Бренда Дрэйк - Хранители секретов / Guardian of Secrets: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 15. maryiv1205 29.07.20 в 19:18 |
|
|
Должно быть, я выглядела как настоящая гадина, выглядывая из-за двери своего шкафчика на Эмили, собираясь с духом. В течение двух недель я преследовала ее, пытаясь набраться смелости и заговорить. У нее были черные, как смоль, волосы, собранные в хвост, скромная юбка и сапоги до колен. Я оглядела свой ансамбль - джинсы, футболка, кожаная куртка и Док Мартенс. Это было то, что Ник посоветовал, чтобы прокатить на байке. Я распустила волосы. maryiv1205 31.07.20 в 16:55 |
||
|
- Привет, Эмили, - поздоровалась я, подходя. - У тебя есть минутка? maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Она взглянула на сотовый. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Я просто хотела... - я не знала, что сказать. Если бы она знала, что мы с Ариком были вместе до приезда в Брэнфорд, то поняла бы, что я не пытаюсь украсться и схватить его прежде, чем она сможет. Но если я хочу уйти от Арика, я должна помириться и с ним, и с Эмили. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Ну и что? - Она снова посмотрела на телефон. - Время почти вышло. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Я просто хотела сказать, что понятия не имела, что тебе нравится Арик, когда согласилась пойти с ним на свидание. Если бы я знала, то сказала бы «нет». - Ложь показалась мне горькой на вкус. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Да, Дейдра сказала, что не говорила тебе, что он меня интересует. - Она закинула лямку рюкзака на плечо. - Нет никаких обид. Думаю, в конце концов, все получилось. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Горький привкус во рту переместился в желудок. Самодовольное выражение ее лица заставило меня пожалеть, что я подошла к ней поговорить. Возможно, это сработало для нее, но разорвало меня на части, и я не была уверена, что смогу снова собрать все части вместе. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Это прозвучало ужасно, - сказала она. - Я только имела в виду, что хорошо, что все закончилось между вами, ребята, прежде чем ты слишком привязалась к нему. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Слишком привязалась к нему? Разрыв заставил мое сердце взорваться в груди, оставив после себя дыру размером с большой каньон, вот и все. Я хотела сказать ей, что мы были вместе в течение нескольких месяцев, прежде чем она нарисовалась. Но я прикусила язык. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Прозвучал предупреждающий звонок. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Она оглядела потолок, как будто где-то видела колокольчик. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Была ли она милой или сыпала соль на мои раны? Эмили направилась прямиком к девушке с волосами более светлыми, чем ее кожа, сказала ей несколько слов, и они вместе побежали по коридору. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Я помчалась в класс. Я больше не была одержима ею и Ариком. Я плохо училась в школе с тех пор, как мы расстались, и не нуждалась в очередном запоздалом предупреждении, чтобы вернуться домой к папе. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Все уже сидели на местах, когда я добралась до английского. Запоздалый звонок прозвенел, когда за мной закрылась дверь класса. Я проскользнула к своему столу. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
Яран перегнулся через проход. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Мне нужно было кое о чем позаботиться. maryiv1205 31.07.20 в 16:56 |
||
|
- Ты хорошо себя чувствуешь? maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
- Я чувствую себя прекрасно. maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
Он улыбнулся и выпрямился, когда учительница обратилась к классу. maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
- Доброе утро, класс. - Миссис Риппл раздала по стопке книг в каждом ряду. - Мы собираемся почитать книгу местного автора во время каникул. Я бы с удовольствием прочитала ее во время Хэллоуина, поскольку она имеет отношение к местному мифу о ведьмах в этом районе, но нам пришлось ждать, пока класс миссис Дауни закончит с ними. maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
Книги потянулись ко мне, и я схватила одну, прежде чем передать оставшиеся две девушке позади меня. Заголовок гласил: «Ведьмы Брэнфорда». У женщины на обложке были черные волосы и пронзительные голубые глаза, окруженные пламенем. На толстой цепи вокруг шеи женщины висел кельтский троичный узел. Я недавно видела этот символ, но не могла вспомнить, где именно. maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
Миссис Риппл нарисовала на белой доске три переплетающихся овала и круг вокруг них. maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
Никто не пошевелился. maryiv1205 31.07.20 в 16:57 |
||
|
- Я расцениваю это как «нет»? Хорошо, тогда это сила трех символов. Она олицетворяет вечность и непрерывность. Многие женщины в 1600-х годах, которые использовали травы для исцеления тела и ума, считались ведьмами. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Рука взметнулась вверх. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
- Да, Бекка? maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Бекка заправила короткие, словно мышиные волосы за уши. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
- Ну, вроде того. В отличие от Салема, жители Брэнфорда не знают об этой части своей истории. Это было замалчиваемо, и только недавно автор этой книги опубликовал правду. Он нашел дневник своего дальнего родственника, который зафиксировал это событие. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Бекка изучала обложку книги. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Девушка была не здорова. Или сумасшедшая. Истории, которые она придумывала во время сочинений, были захватывающими. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Миссис Риппл озадаченно посмотрела на Бекку. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Заявление Бекки о похоронах навело меня на мысль о кладбище за нашим фехтовальным клубом. И тут я вспомнила, где недавно видела узел Троицы. На одном из надгробий был такой же символ. Мне вдруг захотелось почитать эту книгу и побольше узнать о тайном кладбище. Это было бы хорошим отвлечением от мира Мистиков и Арика. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
*** maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Бабушка сидела за кухонным столом, потягивая чай, Барон свернулся калачиком у нее на коленях. Клео купалась в солнечном пятне на ковре у ног Наны. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
- Привет, - поздоровалась я, бросая сумку на скамейку возле кухонной двери. Я вынула из переднего кармана книжку, предназначенную для занятий. - Как прошел твой день? maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
- Тихо. - Она поставила чашку на стол. - А твой? maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
- Терпимо. - Я села за стол и скрестила ноги по-турецки. Я подвинула ей книгу через стол. - Ты что-нибудь знаешь о ведьмах Брэнфорда? maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
Она надела очки для чтения, висевшие на цепочке у нее на шее, и взяла книгу. maryiv1205 31.07.20 в 16:58 |
||
|
- Нет. Но этот автор говорит, что это правда. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
Она прочла последнюю страницу книги. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
- За клубом есть несколько старых надгробий. - Я указала на кулон на обложке книги. - Этот символ на одном из надгробий. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
- Отведи меня туда. - Она сделала еще глоток чая, встала и усадила Барона на стул. - Я возьму пальто. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
Парковка у спортзала была покрыта нетронутым слоем снега. Шины бабушкиного Лексуса прорезали белую стоянку. Она притормозила и остановила машину у входа в здание. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
Нана вышла, подняв воротник куртки из искусственного меха. Ее ботинки хрустели по снегу, когда она встретила меня перед машиной. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
- Спортзал выглядит впечатляюще, - сказала она, следуя за мной по дорожке. - Эти ремесленники из Асила проделали фантастическую работу, приведя дом в порядок. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
Груды снега давили на голые ветви деревьев, создавая ледяной навес над крошечным кладбищем. Мокрые листья прилипли к основаниям стволов. Нана засунула руки в карманы и перевела взгляд на ветви деревьев. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
- Вокруг этих лесов темная аура, - сказала она. - Здесь произошло что-то ужасное. Смерть и отчаяние эхом отдаются в ветре, шепча о страшном событии. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
||
|
Я взглянула на нее. maryiv1205 31.07.20 в 16:59 |
