Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 10

"Да.

Voldmar 02.06.10 в 14:15

Ей нужно заниматься своей юридической практикой.

Voldmar 02.06.10 в 14:16

"
"А у той женщины, которая ухаживала за мисс Каролайн, есть другая работа?" Надёжные сиделки так же редки, как снег в Техасе, и гораздо дороже стоят.

Voldmar 02.06.10 в 14:21

"Дорин? Да, она перешла в соседний дом, к мистеру

Voldmar 02.06.10 в 14:22

Девитту.

Voldmar 02.06.10 в 14:23

" После неловкой паузы он сказал: "Мы, вроде, с ней поладили той ночью, когда вы все ушли.

Voldmar 02.06.10 в 14:25

Я знаю, что был груб с ...

Voldmar 02.06.10 в 14:26

Биллом.

Voldmar 02.06.10 в 14:26

"
Для всех нас это было тяжёлое время.

Voldmar 02.06.10 в 14:27

"
Я просто ...

Voldmar 02.06.10 в 14:27

Меня бесит то, что нам подали милостыню.

Voldmar 02.06.10 в 14:29

"
"Это не так, Энди.

Voldmar 02.06.10 в 14:29

Билл - это часть твоей семьи.

Voldmar 02.06.10 в 14:29

Я знаю, что это звучит странно, и что ты не слишком интересуешься вампирами в целом, но он твой пра-пра-пра-дедушка, и он хочет помочь своим родственникам.

Voldmar 02.06.10 в 14:32

Тебе было бы легче, если бы он просто оставил вам деньги и был бы не здесь, а там, под землей, вместе с мисс Кэролайн, правда? Все дело в том, что он все еще здесь."

Neta 03.06.10 в 03:50

"
Энди тряхнул головой, как будто отгоняя мух.

Voldmar 02.06.10 в 14:34

Я заметила, что его волосы поредели.

Voldmar 02.06.10 в 14:34

"Ты знаешь, какой была последняя просьба моей бабушки?"

Догадок у меня не было.

Voldmar 02.06.10 в 14:38

"Нет," сказала я.

Voldmar 02.06.10 в 14:38

"Она завещала городу свой рецепт шоколадного кекса," улыбнулся он.

Voldmar 02.06.10 в 14:39

"Чёртов рецепт.

Voldmar 02.06.10 в 14:40

И, ты знаешь, они в газете были так рады, когда я передал им рецепт, как будто наступило Рождество, и я подарил им карту места, в котором закопано тело Джимми Хоффа.

Voldmar 02.06.10 в 14:51

"
"Он появится в газете?" мое волнение было неподдельным.

Voldmar 02.06.10 в 14:52

Держу пари, что в день выхода газеты будет испечена по крайней мере сотня шоколадных кексов.

Voldmar 02.06.10 в 14:54

"Вот видишь, ты тоже взволнована," сказал Энди. Его голос помолодел лет на пять.

Voldmar 02.06.10 в 14:55

"Энди, это отличная новость," заверила я его.

Voldmar 02.06.10 в 14:57

"А теперь извини, я должна кое-что вернуть.

Voldmar 02.06.10 в 14:58

" И я поспешила через кладбище к дому Билла.

Voldmar 02.06.10 в 14:58

Я положила CD вместе с маленьким стикером поверх пачки, из которой я его брала, и быстро ретировалась.

Voldmar 02.06.10 в 15:02

Я снова и снова упрекала себя за то, что сделала.

Voldmar 02.06.10 в 15:06

В Мерло я работала как в тумане, яростно сосредоточившись на правильном получении заказов на ланч и мгновенно реагируя на каждую просьбу.

Voldmar 02.06.10 в 22:01

Моё седьмое чувство говорило мне, что, несмотря на мои усилия, люди не были рады моему приходу , и я не могла их винить.

Voldmar 02.06.10 в 22:03

Чаевых было мало.

Voldmar 02.06.10 в 22:03

Люди готовы прощать вам небрежность, пока вы улыбаетесь.

Voldmar 02.06.10 в 22:06

Я была расторопна, но неулыбчива, и им это не нравилось.

Voldmar 02.06.10 в 22:07

Сэм предполагал (я знала это просто потому. что он думал об этом очень часто), что у нас с Эриком была драка.

Voldmar 02.06.10 в 22:10

Холли думала, что у меня критические дни.

Voldmar 02.06.10 в 22:11

А Антуан оказался информатором.

Voldmar 03.06.10 в 19:11

Наш повар был погружён в свои собственные мысли.

Voldmar 02.06.10 в 22:13

Я поняла, насколько он обычно сопротивляется моей телепатии, только когда он забыл это сделать.

Voldmar 02.06.10 в 22:14

Я стояла у раздаточного окошка, ожидая когда Антуан передаст мне готовый заказ, и смотрела на него, пока тот готовил бургер. И в этот самый момент четко услышала: не собираюсь сбегать с работы, чтобы снова встречаться с этим козлом, пусть засунет эти деньги себе в задницу.

irkoff 03.06.10 в 18:07

Я не собираюсь ему больше ничего рассказывать.

irkoff 03.06.10 в 18:07

Затем Антуан, которого я раньше уважала и которым восхищалась, засунул бургер в уже приготовленную сдобную булку и повернулся к раздаточному окну с тарелкой в руке.

irkoff 03.06.10 в 18:10

Его глаза встретились с моими.

Voldmar 02.06.10 в 22:19

"О чёрт," подумал он.

Voldmar 02.06.10 в 22:19

"Позволь мне поговорить с тобой до того, как ты что-нибудь предпримешь," сказал он, и я ясно поняла, что он предатель.

Voldmar 02.06.10 в 22:21

"Нет," сказала я и отошла, направившись прямо к Сэму, который стоял за стойкой и протирал бокалы.

Voldmar 02.06.10 в 22:23

"Сэм, Антуан - это кто-то вроде правительственного агента," проговорила я очень тихо.

Voldmar 02.06.10 в 22:23

Сэм не спросил меня, откуда я знаю и не подверг сомнению мои слова.

Voldmar 02.06.10 в 22:26

Его губы сложились в тонкую линию.

Voldmar 02.06.10 в 22:27