала я, отвлекшись на повязку, обернутую вокруг ее руки. - Ты хочешь, чтобы я исцелила тебя, мама? Я могу это исправить, если ты дашь мне разрешение. maryiv1205 13.10.19 в 14:40 |
||
|
Мама откинулась на спинку стула и пристально посмотрела на меня. maryiv1205 13.10.19 в 14:41 |
||
|
Я пропустила как можно больше опасных моментов, но могла сказать, что моя история заставляла ее волноваться по тому, как она сжимала мои пальцы и бессознательно водила большим пальцем взад и вперед по тыльной стороне моей руки. Особенно внимательно я следила за тем, как король Верон и Согран, а также, по меньшей мере, двое других побывали на земле до того, как путевое сплетение было потеряно для них. maryiv1205 13.10.19 в 14:41 |
||
|
- А как они выглядят, генерал-инструктор и король? - спросила она, поглаживая большим пальцем мою руку. maryiv1205 13.10.19 в 14:41 |
||
|
Я положила свою ладонь поверх ее, чтобы остановить от соскабливания кожи. maryiv1205 13.10.19 в 14:41 |
||
|
Чувство вины захлестнуло меня за то, что я была такой циничной по отношению к моей доброй и иногда взбалмошной маме. Я неуверенно продолжала свой рассказ, пока не пришла к удручающему выводу, что снова оказалась пленницей того, что, как я предполагала, было Керлном. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- Похоже, ты через многое прошла, - сказала мама. Она снова обняла меня, и мы, молча, прижались друг к другу. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
Наконец я оттолкнулась от нее. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- Нет. Меня поселили в уютной комнате со светом и регулярно кормили. - Она оглядела небольшой колодец, не более пяти футов шириной. - Ну, пока меня не вывезли из гор в деревянном ящике и не привезли сюда. Самой большой проблемой была скука. Келсон-Келтеон поначалу навещал меня нечасто, и все, что он хотел сделать - это подразнить меня намеками на то, что захватит тебя в плен. Он также попросил разрешения исцелить меня, но я отказалась. Потом он превратился из мальчика в мужчину и попытался ухаживать за мной. Но с меня достаточно таких людей, как Джо и Келсон. Как я могла влюбиться в него, когда, наконец, увидела, что мой плохой выбор сделал с тобой? Джо должен был ударить тебя, прежде чем я поняла, насколько жестоким и манипулирующим он был. И что еще хуже, ты сама была влюблена в такого же парня. Я научила тебя этому, - грустно сказала она. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
Я возмутилась: maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
Мамины губы слегка изогнулись, ее печальное выражение лица сменилось весельем. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- Ты, наверное, единственная во всей Иберлоа, кто высказал бы такое мнение, - сказала я, думая обо всех своих глупых промахах с момента прибытия в эту чужую страну. - Так ты позволишь мне вылечить твою руку или как? maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- О, почти все уже зажило. Не утруждай себя. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- Мам, - предупредила я. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- Убедись лично. - Она размотала повязку, открыв покрытую струпьями рану. - Я держу повязку только для того, чтобы не соскоблить струп. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
- Я все еще могу исцелить ее полностью, шрам и все такое. maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
Она отмахнулась от меня, и я стиснула зубы, но ничего не сказала. Если ей нужен боевой шрам, кто я такая, чтобы ее останавливать? maryiv1205 13.10.19 в 14:42 |
||
|
Потом я заметила, что в противоположном углу колодца есть хлеб, сыр и вода. В горле мгновенно пересохло, а желудок заскулил от голода. maryiv1205 13.10.19 в 14:43 |
||
|
- Три раза в день. Иди и возьми все это. Тебе это нужно гораздо больше, чем мне. maryiv1205 13.10.19 в 14:43 |
||
|
Заставляя себя пережевывать каждый кусочек по десять раз, прежде чем проглотить, я попыталась приберечь немного воды на потом. Но все исчезло быстрее, чем можно было ожидать, так как голод пересилил мое самообладание. Почувствовав себя лучше, я вскочила, чтобы оглядеться и определить лучший способ вытащить нас. Я прошлась по кругу, глядя на маленькую дверь. Это была данность, что кто-то будет охранять наверху, возможно, несколько человек. Мне придется действовать быстро. Может быть, если я попрошу маму позволить мне надеть на нее сплетение геккона, она тоже сможет залезть. maryiv1205 13.10.19 в 14:43 |
||
|
Я задумчиво посмотрела на ее тощие конечности, уверенная, что несколько недель бездействия не улучшили бы ее и без того неатлетические руки. Она никогда не любила ходить в спортзал. Мне придется самой подняться наверх и найти способ вытащить ее после того, как я одолею охранников. Мне не нравились все неизвестные переменные. maryiv1205 13.10.19 в 14:43 |
||
|
Я почувствовала, что мама смотрит на меня с гордостью, смешанной с грустью. maryiv1205 13.10.19 в 14:43 |
||
|
Я упала на колени. maryiv1205 13.10.19 в 14:43 |
||
|
Мама обняла меня, прижала мою голову к своей груди и пригладила мои волосы. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
Я лежала у нее на груди, чувствуя себя виноватой и жалея себя. Вдруг мама встала, и мне пришлось ловить себя от падения на землю. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
- Итак, - сказала она, оглядывая колодец и водя рукой туда-сюда в поисках опоры для рук. - Как мы отсюда выберемся? Есть идеи? maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
Я уставилась в потолок. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
- Ну, это лучше, чем ничего, - сказала она. - Я в деле. - Она увеличила мощность своей улыбки. За ее улыбкой я все еще видела оттенок грусти, но она почти полностью сменилась новой твердостью и решимостью. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
У нас с мамой, конечно, была своя доля сражений в прошлом, но я отчаянно любила ее. И я знала, что то, что я наконец-то с ней, еще не значит, что я ее спасу. Новая решимость укрепилась в моем сердце, движимая потребностью, которую я чувствовала всю свою жизнь - защитить ее. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
- Ладно, попробуем мой план. Сиди тихо и закрой лицо, когда я доберусь до вершины. - Я вскочила и обняла ее покрепче, прежде чем начала взбираться на стену. Мои мышцы все еще болели, но вся практика, которую я делала в последнее время, имела значение. Я взобралась на потолок, не чувствуя ни одышки, ни дрожи, как это было во время моих предыдущих экспедиций. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
Наверху я глубоко вздохнула, сменила твердую деревянную дверь на более хрупкую и пнула ее ногой. Осколки посыпались на пол, когда дверь разлетелась вдребезги, но у меня не было времени убедиться, что с мамой все в порядке. Я последовал за импульсом удара и вырвалась из отверстия, надеясь застать охранников врасплох. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
Дальше края колодца я не продвинулась. Круг мужчин и женщин окружил меня, стоя плечом к плечу, каждый держал заряженный арбалет, направленный прямо на мое тело. Я скорчилась, как кошка, пойманная фарами автомобиля, зная, что в любой момент могу почувствовать, как стрелы с металлическими наконечниками пронзают мою плоть. maryiv1205 13.10.19 в 14:44 |
||
|
Очередь передо мной расступилась, и Келтеон прошел внутрь. Как будто мой двумерный карандашный рисунок оторвался от страницы и собрал в себе глубину и цвет. Если бы я уже не знала, что Келсон и человек передо мной были одним и тем же лицом, я бы подумала, что этот человек был отцом Келсона. Его льдисто-голубые глаза прищурились, а губы изогнулись в резкой усмешке. maryiv1205 13.10.19 в 14:51 |
