Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: МАРТ Вторая неделя
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
МАРТ nikirik 10.05.10 в 14:44 |
|
|
Хоть я и держала груз весом пять фунтов, но мне удалось медленно поднять левую руку. nikirik 10.05.10 в 14:45 |
||
|
Святая Луиза, как было больно. nikirik 10.05.10 в 14:45 |
||
|
Да и правая была не лучше. nikirik 10.05.10 в 14:46 |
||
|
"Окей, а теперь ноги," скомандовал Джейби, а мои руки дрожали от напряжения. nikirik 10.05.10 в 14:48 |
||
|
Официально Джейби не был врачом, а скорее, личным тренером, так что у него с избытком хватало опыта, когда дело касалось преодоления последствий каких-либо повреждений. nikirik 10.05.10 в 14:52 |
||
|
Наверное, такого ассортимента у него еще не было, ведь меня кусали, резали и пытали. nikirik 10.05.10 в 14:53 |
||
|
Но мне не пришлось ему ничего объяснять и он не заметил, что мои раны сильно отличались от тех, какие обычно получают в автокатастрофе. nikirik 10.05.10 в 14:54 |
||
|
Мне не хотелось, чтобы по Бон Темс ходили слухи о моих проблемах со здоровьем, так что я посещала доктора nikirik 10.05.10 в 15:00 |
||
|
Эми Людвиг,которая поразительно напоминала хоббита, и приняла помощьДжейБи дюРона, хорошего тренера, но в остальном - глупого, как пробка. nikirik 10.05.10 в 15:01 |
||
|
Жена ДжейБи, моя подруга Тара, сидела на скамейке. nikirik 10.05.10 в 15:02 |
||
|
Она читала журнал для беременных. nikirik 10.05.10 в 15:02 |
||
|
Будучи на пятом месяце, Тара собиралась стать самой лучшей на свете мамой. nikirik 10.05.10 в 15:03 |
||
|
ДжейБи не был семи пядей во лбу, хотя и рвался в бой, но тут уж Тара приняла на себя роль Самого Ответственного Родителя. nikirik 10.05.10 в 15:08 |
||
|
В школе она часто подрабатывала нянькой, так что опыт у нее был. nikirik 10.05.10 в 15:09 |
||
|
Она, нахмурившись, переворачивала страницы, знакомое выражение лица еще по школе. nikirik 10.05.10 в 15:09 |
||
|
"Ты уже выбрала врача?" спросила я, закончив упражнения на ноги. nikirik 10.05.10 в 15:10 |
||
|
Мои мышцы чуть не кричали от боли, особенно в левой ноге. nikirik 11.05.10 в 11:11 |
||
|
Мы занимались в тренажерной, где работал ДжейБи, и час был неурочный, ведь я не была членом клуба. nikirik 11.05.10 в 11:11 |
||
|
Босс ДжейБи пошел на это временное соглашение, чтобы доставить ДжейБи удовольствие. nikirik 11.05.10 в 11:12 |
||
|
Ведь ДжейБи внес несомненный вклад в ращирение клиентуры клуба: с тех пор, как он начала работать, женщины потянулись на занятия в большом количестве. nikirik 11.05.10 в 11:13 |
||
|
"Думаю, да," сказала Тара. nikirik 10.05.10 в 15:06 |
||
|
"Их было четыре, и мы со всеми поговорили. nikirik 10.05.10 в 15:07 |
||
|
У меня была первая встреча с доктором nikirik 11.05.10 в 11:13 |
||
|
Динвидди, здесь, в Кларенсе. nikirik 11.05.10 в 11:14 |
||
|
Я Понимаю, это маленькая больница, но я не самый сложный случай, да и расположены они близко." nikirik 11.05.10 в 11:14 |
||
|
Кларис находился недалеко от Бон Темпс, где мы жили. nikirik 10.05.10 в 15:12 Кларис находился всего в паре миль от Бон Темпс, где мы жили. irkoff 17.05.10 в 19:49 |
||
|
От моего дома до тренажерки можно было добраться за 20 минут. nikirik 10.05.10 в 15:12 |
||
|
"Я слышала о нем хорошие отзывы, " сказала я, от боли я как будто хуже стала соображать. nikirik 11.05.10 в 11:15 |
||
|
На лбу выступил холодный пот. nikirik 10.05.10 в 15:11 |
||
|
Я-то привыкла считать себя тренированной особой,к тому же довольно счастливой. nikirik 11.05.10 в 11:16 |
||
|
Но в последнее время меня хватало только на то, чтобы подняться с кровати и отправиться на работу. nikirik 11.05.10 в 11:16 |
||
|
"Сьюк," сказал Джей БИ, "Глянь-ка на вес." nikirik 10.05.10 в 15:04 |
||
|
Он ухмыльнулся. nikirik 10.05.10 в 15:04 |
||
|
Впервые мне удалось сделать 10 растяжек с весом, на десять фунтов превышающим мой обычный лимит. nikirik 10.05.10 в 15:19 |
||
|
Я улыбнулась ему. nikirik 10.05.10 в 14:55 |
||
|
Ненадолго меня посетило чувство, что я сделала что-то хорошее. nikirik 10.05.10 в 14:55 |
||
|
"Может, ты сможешь иногда сидеть с ребенком," сказала Тара. nikirik 10.05.10 в 14:55 |
||
|
"Он будет называть тебя тетя Сьюки," nikirik 10.05.10 в 14:56 |
||
|
Меня будут называть тетей. nikirik 10.05.10 в 14:56 |
||
|
Я смогу заботиться о малыше. nikirik 10.05.10 в 14:56 |
||
|
Они доверяли мне. nikirik 10.05.10 в 14:54 |
||
|
Наконец я строила планы на будущее. nikirik 10.05.10 в 14:54 |
||
|
. nikirik 11.05.10 в 20:28 |
