Flecks of Gold by Alicia Buck / Золотые пятна: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 maryiv1205 18.02.18 в 17:14 |
|
|
Когда я проснулась, на кофейном столике поверх моей домашки лежала дикая оранжевая роза с розовыми кончиками лепестков. Я удивилась, что мама так рано встала. Оставалось надеется, что ее сегодняшний день на работе будет получше вчерашнего. Jasmine 18.02.18 в 18:30 |
||
|
Я быстро оделась, забросила рюкзак на плечо и выскользнула за дверь. Мимо моего дома неторопливо проходил Келсон. Jasmine 18.02.18 в 18:51 |
||
|
- Привет, - поздоровалась я. Jasmine 18.02.18 в 18:52 |
||
|
- Как дела, Мэри Маргарет? Jasmine 18.02.18 в 18:52 |
||
|
- Неплохо, я думаю. - Сейчас, говорить с ним стало полегче. Давление, которое я почувствовала вчера, все еще оставалось, но было не таким интенсивным - словно призрачное касание по сравнению с прежним сильным нажимом. Jasmine 18.02.18 в 18:53 |
||
|
- Так почему ты переехала сюда в середине учебного года? - спросил Келсон. Jasmine 18.02.18 в 18:55 |
||
|
- Это из-за одного парня, - ответила я. - Оказалось, что он встречался с моей мамой, только чтобы воровать ее картины, а затем он стал нам угрожать. В общем, мы переехали сюда, потому что просто не знали, что нам делать. Jasmine 18.02.18 в 18:57 |
||
|
Мне хотелось проглотить эти слова обратно. Зачем я ему об этом рассказала? Когда мы пришли в школу, я все еще из-за этого переживала. Jasmine 18.02.18 в 18:59 |
||
|
- Увидимся позже, - бросил он. Jasmine 18.02.18 в 19:00 |
||
|
Правильно. Никаких комментариев, ничего. Я рассказала слишком много, и похоже, он захотел сбежать. Часть меня этому обрадовалась, но другая часть, которая росла пугающе быстро, чувствовала себя несчастной. Я попыталась избавиться от расстроенных чувств, придя на первый урок по новому расписанию. Он назывался "взрослые роли", и я взяла его только для того, чтобы научиться навыкам управления бюджетом, чтобы нам с мамой не пришлось голодать. Разглядывая класс, я чуть не поперхнулась, увидев помахавшего мне рукой Келсона. Интересно, каким образом он очутился в классе. Jasmine 18.02.18 в 19:09 |
||
|
Я помедлила, прежде чем сесть рядом с ним, но другого варианта у меня не оставалось. Если бы я села где-то еще, он бы обиделся, а пока он был единственным человеком, который ко мне хорошо относился. Jasmine 18.02.18 в 19:12 |
||
|
Урок был увлекательным, но судя по всему, Келсон здорово скучал. Он продолжал поглядывать на меня, словно желая поговорить, но я нарочно уткнулась носом в конспект. Jasmine 18.02.18 в 19:13 |
||
|
Он поймал меня на выходе из класса. - Итак, Мэри Маргарет, какой у тебя следующий урок? Jasmine 18.02.18 в 19:15 |
||
|
Ему обязательно было все время использовать мое полное имя? Jasmine 18.02.18 в 19:14 |
||
|
- Что, серьезно? У меня тоже. Идем туда вместе. Jasmine 18.02.18 в 19:15 |
||
|
Мы пришли ровно по звонку. Единственные свободные компьютеры оказались в разных концах класса, поэтому мы с Келсоном разделились. Я чувствовала, будто у меня возникло раздвоение личности. Я хотела держаться от него подальше, но вместе с тем хотела быть рядом. Каждый раз видя его, я чувствовала прикосновение теплого тумана, а мой желудок совершал кульбит. Когда прозвенел звонок, Келсон с улыбкой подошел ко мне. Jasmine 18.02.18 в 19:18 |
||
|
- Хочешь, пойдем пообедаем? - выпалил мой рот сам по себе. Jasmine 18.02.18 в 19:19 |
||
|
- Конечно, идем. Jasmine 18.02.18 в 19:19 |
||
|
Мы сели за пустой стол в углу столовой, и я начала расслабляться. Келсон принялся восторгаться чудесами современных технологий, и хотя я и посчитала это немного странным - Мичиган же не застрял в каменном веке, - я была рада, что могла сидеть и просто кивать время от времени. Jasmine 18.02.18 в 19:21 |
||
|
После следующего урока, медицинской анатомии, я заблудилась, ища исчисление, так что, войдя в класс, я поспешила занять место. Затем я ощутила прилив тепла. Подняв глаза, я увидела сидящего напротив меня Келсона. Я смутилась, думая, что он не должен быть здесь, но стоило мне посмотреть в его глаза, как я уже не могла вспомнить, почему его присутствие здесь показалось мне странным. Мой разум укрыло мягкое покрывало, я ощутила себя смущенной и легкомысленной. Было сложно сосредоточиться из-за присутствия Келсона в моих мыслях, и я несколько раз помотала головой, пытаясь развеять туман, но это не сработало. Едва прозвенел звонок, как я бросилась прочь из класса. Jasmine 18.02.18 в 21:05 |
||
|
Я почти добежала до своего шкафчика, но мне явно не хватило скорости. Келсон уже поджидал меня снаружи. От одного его вида у меня подкосились коленки, а все мысли снова затянуло дымкой. Jasmine 18.02.18 в 21:08 |
||
|
- Привет, - сказал он. Jasmine 18.02.18 в 21:08 |
||
|
Мой мозг отказывался сообразить хоть что-то, даже простое "привет". Я просто не могла отвести взгляда от его кристально-голубых глаз. Jasmine 18.02.18 в 21:12 |
||
|
- Пройдешься со мной? - Хоть это и прозвучало как вопрос, на деле это было приказом. Он протянул руку, на его губах играла улыбка. Я с удивлением смотрела, как моя рука берет его за руку. Мы начали идти, и вверх по моей руке растеклось тепло. Jasmine 18.02.18 в 21:17 |
||
|
Я лениво думала, как огонь простирался от моей руки по всему телу, как если бы меня накрыл тепловой удар. Я не могла сформировать разумную мысль. Каждый раз, когда я начинала удивляться, почему Келсон так интересовался мной, мои мысли переключались на гранатовый куст, который мы только что проходили, или на размер трещин на тротуаре. К тому времени, как мы добрались до моего дома, я едва могла видеть свою дверь, тем более думать, что я должен пройти через нее. maryiv1205 19.02.18 в 13:05 |
||
|
- Могу я войти? - спросил Келсон. Jasmine 18.02.18 в 21:17 |
||
|
Я собиралась сказать "да", но остановилась. Jasmine 18.02.18 в 21:32 |
||
|
Какое-то мгновение он меня разглядывал, а затем улыбнулся. - Без проблем. Хочешь, пойдем завтра вместе в школу? Jasmine 18.02.18 в 21:57 |
||
|
- Конечно. Увидимся завтра. - Я проскользнула в дом, закрыла дверь и прижалась к ней спиной, переводя дыхание. Странная мешанина из эмоций и мыслей тут же стала проясняться. Было странно, насколько смущенной я становилась рядом с Келсоном. Это было совсем на меня не похоже, и хотя я чувствовала вблизи него практически эйфорию, теперь, в его отсутствие, меня прошиб холодный пот. Казалось, будто в его присутствии я совершенно теряю над собой контроль. Jasmine 18.02.18 в 21:48 |
||
|
Я добрела до гостиной и рухнула на наш клетчатый диван, даже не заметив сидящую в кресле маму. Она оторвалась от своего любовного романа. Jasmine 18.02.18 в 22:00 |
||
|
- Привет, дорогая, был тяжелый день? - Ее небесно-голубые глаза глядели обеспокоенно, и она отложила книгу, чтобы подойти и обнять меня. Я положила голову ей на плечо, почувствовав ее шелковистые волосы у моего лица и успокаивающий запах масляной краски, скипидара и лаванды. Тогда мне пришло в голову, что ее здесь быть не должно. maryiv1205 19.02.18 в 13:07 |
||
|
Я отстранилась. Jasmine 18.02.18 в 21:53 |
||
|
- Ну... - Она опустила глаза. - Похоже, я не совсем подхожу для этой работы. Jasmine 18.02.18 в 21:53 |
||
|
- Что? Что случилось? Jasmine 18.02.18 в 21:18 |
||
|
- Я споткнулась и упала на стопку коробок. Все внутри них разбилось. - Она пожала плечами, но в ее глазах читался стыд. Jasmine 18.02.18 в 21:50 |
||
|
- Но это же была просто случайность. Они не могли из-за этого тебя уволить. Jasmine 18.02.18 в 21:50 |
||
|
- Они и не увольняли. Я сама решила, что мне лучше уйти, пока я не разбила что-нибудь еще. - Мама выдавила улыбку. Jasmine 18.02.18 в 21:52 |
||
|
- Что ж, все равно это было отвратительная работа. Мы найдем для тебя что-нибудь получше. Jasmine 18.02.18 в 21:54 |
||
|
- Конечно, найдем. Когда за дело берется моя Мэри, нет ничего невозможного. А теперь, довольно уже обо мне. Давай поговорим о тебе. Я хочу все знать. Jasmine 18.02.18 в 22:19 |
||
|
Я рассказала ей о моих уроках, но не стала говорить о Келсоне. Когда я закончила, мама была возмущена количеством домашней работы, которую я должна была выполнить. Я же просто рассмеялась. Приятно, когда есть кто-то на твоей стороне. Jasmine 18.02.18 в 22:21 |
||
|
Я попыталась рассказать маме о Келсоне за ужином, но не смогла подобрать слов. Наконец, я просто спросила у нее, не работала ли она сегодня над картиной и слушала в пол-уха как она рассказывала мне о своих планах нарисовать пустынный пейзаж. Хотя я ни словом не обмолвилась маме про Келсона, я не могла выкинуть его из головы. Я жаждала его увидеть, и в то же время этого боялась. Я никогда не испытывала настолько смешанных чувств. Jasmine 19.02.18 в 13:37 |
||
|
- Расскажи мне о моем папе, - попросила я вдруг. Я понятия не имела, что на меня нашло. Я никогда не осмеливалась спросить о нем у мамы раньше, но я хотела знать, каким он был. Чувствовала ли она такой же туман в его присутствии, как и я рядом с Келсоном? Jasmine 18.02.18 в 21:20 |
||
|
Похоже, мама удивилась моему вопросу не меньше меня самой, но быстро опомнилась и грустно улыбнулась. - Вы с папой очень похожи. У него были темные, волнистые волосы до ушей. Его глаза и кожа были такими же, как у тебя, только глаза были коричневыми по краю радужки. Мы познакомились в колледже. Я пыталась дотащить тяжелые холсты в свою квартиру, но постоянно их роняла. Он пришел мне на помощь и донес их прямо к моей двери. Мы разговорились, и папа рассказал мне, что осматривал кампус, чтобы решить, подходит ли он для него. После встречи со мной, он решил, что подходит. В итоге он поступил и мы начали встречаться. Jasmine 19.02.18 в 13:47 |
||
|
- Твой отец был замечательным мужчиной, только немного странным временами. Понадобилось время, чтобы к нему привыкнуть, но он был очень милым. Он все время делал поступки, заставлявшие меня чувствовать себя особенной, и он был благодарен за наименьшее внимание. Я думаю, его доброта исчерпала себя, потому что он всегда заставлял меня чувствовать себя значимой, словно я чего-то стою. - Ее лицо поникло и я догадалась, что она думала о Джо. Jasmine 18.02.18 в 22:05 |
||
|
- Пять месяцев спустя с нашей первой встречи мы поженились, а через два месяца я забеременела тобой, только... - Ее голос сорвался и она мгновенно погрустнела. Мне стало стыдно, что я заставила заново ее это переживать, но я еще ни разу не слышала всей истории. Я ничего не могла с собой поделать. Jasmine 18.02.18 в 21:23 |
||
|
- Похоже, вы оба были очень счастливы. Что произошло? Jasmine 18.02.18 в 21:24 |
||
|
- Я не знаю. - Она вздохнула и оторвала взгляд от стола. - Я так никогда и не узнала, что случилось. Мы были женаты два с половиной месяца, жили в квартирке в цоколе и ходили в университет. В последний раз я видела его утром, и меня снова тошнило, только тогда я еще не знала, что была беременна тобой. Твой отец попытался подбодрить меня, подарив розу с куста на улице. Он пообещал выполнять все мои прихоти, когда вернется домой с занятий. Затем он поцеловал меня и ушел. Jasmine 18.02.18 в 21:38 |
||
|
Мама продолжила. - Это был последний раз, когда я его видела. Вечером я вернулась домой и его там не было. Я подумала, что он решил позаниматься в кампусе. После десяти вечера я уже понимала, что что-то случилось. Было слишком рано звонить в полицию, но я не спала всю ночь. Я подала заявление о его пропаже как только это стало возможным, но полиция так его и не нашла. Я всегда мучилась вопросом, не случилось ли с ним что-то...но нет. Он просто ушел. Неделю спустя я узнала, что беременна. Jasmine 19.02.18 в 13:55 |
||
|
Ее взгляд снова сфокусировался и она потянулась через стол взять меня за руку. - Милая, я хочу чтобы ты знала - я была очень рада, что у меня будешь ты. Зная, что скоро родишься ты и со мной все равно будет его частичка - это дало мне силы двигаться дальше, когда я хотела сдаться и опустить руки. Возможно, твой отец бросил меня, но он подарил мне свой последний подарок. Ты лучшее, что когда-либо было в моей жизни. Jasmine 19.02.18 в 14:00 |
