Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он стоял в дверном проеме, упираясь в него разведенными руками. и выглядел так хорошо, как это вообще возможно ранним утром. nikirik 25.05.10 в 15:57 Он стоял в дверном проеме, упершись в него руками, и выглядел настолько хорошо, как столь рано утром выглядеть просто невозможно. irkoff 25.05.10 в 19:42 Он стоял в дверном проеме, упершись в него руками, и выглядел настолько хорошо, наскольно невозможно выглядеть рано утром. Lokke63 25.05.10 в 20:24 |
+2 |
|
На нем была темно-бордовая футболка Луизианского Университета в Монро и черные спортивные шорты. nikirik 25.05.10 в 15:58 |
||
|
"Ты кто?" спросил Хантер. nikirik 25.05.10 в 15:54 |
||
|
"Я двоюродный брат Сьюки, Клод." nikirik 25.05.10 в 15:54 |
+1 | |
|
У него тоже длинные волосы, как у леди, сказал Хантер. nikirik 25.05.10 в 15:59 |
||
|
А ведь он мужчина, как и все остальные мужчины. nikirik 25.05.10 в 15:59 |
||
|
"Клод, а вот еще один мой двоюродный брат, Хантер", сказала я. nikirik 25.05.10 в 16:00 |
+1 | |
|
"Помнишь, я говорила, что он приедет?" nikirik 25.05.10 в 16:01 |
||
|
Клод мог сказать много лишнего. nikirik 25.05.10 в 16:01 |
||
|
Он мог сказать "бисексуалкой" или "той, которую Уальдо, альбинос, убил на кладбище в Новом Орлеане". nikirik 25.05.10 в 16:04 |
||
|
И то,и другое было правдой, но Хантеру не нужно было этого знать. nikirik 25.05.10 в 16:03 |
||
|
"Так что мы все тут двоюродные," сказала я. nikirik 25.05.10 в 16:02 |
||
|
"Ты, может быть, надеялся с нами позавтракать,Клод?" nikirik 25.05.10 в 16:03 |
||
|
"И, конечно, если на мою долю хватит. nikirik 25.05.10 в 16:05 "Если, конечно, на мою долю хватит. irkoff 25.05.10 в 19:44 |
||
|
Кажется, этот юноша способен съесть целую гору блинчиков." nikirik 25.05.10 в 16:05 |
||
|
Хантеру эта идея очень понравилась, и у них с Клодом завязался спор, кто сможет истребить большее количество блинчиков. nikirik 25.05.10 в 16:06 |
||
|
Меня удивило, как Клод спокойно общается с Хантером, хотя то, что он без усилий очаровал малыша, не стало сюрпризом. nikirik 25.05.10 в 16:08 |
||
|
Клод был профессионалом в области обаяния. nikirik 25.05.10 в 16:09 |
||
|
"Ты живешь здесь, в Бон Темпс?" спросил Клод. nikirik 25.05.10 в 16:09 |
||
|
"Нет," Хантер засмеялся над абсурдностью этой идеи. nikirik 25.05.10 в 16:09 |
||
|
Я живу с папой. ciringa 24.05.10 в 19:16 |
||
|
Окей, хватит делиться информацией. nikirik 25.05.10 в 16:10 |
||
|
Я не хотела, чтобы суперы знали про Хантера, понимая его особые стороны. nikirik 25.05.10 в 16:11 |
||
|
"Клод, не передашь мне сироп и патоку?" сказала я. nikirik 25.05.10 в 16:10 |
||
|
"Они рядом, в буфетной." nikirik 25.05.10 в 16:11 "Онми там, в шкафчике". irkoff 25.05.10 в 19:48 |
||
|
Клод обнаружил нужный шкафчик и вытащил от туда "Log Cabin" и "Brer Rabbit". irkoff 25.05.10 в 19:49 |
||
|
Он даже открыл обе бутылки, чтобы Хантер смог их понюхать и решить, что предпочитает с блинчиками. nikirik 25.05.10 в 16:13 |
||
|
Я сняла блины со сковородки и приготовила еще кофе, одновременно доставая тарелки с полок и показывая Хантеру, где лежат вилки и ножи, чтобы он мог накрыть на стол. irkoff 25.05.10 в 19:51 |
||
|
Странная из нас вышла семейка: двое телепатов и фейри. nikirik 25.05.10 в 16:13 |
||
|
Во время застольной беседы мне пришлось удерживать обоих от осознания, кем является другой, и это было той еще задачкой. nikirik 25.05.10 в 16:14 |
||
|
Хантер безмолвно сказал мне, что Клод, верно, вампир, потому что он не слышит его мыслей, и мне пришлось объяснить ему, что есть еще другие, кого мы не слышим. nikirik 25.05.10 в 16:14 |
||
|
Клод не может быть вампиром, подчеркнула я, ведь сейчас день, а вампиры не могут выходить на свет. nikirik 25.05.10 в 16:15 |
||
|
"А в шкафу сидит вампир," сказал Хантер Клоду. nikirik 25.05.10 в 16:16 |
||
|
Он не может выйти в дневное время. ciringa 24.05.10 в 19:16 |
||
|
"И в каком именно шкафу?" спросил Клод. nikirik 25.05.10 в 16:16 |
||
|
"В том, что в моей комнате. nikirik 25.05.10 в 16:17 |
||
|
Хочешь, пойдем посмотрим?" nikirik 25.05.10 в 16:17 |
||
|
Я бы оставила его в покое." nikirik 25.05.10 в 16:17 |
||
|
"Это твой Эрик?" спросил Клод. nikirik 25.05.10 в 16:18 |
||
|
Его явно волновало присутствие Эрика в доме. nikirik 25.05.10 в 16:18 |
||
|
Черт. ciringa 24.05.10 в 19:16 |
||
|
"Да,"сказала я. nikirik 25.05.10 в 16:19 |
||
|
"Ты же понимаешь, что не надо туда идти? Мне не придется применять меры?" nikirik 25.05.10 в 16:19 |
||
|
"Ты применишь ко мне меры?" с издевкой спросил он. nikirik 25.05.10 в 16:20 |
||
|
Ха ciringa 24.05.10 в 19:16 |
||
|
Я фей. nikirik 25.05.10 в 16:20 |
||
|
Я сильнее любого человека. ciringa 24.05.10 в 19:16 |
||
|
Я чуть было не сказала: "как же так вышло, что я пережила войну Фей, а некоторые фейри нет?" и слава Богу, что не сказала. nikirik 25.05.10 в 16:21 |
||
|
Еще через минуту я поняла, как мне повезло, что я промолчала, потому что по лицу Клода видела, он тоже вспомнил всех погибших. nikirik 25.05.10 в 16:21 |
||
|
Я тосковала по Клодин, я говорила ему об этом. nikirik 25.05.10 в 16:22 |
