3 Jane Davitt, Alexa Snow - The Empty Box (Square Peg 3) / Джейн Дэвитт, Алекса Сноу - Пустая коробка (Бар Квадратный Колышек 3): Chapter Twelve

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава двенадцатая Aida_Winter 21.06.26 в 20:26 0
	— Это признак весны? — спросил Дэйв, указывая на стайку дроздов, прыгающих по земле перед домом. Aida_Winter 21.06.26 в 20:26 0
	— Надеюсь. — Джереми медленно шёл к машине, и Дэйв видел, как он осматривает её на предмет повреждений. Aida_Winter 21.06.26 в 20:26 0
	Оба были на взводе до такой степени, что, когда Дэйв вчера уходил на смену, Джереми поехал с ним, прихватив ноутбук и устроившись в угловой кабинке бара. Смена выдалась долгой — коллеги засыпали Дэйва вопросами о визите в полицию. Неудивительно, что Шейн оказался единственным, кто всё понял без лишних слов. Он просто хлопнул Дэйва по плечу и сказал: «Молодец». Aida_Winter 21.06.26 в 20:26 0
	— Всё в порядке, — сказал Дэйв сейчас. — Видишь? Шины накачаны, царапин нет, стекла целы. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— Это так заметно? — Джереми звучал пристыженно, чего Дэйв совсем не хотел. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— Эй. — Он остановил Джереми, взяв его за рукав пальто. — Я понял, что ты делаешь, только потому, что сам делал то же самое. Мы осторожничаем. Это хорошо. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— Ничего в этом хорошего нет, — отрезал Джереми. — Всё это паршиво. Но это ведь временно, да? — Конечно. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— У Дэйва не было иного выбора, кроме как согласиться, хотя на самом деле он не был в этом уверен. С Трэвисом ничего и никогда не бывало «временно». — Ты точно хочешь пойти в кино? Мы можем остаться дома, если хочешь. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— Нет. Я хочу, чтобы мы делали всё то, что делали бы, если бы его не существовало. Обычные вещи, которыми занимаются пары на свиданиях. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— Кино и попкорн. Понял. Хотя я не уверен, продают ли там еду, в «Делакурте». Я там сто лет не был, всё могло измениться. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	«Делакурт» был ближайшим кинотеатром авторского кино — отреставрированный однозальный кинозал сороковых годов на другом конце города. Там часто крутили фильмы ЛГБТ-тематики, а Трэвис никогда этим жанром не интересовался. Порно — да, но его он предпочитал смотреть дома, что было логично. Aida_Winter 21.06.26 в 20:27 0
	— На каком фильме ты был в последний раз? — спросил Джереми, пока они ехали. Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	— Пару месяцев назад. Ходил на очередной фильм Marvel с Патриком и Вином. Они тогда еще не встречались, так что я сидел между ними, как родитель с двумя гиперактивными детьми. Там продавали попкорн, и половина ведра оказалась у меня на коленях, когда они за него подрались. Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	— А какое кино тебе нравится? Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	— Терпеть не могу ужастики с пытками и расчленёнкой. Не против саспенса или чего-то откровенно глупого, но не могу смотреть фильмы, воспевающие психопатов. Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	— Справедливо. А японское аниме? Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	— Никогда не видел, — признался Дэйв. — Но я заметил у тебя на полках пару дисков, так что я не против попробовать. Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	— Круто. Aida_Winter 21.06.26 в 20:28 0
	Разговор оставался лёгким в течение нескольких миль. Дэйв наслаждался плавной беседой и комфортным молчанием, которое никто не спешил прерывать. Они выбрали дневной сеанс, чтобы подстроиться под смену Дэйва, и он понял, что приедут они слишком рано. Aida_Winter 21.06.26 в 20:29 0
	Его взгляд зацепился за придорожный указатель фермы Локка. Обычная белая доска с чёткими чёрными буквами, украшенная нарисованными пчёлами. Aida_Winter 21.06.26 в 20:30 0
	Поддавшись порыву, он повернулся к Джереми: — Не возражаешь, если мы притормозим через милю? Будем проезжать мимо дома моего друга, я бы хотел вас познакомить. Aida_Winter 21.06.26 в 20:29 0
	— Конечно. Это тот «пчелиный парень»? Aida_Winter 21.06.26 в 20:29 0
	— Да. Он классный. — Локк был скорее ровесником Дэйва, чем Джереми, но Дэйв не стал говорить это вслух, зная, что Джереми закатит глаза. — Вон там, направо. Aida_Winter 21.06.26 в 20:29 0
	Подъездная дорожка оказалась почти полноценной дорогой. Сначала асфальтированная, на втором повороте она сменилась гравием. Вдоль пути тянулись фруктовые деревья; ветви еще стояли голыми, но на кончиках уже виднелась лёгкая зелень — верный признак скорой весны. Показался дом — большой, слишком большой для одного человека и явно требующий покраски, — а за ним амбар. Aida_Winter 21.06.26 в 20:30 0
	Пикап Локка, блестящий новый Форд, стоял у ступенек крыльца. Дэйв и Джереми вышли и минуту просто стояли, впитывая атмосферу. Aida_Winter 21.06.26 в 20:31 0
	— Здесь так тихо. — Джереми выдохнул. — Обожаю такое. Aida_Winter 21.06.26 в 20:31 0
	— Приятная перемена после «Колышка», — заметил Дэйв, хотя это не было жалобой. Aida_Winter 21.06.26 в 20:32 0
	Джереми почесал затылок и указал на дом: — Нам постучать? Aida_Winter 21.06.26 в 20:32 0
	Дэйв уже собирался ответить «да», когда они услышали ритмичный скрежет со стороны амбара. Переглянувшись, они направились туда. Дэйв крикнул: — Привет! Есть кто? Aida_Winter 21.06.26 в 20:32 0
	В дверном проёме амбара появился Локк — такой высокий и широкоплечий, что проем казался обычной дверью. Увидев их, он улыбнулся и поднял руку в приветствии. В своей выцветшей зелёной клетчатой рубашке и бесформенных коричневых штанах на подтяжках он выглядел как человек из другой эпохи. Aida_Winter 21.06.26 в 20:32 0
	— Эта борода, эти мышцы... — вполголоса проговорил Джереми с явным восхищением. — Да он же Пол Баньян (Великан-дровосек из американского фольклора, - прим. перев.). Aida_Winter 21.06.26 в 20:33 0
	Дэйв заметил, как губы Локка тронула улыбка. Локку было за шестьдесят, но со слухом у него явно всё было в порядке. Aida_Winter 21.06.26 в 20:35 0
	Он зашагал им навстречу. — Дэйв! Рад тебя видеть. И кого ты привёл ко мне в этот чудесный весенний день? Aida_Winter 21.06.26 в 20:35 0
	После рукопожатия, от которого у Дэйва закололо в пальцах, он указал на Джереми: — Это мой партнёр, Джереми Рид. Джереми, это мой друг Майкл Локк. Aida_Winter 21.06.26 в 20:35 0
	Дэйву показалось удивительным, насколько древним обычаем является рукопожатие, пока он наблюдал за Локком и Джереми. Знак дружбы, скрепление сделки. Пожимал ли Трэвис руку, когда лгал, чтобы попасть в квартиру Джереми? От мысли о том, что Трэвис касался Джереми, Дэйва передёрнуло. Локк истолковал это по-своему и понимающе кивнул. Aida_Winter 21.06.26 в 20:36 0
	— Красиво тут, но на ветру зябко. Пойдёмте в дом, я заварю чаю. Aida_Winter 21.06.26 в 20:36 0
	Локк не был человеком, который предлагает что-то ради приличия, поэтому Дэйв просто сказал: — С удовольствием, спасибо. Aida_Winter 21.06.26 в 20:36 0
	Доски крыльца скрипели под ногами, а сетчатая дверь громко взвизгнула. — За зиму заржавела. Надо найти баллончик WD-40. Aida_Winter 21.06.26 в 20:36 0
	— С ним и рулоном армированного скотча можно починить весь мир, — вставил Джереми. Aida_Winter 21.06.26 в 20:37 0
	Локк одобрительно кивнул и щёлкнул выключателем. Яркое солнце давало больше света, чем единственная лампочка под потолком. — Проходите на кухню. Aida_Winter 21.06.26 в 20:37 0
	Когда они проходили мимо большой комнаты справа, Дэйв вздрогнул, увидев человека за огромным обеденным столом. Тот собирал модель самолёта. Aida_Winter 21.06.26 в 20:37 0
	— Всё в порядке, Бобби? Aida_Winter 21.06.26 в 20:37 0
	— Конечно, дядя Майк, — ответил Бобби. Голос звучал немного приглушённо, но слова были чёткими. Уголки его глаз были опущены, и выглядел он старше Джереми. — У тебя гости? Aida_Winter 21.06.26 в 20:38 0
	— Да. Это Дэйв и Джереми. А это мой племянник Бобби. Хочешь пойти с нами на кухню выпить чаю? Aida_Winter 21.06.26 в 20:38 0
	— Нет, спасибо. Я работаю над своим Lockheed Martin F-16. — Бобби задумчиво моргнул. — Можно мне горячего какао? С маршмэллоу? Aida_Winter 21.06.26 в 20:38 0
	— Сделаю, — пообещал Локк. На кухне он зажёг конфорку под старым чайником. — Бобби — сын моего брата. У него синдром Дауна. Жить с родителями у него не очень получалось, так что теперь он со мной. Aida_Winter 21.06.26 в 20:39 0
	— Здесь очень спокойно. — Джереми огляделся с искренним интересом. Он сел за массивный продолговатый стол, дерево которого местами было выбелено от частой мойки и покрыто шрамами времени. — Дэйв говорил, вы держите пчёл? Aida_Winter 21.06.26 в 20:39 0
	— Да. Они — постоянный источник интереса. Каждый сезон открываю что-то новое. Aida_Winter 21.06.26 в 20:39 0
	Локк приготовил какао и отнёс его Бобби, пока заваривался чай, оставив Дэйва и Джереми наедине. Aida_Winter 21.06.26 в 20:40 0

Следующая страница →