Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов: Глава 12

"Мне правда очень, очень жаль."

Neta 04.06.10 в 19:44

Джудит пожала плечами.

Neta 04.06.10 в 19:45

"Это случилось не по вине Билла, но теперь вы поймете, почему мне нужно было подумать, прежде чем откликнуться на ваше письмо.

Neta 04.06.10 в 19:47

Соломон сейчас в Европе, иначе я бы попросила его приехать вместе со мной.

Neta 04.06.10 в 19:48

Я в ужасе от возможности встретиться еще раз с Лореной, и я боялась...

Neta 04.06.10 в 19:50

боялась, что она тоже может быть здесь, что вы могли и ее позвать, чтобы помочь Биллу.

Neta 04.06.10 в 19:52

Или что она выдумала эту историю, чтобы заманить меня сюда, а она на такое способна.

Neta 04.06.10 в 19:53

Она...

Neta 04.06.10 в 19:54

Она здесь?"
"Она мертва.

Neta 04.06.10 в 19:54

Разве вы не знаете?"

Голубые глаза Джудит округлились.

Neta 04.06.10 в 19:55

Она не могла стать бледнее, но ее глаза надолго закрылись.

Neta 04.06.10 в 19:56

"Я почувствовала сильную боль примерно восемнадцать месяцев назад...

Neta 04.06.10 в 19:57

Значит, это было из-за смерти Лорены?"
Я кивнула.

Neta 04.06.10 в 19:58

"Так вот почему она меня не вызывает.

Neta 04.06.10 в 19:59

О, это чудесно, чудесно!"
Джудит теперь выглядела совершенно другим человеком.

Neta 04.06.10 в 20:00

"Я несколько удивлена тем, что Билл не связался с вами, чтобы рассказать об этомю"

Neta 04.06.10 в 20:01

"Возможно, он считал, что я знаю.

Neta 04.06.10 в 20:02

Дети и их создатели связаны.

Neta 04.06.10 в 20:03

Но я сомневалась.

Neta 04.06.10 в 20:03

Казалось, это слишком хорошо, чтобы быть правдой."

Neta 04.06.10 в 20:04

Джудит улыбнулась, и от этой улыбки неожиданно стала выглядеть милой, даже с клыками.

Neta 04.06.10 в 20:07

"Где Билл?"
"Он там, через лес."

Neta 04.06.10 в 20:08

Я указала ей направление.

Neta 04.06.10 в 20:09

"В своем старом доме."

Neta 04.06.10 в 20:09

"Я смогу найти его, раз уж сюда выбралась", - радостно воскликнула она.

Neta 04.06.10 в 20:13

"О, оказаться рядом с ним, без Лорены!"
Ах.

Neta 04.06.10 в 20:16

Что?
Только что Джудит устраивало сидеть здесь и ездить мне по ушам, а сейчас, совершенно неожиданно, она готова умчаться, как ошпаренная кошка.

Neta 04.06.10 в 20:18

Я сидела с прикрытыми глазами, размышляя, что же наделала.

Neta 04.06.10 в 20:23

"Я исцелю его, и уверена, что он потом скажет тебе спасибо," - сказала она, и я почувствовала себя так, будто меня только что уволили.

Neta 04.06.10 в 20:28

"Билл был там, когда Лорена умерла?"
"Да," - ответила я.

Neta 04.06.10 в 20:30

"Он понес суровое наказание за то, что убил ее?"
"Он ее не убивал," - сказала я.

Neta 04.06.10 в 20:32

"Это я ее убила."

Neta 04.06.10 в 20:32

Она застыла, уставившись на меня так, будто я только что объявила, что я Кинг-Конг.

Neta 04.06.10 в 20:33

Она сказала: "Я обязана вам своей свободой.

Neta 04.06.10 в 20:35

Билл должен быть о вас очень высокого мнения."

Neta 04.06.10 в 20:35

"Я верю, что это так," - ответила я.

Neta 04.06.10 в 20:36

К моему смущению, она наклонилась, чтобы поцеловать мне руку.

Neta 04.06.10 в 20:36

Ее губы были холодными.

Neta 04.06.10 в 20:36

"Теперь мы с Биллом сможем быть вместе," - воскликнула она.

Neta 04.06.10 в 20:37

"Наконец-то. Я приду как-нибудь, чтобы выразить свою благодарность, но сейчас я должна идти к нему".

Neta 04.06.10 в 20:38

И она выскочила из дома и со свистом пули умчалась в лес, все произошло быстрее, чем я успела бы сказать "раз".

Neta 04.06.10 в 20:44

Такое чувство, что меня обухом ударили по голове.

Neta 04.06.10 в 20:45

Нужно быть полной мразью, чтобы не порадоваться за Билла.

Neta 04.06.10 в 20:46

Теперь он сможет быть с Джудит вечно, если захочет.

Neta 04.06.10 в 20:47

С никогда не стареющим двойником своей жены.

Neta 04.06.10 в 20:47

Я выдавила из себя довольную улыбку.

Neta 04.06.10 в 20:48

Поскольку то, что я стала выглядеть счастливой, не сделало меня счастливой, я двадцать раз подпрыгнула и двадцать раз отжалась.

Neta 04.06.10 в 20:50

Ну вот, теперь лучше, подумала я, лежа на полу комнаты.

Neta 04.06.10 в 20:51

Теперь мне было стыдно от того, что мои мышцы дрожали.

Neta 04.06.10 в 20:52

Я вспомнила, как нашу команду гонял тренер по софтболу, и я знала, что тренер Питерсон надрала бы мне задницу, если бы увидела меня сейчас.

Neta 04.06.10 в 20:55