Flecks of Gold by Alicia Buck / Золотые пятна: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 maryiv1205 10.10.19 в 18:06 |
|
|
Каким-то образом он нашел меня. Должно быть, он почти сразу понял, куда я пошла, иначе не догнал бы меня так быстро. Я чуть не выругалась и почувствовала, как отчаянное рыдание подступает к горлу, прежде чем я успеваю проглотить его. Он отправит меня обратно во дворец. Не поможет и то, что он застал меня в таком ужасном положении. maryiv1205 10.10.19 в 18:06 |
||
|
Бриоан повернулся и посмотрел на меня с непроницаемым выражением лица. Он был уже близко, всего в нескольких ярдах, но ничего не говорил. Матрос бросил мне веревку. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Хватайтесь, мисс, - крикнул моряк. Я неловко поймала ее, расстегнула стальное сплетение щита, и меня нелюбезно втащили на борт корабля. Я стояла, роняя речную воду по всей палубе. Я выглядела как утопленная крыса, но мне не хотелось использовать столь очевидную магическую работу, как чистящие сплетения вокруг матросов. Использование магии в общественных местах было частью того, что заставило выбросить меня за борт. Выпрямившись, я надменно вздернула подбородок, как бы говоря: «как ты смеешь отвлекать меня от утреннего купания». maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
Рафан грубо протиснулся сквозь толпу людей вокруг меня и серьезно схватил меня за руку. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
Вместо этого я коротко рассмеялась. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Что ты там делала? - сказал он громко, с яростью в глазах. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Решила искупаться, - сказала я, широко раскрыв невинные глаза. Неужели он даже не рад меня видеть? Я отмахнулась от этой мысли. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Тебя чуть не убили. Я должен был снова тебя спасать. Почему ты не можешь просто делать то, что тебе говорят, и оставаться там, где тебе приказано? maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
Ярость быстро сменила страх. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Может быть, я и не король, - прозвучало невысказанное «пока», прежде чем Бриоан продолжил, - Но сам король Верон приказал тебе оставаться во дворце. Твои действия могут быть расценены как измена. - Последнее было сказано шепотом гнева только для моих ушей. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Я даже не гражданин этой страны. Я не сделала ничего плохого. Неужели ваши законы настолько коррумпированы, что вы держите в плену невиновного человека? - Я прошипела это в ответ, а затем почувствовала укол вины, когда поняла, что не совсем невинна. У меня наверняка будут большие неприятности, если кто-нибудь проговорится, что я выдавала себя за королевскую особу. Хотя, это тоже была не совсем моя вина. Это была еще одна из ошибочных идей Бриоана. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
Рука Бриоана ударилась о поручни лодки, напугав меня. maryiv1205 10.10.19 в 18:39 |
||
|
- Я же сказала, что все в порядке. Мне не нужна твоя помощь, и я не помню, чтобы просила об этом. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- Что ты собиралась делать, бесцельно плыть, надеясь выйти на берег? maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- Я бы что-нибудь придумала, - огрызнулась я в ответ. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- И снова влипла бы в неприятности, - парировал он. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- Хватит обращаться со мной как с ребенком. Ты мне не отец, и не брат, и вообще ничего для меня не значишь, так что отвали. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
Бриоан действительно сделал шаг назад, как будто его ударили. Я посмотрела вниз с внезапным смущением и чувством вины. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
Хриплый голос Рафана прервал меня. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
Это вернуло меня в окружающую действительность. Я огляделась и увидела, что моряки наблюдали за шоу между мной и Бриоаном. Когда они увидели, что я смотрю, они быстро попытались сделать вид, что заняты. Я почувствовала, что мои щеки пылают, но не могла спуститься вниз, пока не уладится одно дело. Я говорила тихо, но твердо. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- Я больше не буду тебя останавливать. - Бриоан повернулся и пошел в противоположном направлении, когда Рафан повел меня на нижнюю палубу. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- Эй, вы там, немедленно приготовьте горячую ванну, - крикнул Рафан одному из матросов. maryiv1205 10.10.19 в 18:40 |
||
|
- Нет, не беспокойтесь, - ответила я. - Я устала быть мокрой. - Я сделала чистящее сплетение, игнорируя любую реакцию, которую она могла вызвать. Мне было уже все равно, что подумают моряки. Я чувствовала себя опустошенной и глупой, и с потрясением вспомнила, что мой рюкзак все еще был на корабле капитана Хиора. Живот скрутило. Я потеряла последнюю связь со своей прежней жизнью. Я не знала, как сильно полагалась на него в поисках утешения. Даже кроссовки были у меня в рюкзаке. Ничего… у меня ничего не осталось. Мне нужно было как можно скорее найти маму, иначе я могла начать сомневаться в ее существовании. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
Рафан повел меня в комнату внизу, где к стене была прибита узкая койка. Я заметила сумки и поняла, что это должно быть комната Рафана и Бриоана. Я задумчиво разглядывала кровати и гадала, чья же это кровать. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
- Я оставлю тебя и дам тебе немного отдохнуть. Ты выглядишь измученной, но дай мне знать, когда тебе что-нибудь понадобится. - Рафан серьезно смотрел на меня. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
Я почувствовала себя неловко, вспомнив его внезапное заявление на балу. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
Это не помешало мне проснуться, когда дверь открылась несколько часов спустя. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
- Это всего лишь я, - сказал Рафан. - Я принес тебе немного еды. Ты пропустила полуденную трапезу. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
Я свесила ноги и спрыгнула вниз. Острые уколы впились в мои ноги, когда я приземлилась. Рафан протянул мне тарелку грязного на вид супа. Я с подозрением уставилась на плавающие куски. Думаю, это снова ужасная еда для путешествий. Я мысленно вздохнула. Несколько вынужденных глотков спустя, когда покачивание лодки стало ощущаться как океанские волны, и глаза Рафана остались прикованными ко мне, я положила ложку, не в силах больше есть. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
- Ты уже сыта? Ты почти ничего не ела. - Рафан небрежно отставил чашу в сторону. Немного супа пролилось, но он не заметил, потому что схватил мои теперь уже пустые руки и целеустремленно искал мой уклончивый взгляд. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
- Рафан, я… maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
Его палец поднялся к моим губам с кошачьей быстротой. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
- Я не думала, что у меня есть выбор. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
- Выбор есть всегда. maryiv1205 10.10.19 в 18:41 |
||
|
Мои руки начали потеть. Я действительно не хотела обещать не бросать Рафана, просто на случай, если по какой-то причине мне придется это сделать. Я огляделась, чтобы отвлечься, когда Бриоан вошел в дверь, увидел мои руки в руках Рафана и застыл, его рука все еще была на двери. Я быстро выдернула свои пальцы из рук Рафана, но поняла, что это, вероятно, выглядело еще хуже. Самодовольная улыбка Рафана тоже не помогла. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Я чему-то помешал? - сказал Бриоан нейтральным тоном. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Да, - сказал Рафан в тот же миг, как я сказала, - Нет. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Нет, - повторила я более твердо, метнув кинжальный взгляд в Рафана. Уголки его губ приподнялись еще больше. Я снова повернулась к Бриоану. - Рафан просто пытался убедить меня взять его с собой туда, где, как я знаю, находится моя мать. - Взгляд назад показал, что Рафан больше не улыбался. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Рафан и я уже собирались отвезти тебя к королю. Ты можешь отправиться оттуда со всей компанией, если король Вероне позволит. - В голосе Бриоана звучало сомнение. Мысль о встрече с королем казалась плохой для моих шансов. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Они тоже на лодке? - спросила я. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Нет. Лодки сокращают время в пути, но у короля слишком много людей с собой, и им понадобится довольно много лошадей, когда тропа отделится от реки. Лошадей в количестве, которое им понадобится, трудно найти на повороте реки, поэтому они едут на лошадях из дворца. Они, вероятно, отстают от нас на два или три дня, - сказал Бриоан. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Так что же нам делать? Ждать их в следующем порту? - спросила я так беспечно, как только могла, хотя меня раздражала мысль о том, чтобы развернуться или ждать так долго, тем более что король может снова решить оставить меня. Может быть, мне удастся убедить Бриоана и Рафана идти со мной дальше. Если нет, я всегда могу попытаться улизнуть снова. Но эта мысль меня не устраивала. Я бы лучше уговорила Бриоана пойти со мной. Я бы не чувствовала себя такой, как избалованный ребенок, который убегает каждый раз, когда не добивается своего. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Это то, что мы должны сделать, так как капитан настоял, что он не может развернуться. - Бриоан нахмурился, отвлекая меня от мыслей. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
Мне пришлось на секунду задуматься, чтобы вспомнить, о чем был мой вопрос. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
Бриоан устало вздохнул. Он сел и предложил мне сделать то же самое. Рафан выглядел заинтригованным, когда тоже опустился на стул. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Я тоже, - сказал Бриоан. Он не выглядел таким удивленным. maryiv1205 10.10.19 в 18:42 |
||
|
- Я покинула дворец, села в первую же лодку, меня обвинили в том, что я - темный маг, и выбросили за борт. На самом деле не так уж много, - быстро сказала я, понимая, что выбрала не ту тему, чтобы отвлечь Бриоана и Рафана. maryiv1205 10.10.19 в 18:43 |
||
|
- Там, конечно, гораздо больше, чем ты сказала, усмехнулся Рафан. maryiv1205 10.10.19 в 18:43 |
||
|
- Не думай, что тебе сойдет с рук говорить только это, - сказал Бриоан. - Я знаю, как ты проскользнула мимо охранника у своей двери. Сентай сказала мне. Но как ты прошла стену? maryiv1205 10.10.19 в 18:43 |
