Бренда Дрэйк - Хранители секретов / Guardian of Secrets: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 22. maryiv1205 01.08.20 в 11:18 |
|
|
После долгого утра скучных лекций и нудных математических вычислений столовая гудела своим обычным шумом. Арик и Эмили сидели рядом, делясь друг с другом обедами. Фейт упаковала мне бутерброд с орехом, вырезанный в форме сердца. Клубника в шоколаде, морковь и огурцы, искусно нанизанные на зубочистки, и смайлик, нарисованный на бутылке с водой, делали обед похожим на то, словно он был приготовлен в пищевой сети. maryiv1205 01.08.20 в 11:33 |
||
|
- Она действительно любит готовить ланчи, - заметила Эмили, взглянув мимо Арика, открывая коробку шоколадного молока. maryiv1205 01.08.20 в 11:33 |
||
|
- Да, это своего рода экстрим, - ответила я. maryiv1205 01.08.20 в 11:33 |
||
|
Мой телефон завибрировал на другом конце стола. Это было сообщение от Наны. Она написала, что хочет мне что-то сообщить и приедет на выходные. Когда я спросила, в чем дело, она ответила, что мы должны поговорить лично. Я не могла придумать, что бы это могло быть. Это может быть связано с приближающимся днем рождения папы. Кайла, Фейт и я планировали устроить ему большой сюрприз. maryiv1205 01.08.20 в 11:33 |
||
|
Лея принесла поднос и села рядом со мной. maryiv1205 01.08.20 в 11:33 |
||
|
Я посмотрела на ее поднос. maryiv1205 01.08.20 в 11:33 |
||
|
- Сегодня день рыбных палочек. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Я застонала. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Демос был прав, они очень хороши. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Я же говорил тебе, - сказал Демос, ставя перед ним два подноса. - Мне никто никогда не доверяет. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Каил подошел и поцеловал Лею в макушку. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Хотелось бы, - простонала я. - У меня так много работы по макияжу. - Вспомнив о присутствии Эмили, я добавила ложь, которую папа написал на моем бланке извинений. - Они должны давать нам передышку, когда мы болеем. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Эмили убрала пакет с молоком от губ. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Я уже собиралась сказать ей, что она шутит, но заметила Дейдру, сидящую в другом конце кафетерия за столом со Стражами из других убежищ. Ее палец зацепился за заднюю петлю брюк Людо. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Я откусила от бутерброда. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Лея взглянула на них. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Думаю, что она просто пытается повеселиться после такого тяжелого времени с Ником, - сказала я. - Кстати, где он? maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Я видел, как он ел на улице, - ответил Яран, подходя к столу и неся свой поднос с обедом. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Я перекинула ногу через скамейку и встала. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Капризная зимняя погода со снегом и грязью сменилась солнечным светом. Ник грелся в тепле на ступеньках, ведущих в общий зал. Солнце играло золотыми бликами в его каштановых волосах. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Привет. Почему ты не с ребятами? - Я села рядом с ним. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- Просто думаю. maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
- О ком-то? maryiv1205 01.08.20 в 11:34 |
||
|
Он взглянул на телефон. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Я тебя умоляю, все подростки грубы. Наши телефоны - это продолжение наших рук. Разве ты не знал? maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Ты говоришь, как твой папаша. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Наверное, потому, что я его цитирую. - Я рассмеялась и принялась за обед. - Хочешь клубничку в шоколаде? maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
Он взял у меня клубнику за хвостик. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Да, люблю ее. - Я сунула одну в рот и попыталась прожевать. Клубника была слишком велика для моего рта, и я чуть не подавилась. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
Ник усмехнулся, слизывая шоколад с пальцев. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Знаю, - сказала я с набитым ртом. - Не волнуйся. Афтон приедет сюда на весенние каникулы. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Это уже навсегда. - Он откусил большой кусок от бутерброда. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
После визита Афтон он казался более спокойным, даже счастливым. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Наверное. Она сказала тебе, что мы целовались? maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
- Нет. - Я стукнул его по плечу. - Подробнее. maryiv1205 01.08.20 в 11:35 |
||
|
Старый Ник вернулся, рассказывая о тайном поцелуе. Его описания всегда граничили с неподобающими. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Ты готова исполнять обязанности путти, - сказал Ник. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Очень смешной. Я думал, мы называемся херувимы. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Путти - так забавно говорить. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
Мы съели обед. Только мы вдвоем. Так было с тех пор, как мы родились, и до того, как к нам присоединилась Афтон. Я скучала по нашим одиноким временам. Мы всегда были рядом друг с другом. Он отобрал у меня детскую бутылочку в манеже, который мы делили, когда наши матери сплетничали за чашкой кофе. Он ударил того хулигана, который подставил мне подножку во втором классе. И он всегда держал меня за руку, когда смерть матери огорчала меня. Мне никогда не нужен был биологический брат. У меня был Ник. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда? - сказала я, вытаскивая овощной кебаб из бокса. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
Он сорвал корку с бутерброда. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
*** maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
Все в библиотеке аббатства Святого Галла было сделано из темного дерева, отполированного до блеска, как только что натертая воском дорожка для боулинга. Двухэтажные книжные шкафы с балконами окружали комнату. Сусальное золото подчеркивало все и венчало многочисленные деревянные колонны между книжными шкафами. В нескольких витринах по всей площади были выставлены старинные книги. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
Я дрейфовала через пространство, подняв лицо вверх, чтобы смотреть в потолок. Замысловатые позолоченные рамы, обрамлявшие фрески на куполообразном потолке, напомнили мне кусочки яичной скорлупы из яйца Фаберже. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Что ты делаешь? - Ник нарушил мой транс. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Наслаждаюсь красотой. Тебе стоит как-нибудь попробовать. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
- Уже. Я просто смотрю быстрее, чем ты. maryiv1205 01.08.20 в 11:36 |
||
|
Я пригладила волосы. maryiv1205 01.08.20 в 11:37 |
