Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 5

Глава 5
В пятницу утром, когда я была в душе, раздался телефонный звонок.

Annette84 17.05.10 в 19:51

Так как у меня автоответчик, я проигнорировала его.

Annette84 17.05.10 в 19:52

Я пыталась на ощупь дотянуться до полотенца, как вдруг почувствовала, что кто-то протянул его прямо мне в руку.

irkoff 23.05.10 в 19:39

Затаив дыхание, я открыла глаза и увидела Клода, стоящего прямо передо мной в чем мать родила.

irkoff 23.05.10 в 19:40

"Тебя к телефону," - сказал он, подавая мне переносной телефон из кухни.

aribet 23.05.10 в 17:53

И вышел.

irkoff 23.05.10 в 19:40

Я приложила телефон к уху машинально.

aribet 23.05.10 в 17:54

"Алло," - слабо сказала я.

aribet 23.05.10 в 17:55

Я не знала, о чем думать в первую очередь: о том, что я видела Клода голым, о том, что Клод видел голой меня, или о том факте, что мы, голые родственники, оказались в одной комнате.

irkoff 23.05.10 в 19:43

"Сьюки? У тебя смешной тон", произнес знакомый мужской голос.

irkoff 23.05.10 в 19:44

"О, просто удивилась", ответила я.

irkoff 23.05.10 в 19:44

"Я извиняюсь,

aribet 23.05.10 в 18:35

кто это говорит?"
Он засмеялся, тепло и дружески.

aribet 23.05.10 в 18:37

"Реми Савой, папа Хантера," - ответил он.

aribet 23.05.10 в 18:42

Реми был женат на моей кузине Хедли, которая уже умерла.

aribet 23.05.10 в 18:41

Их сын, Хантер, и я были связаны, и эту связь нужно было изучить.

aribet 23.05.10 в 18:44

Я давно собиралась позвонить Реми, чтобы назначить встречу для нас с Хантером, и теперь упрекала себя за то, что постоянно это откладывала.

irkoff 23.05.10 в 19:47

"Я надеюсь, ты позвонил, чтобы сказать, что я смогу встретиться с Хантером в этот уикенд?"

aribet 23.05.10 в 18:46

"Я работаю вечером в воскресенье, но суббота у меня свободна.

irkoff 23.05.10 в 19:49

То есть завтра."

aribet 23.05.10 в 18:51

"Это прекрасно! Я собирался попросить тебя посидеть с ним этим вечером и, возможно, он мог бы остаться на ночь".

irkoff 23.05.10 в 19:50

Вообще-то это слишком долго, чтобы сидеть с ребенком, которого я вообще не знаю, и, что еще более важно, который совсем не знает меня.

irkoff 23.05.10 в 19:51

"Реми, а у тебя какие-то планы на вечер?"

"Ага.

irkoff 23.05.10 в 19:52

Сестра моего отца вчера умерла, и похороны назначены на завтра, на 10 утра.

irkoff 23.05.10 в 19:52

Но поминки сегодня вечером.

irkoff 23.05.10 в 19:53

И мне бы жутко не хотелось тащить Хантера ни туда, ни на сами похороны.

irkoff 23.05.10 в 19:54

особенно, учитывая, ну, ты знаешь, его...

irkoff 23.05.10 в 19:54

проблему.

irkoff 23.05.10 в 19:54

Для него это может оказаться очень тяжело.

irkoff 23.05.10 в 19:54

Ты знаешь как это.

aribet 23.05.10 в 19:20

Я даже не могу представить, что он может сказать".

irkoff 23.05.10 в 19:55

"Я понимаю."

aribet 23.05.10 в 19:21

И я, действительно, понимала.

irkoff 23.05.10 в 19:55

Телепату дошкольнику там будет трудновато.

irkoff 23.05.10 в 19:56

Мои родители оценили бы трудность положения Реми.

irkoff 23.05.10 в 19:57

"Сколько сейчас Хантеру?"

"Пять, у него только что был день рождения.

irkoff 23.05.10 в 19:57

Я волновался о том, как пройдет праздник, но мы справились".

irkoff 23.05.10 в 19:58

Я глубоко вздохнула.

irkoff 23.05.10 в 19:58

Я обещала ему помочь с проблемой Хантера.

irkoff 23.05.10 в 19:58

"Хорошо, я смогу взять его на вечер".

irkoff 23.05.10 в 19:59

"Спасибо.

irkoff 23.05.10 в 19:59

Правда, большое спасибо.

irkoff 23.05.10 в 19:59

Я завезу его по пути на работу.

irkoff 23.05.10 в 19:59

Это удобно? Если мы будем у тебя около половины шестого?"

Я собиралась уйти с работы между пятью и шестью вечера, в зависимости от того, много ли будет посетителей и вовремя ли подоспеет моя сменщица.

irkoff 23.05.10 в 20:02

Я дала Реми номер своего мобильного.

irkoff 23.05.10 в 20:02

"Если меня не будет дома, позвони.

irkoff 23.05.10 в 20:02

Я приеду как только смогу.

irkoff 23.05.10 в 20:02

Что он любит есть?"

Мы немного поговорили о ежедневных привычках Хантера и я повесила трубку.

irkoff 23.05.10 в 20:03

К тому времени я уже высохла, только волосы свисали мокрыми мышиными хвостиками.

irkoff 23.05.10 в 20:04

Я посушила их феном несколько минут и, уже полностью одетая в рабочую униформу, вышла из ванной поговорить с Клодом.

irkoff 23.05.10 в 20:05