Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 6

"Клод," я позвала его.

nikirik 25.05.10 в 17:16

"Здесь ФБР."

nikirik 25.05.10 в 17:16

Не будет лишним дать понять неожиданному визитеру, что помимо тебя в доме находится кто-то еще.

irkoff 25.05.10 в 20:00

Телевизор замолчал, а Клод заскользил вниз по лестнице.

nikirik 25.05.10 в 17:25

Теперь на нем была коричневая с золотом шелковая футболка и брюки цвета хаки, он выглядел, будто сошел с эротического плаката.

irkoff 25.05.10 в 20:02

Даже Латтеста с его гетеросексуальной ориентацией не мог устоять против этой волны поразительного очарования.

irkoff 25.05.10 в 20:04

"Агент Латтеста, это мой кузен Клод Крейн", сказала я, стараясь не улыбаться.

nikirik 25.05.10 в 17:26

Хантер, Клод и я уселись на диван, а Латтеста занял кресло.

irkoff 25.05.10 в 20:05

Я не предложила ему выпить.

nikirik 25.05.10 в 17:26

"Как дела у агента Вайс?" спросила я.

nikirik 25.05.10 в 17:29

Когда мы виделись последний раз, именно она, агент из Нового Орлеана, привела Латтесту, служившего в Родесе, к моему дому, и в результате целого ряда трагических событий ее подстрелили.

irkoff 25.05.10 в 20:07

"Она вернулась к работе", сказал Латтеста.

nikirik 25.05.10 в 17:29

Все еще занимается бумажной работой.

nikirik 25.05.10 в 17:31

Мистер

nikirik 25.05.10 в 17:31

Крейн, кажется, мы не встречались раньше?"
Кто мог забыть про Клода.

nikirik 25.05.10 в 17:31

И, конечно, мой кузен прекрасно это понимал.

nikirik 25.05.10 в 17:32

"Нет, вам не посчастливилось," сказал он агенту.

nikirik 25.05.10 в 17:32

Латтеста задумался, как это понимать, прежде чем улыбнуться.

nikirik 25.05.10 в 17:32

"Правда," сказал он.

nikirik 25.05.10 в 17:35

"Послушайте, мисс

nikirik 25.05.10 в 17:35

Стекхаус, я пришел сообщить вам, что вы больше не находитесь под следствием."

nikirik 25.05.10 в 17:36

Я застыла от облегчения, нахлынувшего на меня.

nikirik 25.05.10 в 17:36

Мы с Клодом обменялись взглядами.

nikirik 25.05.10 в 17:38

Боже, благослови моего прадедушку.

nikirik 25.05.10 в 17:39

Интересно, сколько он потратил, сколько связей задействовал, чтобы это свершилось.

nikirik 25.05.10 в 17:40

"Как же так?" спросила я.

nikirik 25.05.10 в 17:40

"Не то чтобы я стала скучать по вам, но любопытно,что же изменилось."

nikirik 25.05.10 в 17:41

"Кажется, у вас есть знакомые влиятельные особы," в голосе Латтесты зазвучала неожиданно горькая нота.

nikirik 25.05.10 в 17:41

"Кто-то в нашем правительстве не хочет, чтобы ваше имя трепали на публике."

nikirik 25.05.10 в 17:42

"И вы проделали весь этот путь из Луизианы, чтобы сообщить мне это",сказала я, вложив в голос максимум недоверия, чтобы он понял, я считаю все это брехней.

nikirik 25.05.10 в 17:43

"Нет, я проделал весь этот путь, чтобы принять участие в слушании по делу о стрельбе."

nikirik 25.05.10 в 17:44

Окей.

nikirik 25.05.10 в 17:44

Это уже имело смысл.

nikirik 25.05.10 в 17:44

"И что, у вас не было моего номера? Не могли позвонить? Надо было придти и сказать мне лично, что я больше не под следствием?"
"С вами что-то не так," сказал он, и его личина исчезла.

nikirik 25.05.10 в 17:45

Какое облегчение.

nikirik 25.05.10 в 17:46

Теперь его внтуреннее "я" соответствовало внешнему.

nikirik 25.05.10 в 17:46

"Сара Вайс пережила некий...

nikirik 25.05.10 в 17:49

духовный переворот, с тех пор как встретилась с вами.

nikirik 25.05.10 в 17:49

Она ходит на спиритические сеансы.

nikirik 25.05.10 в 17:50

Она читает книги о паранормальных явлениях.

ciringa 24.05.10 в 19:17

Ее муж беспокоился о ней.

ciringa 24.05.10 в 19:17

Бюро бесопокится о ней.

nikirik 25.05.10 в 17:50

Босс сомневается, стоит ли допускать ее к работе вне офиса."

nikirik 25.05.10 в 17:50

Мне жаль это слышать.

ciringa 24.05.10 в 19:18

Но я не вижу, что я могу тут сделать."

nikirik 25.05.10 в 17:51

Я задумалась на минуту, пока Том Латтеста сверлил меня злым взглядом.

nikirik 25.05.10 в 17:52

Да и мысли у него были недобрые.

nikirik 25.05.10 в 17:52

"Даже пойди я к ней и скажи, что я не могу делать то, что она считает, я могу, это бы не помогло.

nikirik 25.05.10 в 17:53

Она верит в то, во что верит.

nikirik 25.05.10 в 17:53

А я - то, что я есть.

nikirik 25.05.10 в 17:53