Бренда Дрэйк - Хранители секретов / Guardian of Secrets: Глава 17

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 17. maryiv1205 31.07.20 в 17:37 1
	Падающий снег превратился с прибытием Афтон на вокзал в ледяное конфетти. Мы крепко обнялись, не обращая внимания на холод. - Не могу поверить, что ты действительно здесь, - сказала я, отпуская ее. - И я определенно не могу поверить, что ты бросила заплетать волосы. Ты потрясающе выглядишь с короткими волосами, как молодая Холли Берри. maryiv1205 31.07.20 в 18:21 1
	Она отступила назад, бросая взгляд мимо меня, мимо папы. - Я никогда не думала, что мы снова увидимся. maryiv1205 31.07.20 в 18:21 1
	- Его здесь нет, - сказала я, отвечая на вопрос, написанный на ее лице. maryiv1205 31.07.20 в 18:21 0
	- Кого нет? - спросила она. maryiv1205 31.07.20 в 18:21 0
	Я взяла ее под руку и потащила по мокрой платформе. - Да ладно тебе, это я. Я знаю, что ты искала Ника. maryiv1205 31.07.20 в 18:21 0
	- Он не захотел встретить меня? maryiv1205 31.07.20 в 18:21 0
	- Сегодня вечером он работает в ресторане родителей. Сказал, что придет утром к завтраку. maryiv1205 31.07.20 в 18:22 0
	Мы добрались до папы. - Давай, я возьму это, - сказал он, хватая ее чемодан. maryiv1205 31.07.20 в 18:22 1
	Мы забрались в папин Вольво. Я позволила ей убрать дробовик и обняла спинку ее сиденья, чтобы поговорить. maryiv1205 31.07.20 в 18:22 1
	- Как поживают родители? maryiv1205 31.07.20 в 18:22 0
	- Не очень хорошо. Мой отец и та дама разошлись, но мама отказывается принимать его обратно. - Она пристегнула ремень безопасности. - Она сказала, что их отношения слишком испорчены, чтобы их можно было исправить. Это ужасно. Она все время плачет. maryiv1205 31.07.20 в 18:22 0
	- Прости, что меня не было рядом с тобой. - Я откинулась назад и застегнула ремень, когда папа дал задний ход. maryiv1205 31.07.20 в 18:22 1
	Он вывел Вольво со стоянки на улицу. maryiv1205 31.07.20 в 18:22 1
	- Может, она приедет на Рождество? – спросила я. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	- Мы бы с удовольствием приняли ее, - добавил папа. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	- Я напишу ей и спрошу, но сейчас она вроде как отшельница. - Она смотрела в окно, и я видела ее угрюмое лицо, отражавшееся в темном стекле. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	Семья Афтон всегда была такой, о какой я мечтала - дом с двумя родителями. У нее были брат и сестра, но они на десять лет старше ее и уже жили сами по себе. Когда мамы Афтон забеременела ею, это стало неожиданностью. Уилсоны всегда веселились вместе, ходили в кино, на спектакли и просто развлекались за долгими обедами. Я никогда не предвидела грядущего разрыва. Держу пари, что и Афтон тоже. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	Я решила сменить тему разговора. - Дом будет полон жизни, пока вы с бабушкой здесь. Будет здорово, если все соберутся вместе. Нана остановилась в комнате папы, а Дейдра предложила переехать к Фейт, чтобы мы могли разделить комнату. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	- Это очень мило с ее стороны. Вам двоим лучше живется? maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	- Да, на самом деле она не так уж плоха. - Ремень безопасности натянулся на моем плече, когда папа нажал на тормоз, чтобы повернуть. - Нана и Фейт устроили вечеринку в честь твоего приезда. Они готовили весь день. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	Фары Вольво осветили подъездную дорожку к нашему дому. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	- О, они не должны были… maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	Позади нас зажегся свет и осветил салон Вольво. Я обернулась, чтобы посмотреть, кто это. - Это мотоцикл Ника. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	Папа посмотрел в окно заднего вида. - Мне показалось, ты сказала, что он должен работать? maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	- Да. Я не знаю, почему он здесь. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	Папа нажал на кнопку дистанционного управления гаражной дверью, и она слегка закачалась, когда поднялась. Он припарковал Вольво. Ник подкатил свой байк и остановился позади нас. Фары погасли. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 0
	Я распахнула дверь и встретила Ника на подъездной дорожке. - Эй, я думала, ты не сможешь приехать. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	- Мама практически заставила меня приехать, - сказал он. - Она сказала, что было бы невежливо не прийти сюда в первый вечер Афтон. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	Афтон метнулась к капоту машины и столкнулась с Ником, крепко обняв его. - Я так рада тебя видеть. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	Он нерешительно заключил девушку в объятия. Суровое выражение, которое омрачало его лицо с тех пор, как мы приехали в Брэнфорд, смягчилось. Глаза прищурились в улыбке, а плечи казались более расслабленными. maryiv1205 31.07.20 в 18:29 1
	Они держали друг друга, пока не стало неловко - для меня, не для них. Я хотела, чтобы они были вместе. Они идеально подходили друг другу, но я также заботилась о Дейдре и не хотела, чтобы она пострадала. Думая о своей сестре-близнеце, я решила, что должна разорвать их отношения, пока она не увидела их неуместно длинное объятие. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- Афтон, тебе надо освежиться перед вечеринкой, - сказала я. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	Они отпустили друг друга. - Как хорошо, что мы снова вместе, - сказал Ник. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	Она улыбнулась и сжала его руку. - Увидимся через несколько минут. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 1
	В моей комнате с Афтон все было как в старые добрые времена, когда мы готовились к вечеринке. Она отвергала каждый наряд, который я предлагала ей на одобрение. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 1
	В дверь тихо постучали. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- Да? – сказала я. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- Это Дейдра. Можно войти? maryiv1205 31.07.20 в 18:30 1
	- Конечно, - крикнула я. - Это и твоя комната тоже. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	Войдя, она почувствовала себя неловко. Красное платье, которое Дейдра надела, подчеркивало румяна на щеках и губах. Она завила свои короткие платиновые волосы и стала похожа на Мэрилин Монро. Глядя на своего близнеца, я задавалась вопросом, смогу ли я так же легко, как и она, изобразить тот же самый взгляд. Все дело было в настрое, и Дейдра знала его в избытке. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- Ты не одета, - сказала Дейдра, садясь на кровать. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 1
	- Я не могу найти, что надеть, - ответила я. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	Афтон взглянула на меня через зеркало, и ее ресницы дрогнули. - Единственные платья, которые у нее есть, летние. У нее даже нет коктейльного платья. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- Я дам тебе идеальную вещь. - Дейдра вскочила и обыскала свой шкаф. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- То, что я ношу твои вещи, становится привычкой, - сказала я. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	- Я не возражаю. - Дейдра сняла с вешалки длинное коктейльное платье изумрудного цвета с расклешенной юбкой из тафты и расшитым бисером лифом. - А как насчет этого? maryiv1205 31.07.20 в 18:30 0
	Шинед обожала ходить с Дейдрой по магазинам. Она несколько раз пыталась заставить меня пойти с ними, но я всегда находила предлог отказаться. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 1
	- Ох! - взвизгнула Афтон. - Мне это нравится. С прической ты будешь выглядеть потрясающе. maryiv1205 31.07.20 в 18:30 1
	- Можно мне хотя бы надеть балетки? maryiv1205 31.07.20 в 18:31 1

Следующая страница →