Бренда Дрэйк - Хранители секретов / Guardian of Secrets: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 21. maryiv1205 01.08.20 в 09:15 |
|
|
Мне казалось, что на грудь навалились валуны, и я ничего не могла с этим поделать. Пот струился по лицу, обжигая глаза. Крик застрял в голове, не в силах вырваться наружу, сжигая изнутри. Лежа камнем на земле, я ждала смерти. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
- Снимите оглушение, - сказал Красный. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
- Ты хочешь убить ее? - произнес скрипучий голос. – Она - та, о ком ходят легенды. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
- Нет. Она наследница Джана. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
Что-то упало мне на живот, и воздух хлынул в легкие. Я перевернулась и обхватила руками живот, кашляя и хрипя, хватая ртом воздух, как будто была голодна до него. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
- Где профессор? - спросил Красный. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
- Тот, другой, увел его. - Голос мужчины был уродливым и низким. maryiv1205 01.08.20 в 10:48 |
||
|
Каил и дядя Филип сделали это. Они в безопасности. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Что нам делать с девушкой? - спросил человек, похожий на летучую мышь. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Отпусти ее, - низкий голос Красного разнесся по зданиям. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Мой взгляд взметнулся, чтобы встретить его. Отпустить меня? Просто так? Я положила руку на рукоять Чиаве. Рукоять была больше, чем у моего меча. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Мы должны выбраться отсюда, - продолжал он. - Тревога снята. Талпар благополучно доставит нас в Дартен. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Световые шары освещали близлежащие аллеи. Карриг выкрикнул мое имя откуда-то из лабиринта улиц. Я с трудом поднялась на ноги и скосила глаза, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь потное кровавое пятно, едва удерживая голову. Боль во всем теле была почти невыносимой. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Красный уставился на меня. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Почему... - Мне показалось, что рот забит песком. - Зачем ты убил Мерла? maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Они близко, - прорычал человек, похожий на летучую мышь. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Красный повернулся, но прежде чем убежать со своими людьми, добавил: maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Подожди, - сказала я. - Фейт. Ты ее знаешь? maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Он бросил на меня озадаченный взгляд. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Почему ты убил ее родителей? maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Она моя сестра. - Он издал какое-то дикое рычание. - Где она? maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Что? Он ее брат? maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
- Ну же, хозяин, - настаивал один из его людей. - Они приближаются. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Я стояла и смотрела, как Красный и его банда исчезли в соседнем переулке, обдумывая его слова, не зная, чему верить. Свет от шаров Стражей, когда они вышли, поглотил меня. Я рухнула на землю, не в силах больше держаться на ногах. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
Фейт. maryiv1205 01.08.20 в 10:49 |
||
|
*** maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Асила стояла у окна, небо было хмурым, капал дождь. Она стала старше. В волосах пробивалась седина, кожа на подбородке обвисла. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Миледи? - Я узнала служанку с пикника. Она выглядела взволнованной и неуверенной, приближаясь к Асиле. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Его уже нашли? maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Нет. Я искренне сожалею. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Асила отвернулась от окна. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
*** maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Я открыла глаза. Сбоку от окна трепетали прозрачные занавески. Снаружи на деревьях щебетали птицы. Этот сон, хоть и сбивающий с толку, был желанной переменой в моих ночных кошмарах о Красном. Я поправила подушку. Вся неделя прошла медленно с моим обязательным постельным режимом, но я чувствовала себя намного лучше. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Я перекатилась на бок. Фейт сидела на причудливом шезлонге напротив кровати. В руке она держала разорванный конверт. Я встала с кровати и села рядом с ней. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Это то самое письмо, которое я тебе послала? maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Она взглянула на него. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Да, - ответила я, не зная, как отнестись к серьезному выражению ее лица. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Дрожащими пальцами она вынула из конверта выцветшую фотографию. Это была семья Ланиаров. Я узнала Фейт, стоящую рядом с пожилой женщиной. Фейт было лет двенадцать или около того. Рядом с женщиной стоял мужчина, а рядом с ним - подросток. Черты лица мальчика напоминали Красного. Как и его глубоко посаженные глаза и рыжие волосы. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
Она коснулась его лица указательным пальцем. maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Ты когда-нибудь видела Красного? maryiv1205 01.08.20 в 10:50 |
||
|
- Нет. - Ее голос был таким тихим, а лицо вытянутым. На похоронах Мерла она выла, как раненое животное, всю службу. Я не была уверена, стоит ли говорить ей правду, но она должна была знать. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
- Мальчик на фотографии - Красный. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
Ее голова резко повернулась в мою сторону, глаза расширились, и она сжала конверт. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
- Да. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
- Значит, он жив. - Она опустила голову. - Но он чудовище. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
- Да, - согласилась я. Ее лицо, искаженное печалью и смятением, разбило мне сердце. Что бы она ни пережила в тот день, когда были убиты ее родители и ковен, это должно было быть ужасно. Как может человек прийти в себя после того, как стал свидетелем этого? maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
Она встала и пересекла комнату. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
- Тебе нужно время, чтобы все обдумать. Я понимаю. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |
||
|
Лей просунула голову в дверной проем. maryiv1205 01.08.20 в 10:51 |