Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 11

Она была в прозрачном черном костюме, который носила в баре, и я никогда не видела ее настолько близкой к панике.

Neta 04.06.10 в 11:28

"Извините," - сказала она, кивая в направлении гостей.

Neta 04.06.10 в 11:29

"Эрик, Кэтрин Бордо нанесла нам сегодня визит.

Neta 04.06.10 в 11:30

Она с Салли и небольшой компанией."

Neta 04.06.10 в 11:32

Эрик похоже был готов взорваться.

Neta 04.06.10 в 11:32

"Сегодня," повторил он, и это слово стоило тысячи.

Neta 04.06.10 в 11:35

"Очень сожалею, Оцелла, но я вынужден попросить тебя и Алексея вернуться в мой кабинет."

Neta 04.06.10 в 11:37

Аппиус Ливиус встал, не спрашивая дальнейших объяснений, и Алексей, к моему удивлению последовал за ним, не задавая вопросов.

Neta 04.06.10 в 11:40

Если бы у Эрика была привычка дышать, можно было сказать, что он вздохнул с облегчением, когда его посетители исчезли из поля зрения.

Neta 04.06.10 в 11:41

Он произнес несколько слов на каком-то древнем языке, не знаю, на каком именно.

Neta 04.06.10 в 11:44

Затем у стола очутилась крепкая, привлекательная блондинка лет сорока, за ее спиной стояла еще одна женщина.

Neta 04.06.10 в 11:49

"Вы, должно быть, Кэтрин Бордо," - любезно сказала я.

Neta 04.06.10 в 11:50

"Я Сьюки Стекхаус, подружка Эрика."

Neta 04.06.10 в 11:51

"Привет, милочка.

Neta 04.06.10 в 11:51

Я Кэтрин," -ответила она.

Neta 04.06.10 в 11:51

"Это мой партнер, Салли.

Neta 04.06.10 в 11:52

С нами несколько друзей, интересующихся моей работой.

Neta 04.06.10 в 11:53

Я стараюсь в течение года посетить все вампирские заведения, и мы уже несколько месяцев не можем попасть в Фангтазию.

Neta 04.06.10 в 11:55

Теперь, когда я обосновалась в Шривпорте, я смогу бывать здесь чаще."

Neta 04.06.10 в 11:55

"Мы так рады вашему визиту," - вкрадчиво произнес Эрик.

Neta 04.06.10 в 11:58

Судя по голосу, он вполне владел собой.

Neta 04.06.10 в 12:01

"Салли, всегда рад тебя видеть.

Neta 04.06.10 в 12:01

Как дела с налогами?"
Салли, стройная брюнетка, чьи волосы только начали седеть, рассмеялась.

Neta 04.06.10 в 12:03

"Налоги растут, как всегда," - ответила она.

Neta 04.06.10 в 12:04

"Надо сказать, Эрик, вы платите достаточно."

Neta 04.06.10 в 12:05

"Приятно видеть, как наши граждане-вампиры ладят с согражданами-людьми," - искренне сказала Кэтрин, оглядывая бар, где было так мало народу, что можно было считать его почти закрытым.

Neta 04.06.10 в 12:09

Ее светлые брови на мгновение нахмурились, и это был единственный знак, который госпожа Бордо

Neta 04.06.10 в 12:12

подала Эрику, давая понять, что она заметила, что его дела приходят в упадок.

Neta 04.06.10 в 12:13

Пэм сообщила, что их столик готов. Она указала на два стола, которые сдвинули, чтобы вся компания поместилась, уполномоченная по делам вампиров сказала "Прошу прощения, Эрик.

Neta 04.06.10 в 12:16

Мне нужно уделить внимание моим спутникам."

Neta 04.06.10 в 12:17

После целого потока взаимных комплиментов и обмена дежурными любезностями, мы наконец-то были предоставлены сами себе, если так можно сказать про людей, сидящих посреди бара.

Neta 04.06.10 в 12:23

Пэм опять было начала говорить, но Эрик остановил ее, подняв палец.

Neta 04.06.10 в 12:25

Одной рукой он взял меня за руку, второй подпер свою голову.

Neta 04.06.10 в 12:51

"Можешь сказать, что с тобой происходит?" - прямо спросила я.

Neta 04.06.10 в 12:53

"Это ужасно.

Neta 04.06.10 в 12:53

Так трудно продолжать верить в нас, не зная, что происходит."

Neta 04.06.10 в 12:54

"Оцелле нужно было обсудить со мной кое-какие дела," - сказал Эрик.

Neta 04.06.10 в 12:56

"Неприятные дела.

Neta 04.06.10 в 12:56

И как ты видела, мой "брат" болен.

Neta 04.06.10 в 12:57

"Да, он поделился со мной," - согласилась я.

Neta 04.06.10 в 12:58

Все еще было трудно поверить, в то, что я видела и выстрадала вместе с этим ребенком, когда он поделился со мной воспоминаниями о гибели всех, кто был ему дорог.

Neta 04.06.10 в 13:02

Русскому царевичу, единственному, кто выжил в кровавой резне, следовало бы пройти курс реабилитации.

Neta 04.06.10 в 13:04

Они с Дермотом могли бы вместе пойти на групповую терапию.

Neta 04.06.10 в 13:06

"Нельзя пройти через подобное, не утратив

Neta 04.06.10 в 13:07

душевного здоровья, но я никогда не сталкивалась ни с чем подобным.

Neta 04.06.10 в 13:08

Я знаю, это было настоящим адом для него, но я должна была сказать..."

Neta 04.06.10 в 13:10

"Ты тоже не хотела все это пережить," - заметил Эрик.

Neta 04.06.10 в 13:11

"И ты не одна такая.

Neta 04.06.10 в 13:11

Это очевидно для нас - для Оцеллы, для меня, для тебя.

Neta 04.06.10 в 13:12

Но он может делиться своими воспоминаниями и с другими.

Neta 04.06.10 в 13:13