Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 12

"Так что Соломон был твоим дедушкой, раз он родил Лорену," - сказала я, в духе библейского "Исаак родил Иакова".

Neta 04.06.10 в 18:42

"Что случилось потом?"
"В конце концов, розы вянут," - ответила Джудит.

Neta 04.06.10 в 18:44

"Создатели и их дети остаются вместе дольше, чем обычные сексуальные партнеры, но и их отношения не вечны.

Neta 04.06.10 в 18:45

Лорена предала Соломона.

Neta 04.06.10 в 18:45

Ее застигли с наполовину осушенным трупом ребенка, но она смогла убедительно сыграть роль обычной смертной женщины.

Neta 04.06.10 в 18:47

Она сказала людям, схватившим ее, что именно Соломон убил ребенка и заставил ее нести тело, поэтому она вся в крови.

Neta 04.06.10 в 18:48

Соломон еле смог выбраться из города живым - они были в Натчез, штат Миссисипи.

Neta 04.06.10 в 18:49

Он больше никогда не видел Лорену.

Neta 04.06.10 в 18:49

И он никогда не видел Била.

Neta 04.06.10 в 18:50

Лорена нашла его после войны Севера и Юга.

Neta 04.06.10 в 18:51

"Как Билл позже рассказал мне, однажды ночью Лорена бродила поблизости.

Neta 04.06.10 в 18:53

Тогда было гораздо сложнее спрятаться, особенно в сельской местности.

Neta 04.06.10 в 18:55

Тогда было не так много людей, которые могли нас выследить, и почти не было средств сообщения.

Neta 04.06.10 в 18:59

Но чужаки заметнее, когда плотность населения невелика, и выбор жертв был гораздо меньше.

Neta 04.06.10 в 19:00

Чья-то смерть была более заметна.

Neta 04.06.10 в 19:01

Тело нужно было прятать очень тщательно, или очень хорошо все инсценировать.

Neta 04.06.10 в 19:02

Но по крайней мере, тогда не было организованных правоохранительных органов."

Neta 04.06.10 в 19:03

Я напомнила себе, что не стоит выказывать отвращения.

Neta 04.06.10 в 19:04

В том, что она рассказывала, не было ничего нового.

Neta 04.06.10 в 19:04

Так вампиры и жили до самого последнего времени.

Neta 04.06.10 в 19:04

"Лорена увидела Билла и его семью, заглянув в окно их дома."

Neta 04.06.10 в 19:05

Джудит отвернулась.

Neta 04.06.10 в 19:06

"Она влюбилась.

Neta 04.06.10 в 19:06

Несколько ночей подряд она подсматривала за его семьей.

Neta 04.06.10 в 19:07

Днем она могла схорониться в большой яме в лесу.

Neta 04.06.10 в 19:08

А ночью она наблюдала.

Neta 04.06.10 в 19:08

Наконец, она решила действовать.

Neta 04.06.10 в 19:09

Она понимала - даже Лорена не могла не понимать - что Билл никогда не простит ее, если она убьет его детей, поэтому она ждала, пока однажды ночью он не вышел из дома, чтобы разобраться, почему собака лает, не переставая.

Neta 04.06.10 в 19:12

Когда Билл вышел с ружьем, она подкралась сзади и укусила его."

Neta 04.06.10 в 19:13

Я думала о Лорене, бродившей по лесу так близко к моей собственной семье...

Neta 04.06.10 в 19:14

Она могла бы просто и непринужденно прийти к дому моих пра-пра-прародителей, и тогда история нашей семьи была бы совсем другой.

Neta 04.06.10 в 19:16

"Она инициировала его в ту ночь, закопала, и помогла ему воскреснуть тремя ночами позже."

Neta 04.06.10 в 19:17

Я даже представить не могла, насколько сломленным должен был чувствовать себя Бил.

Neta 04.06.10 в 19:19

Все произошло в мгновение ока - вся его жизнь была отнята, исковеркана, а затем возвращена ему самым ужасным образом.

Neta 04.06.10 в 19:22

"Полагаю, она забрала его отсюда," - сказала я.

Neta 04.06.10 в 19:22

"Да, это было необходимо.

Neta 04.06.10 в 19:23

Она инсценировала его смерть.

Neta 04.06.10 в 19:23

Она забрызгала поляну его кровью и бросила там его ружье и клочья одежды.

Neta 04.06.10 в 19:25

Она сказала, что все выглядело так, будто его растерзала и унесла пума.

Neta 04.06.10 в 19:26

Итак, они путешествовали вместе, и пока он был связан с ней, он не переставал ее ненавидеть.

Neta 04.06.10 в 19:28

Он был с ней несчаслив, но она все еще была им одержима.

Neta 04.06.10 в 19:31

Спустя тридцать лет она попыталась сделать его счастливее, убив женщину, очень похожую на его жену."

Neta 04.06.10 в 19:32

"Черт возьми," - выдавила я, стараясь сдержать тошноту.

Neta 04.06.10 в 19:33

"Вас, да?" - Так вот почему ее лицо показалось мне знакомым.

Neta 04.06.10 в 19:34

Я видела старые семейные фотографии Билла.

Neta 04.06.10 в 19:34

Джудит кивнула.

Neta 04.06.10 в 19:35

"По-видимому, Бил увидел меня входящей в дом соседа, куда мы с семьей пришли на вечеринку.

Neta 04.06.10 в 19:36

Он проследил меня до дома, потому что сходство поразило его воображение.

Neta 04.06.10 в 19:41

Когда Лорена обнаружила, что он мной заинтересовался, она подумала, что сможет удержать Била, если обеспечит его новым компаньоном."

Neta 04.06.10 в 19:42

"Мне так жаль," - сказала я.

Neta 04.06.10 в 19:44