3 Jane Davitt, Alexa Snow - The Empty Box (Square Peg 3) / Джейн Дэвитт, Алекса Сноу - Пустая коробка (Бар Квадратный Колышек 3): Chapter Nineteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава девятнадцатая Aida_Winter 25.06.26 в 19:27 |
|
|
— Тебе правда не стоило так утруждаться, — сказал Джереми, развалившись на бархатном диване Дэйва и чувствуя лёгкий укол вины. Aida_Winter 25.06.26 в 19:27 |
||
|
— Если скажешь это ещё раз, я положу тебя на колени и отшлёпаю. — Дэйв говорил сурово, но Джереми знал, что тот шутит. Возможно, когда-нибудь они и дойдут до «праздничной порки» ради забавы, но вряд ли серьёзно. Aida_Winter 25.06.26 в 19:28 |
||
|
— Если уж угрожаешь, то чем-то, что действительно собираешься исполнить. — Джереми нахмурился, подбирая слова. — За чем последует исполнение, чем-то? — Грамматика явно не давалась. Aida_Winter 25.06.26 в 19:28 |
||
|
— Это не угроза, — отозвался Дэйв. — И мне совсем не трудно, так что просто замолчи. Aida_Winter 25.06.26 в 19:29 |
||
|
Дэйв скрылся на кухне, чтобы проверить закуску. Джереми постарался незаметно принюхаться. В воздухе витало множество запахов, и не все они казались заманчивыми. Этот обед-благодарность планировался давно. Возможно, слишком давно. Он спас Дэйва во время ледяного шторма, а теперь над городом нависла летняя жара, окутывая каждое здание и тротуар липким сиропом. Aida_Winter 25.06.26 в 19:29 |
||
|
В квартире было прохладно, вентилятор гонял воздух, но Джереми потел. Для предложения руки и сердца в традиционном смысле было рановато, но сегодня он планировал поднять вопрос о совместном проживании. Это означало бы переезд, но ад сборов и коробок меньше чем через год после распаковки не имел значения по сравнению с раем жизни с Дэйвом. Стоит ли подождать до десерта или выложить всё за первым блюдом? Aida_Winter 25.06.26 в 19:56 |
||
|
И если первым блюдом должен быть холодный суп из жёлтых помидоров и кукурузы, то что тогда подгорает? Aida_Winter 25.06.26 в 19:57 |
||
|
— Чёрт! — выругался Дэйв, выхватывая противень из духовки, используя лишь кухонное полотенце вместо прихватки. Он бросил его на плиту и бросился к раковине, подставив пальцы под холодную воду. Aida_Winter 25.06.26 в 19:57 |
||
|
Джереми подбежал к нему. — Ты в порядке? Aida_Winter 25.06.26 в 19:57 |
||
|
— Я-то да. Чего не скажешь о сырных профитролях с травами и Грюйером. Джереми взял руку Дэйва и осмотрел пальцы. — Не переживай. Кажется, ты вовремя их подставил под воду. Aida_Winter 25.06.26 в 19:57 |
||
|
— Опять же, профитролям повезло меньше. Aida_Winter 25.06.26 в 19:57 |
||
|
Джереми поцеловал влажные кончики его пальцев. — Мне важен ты, а не профитроли. Aida_Winter 25.06.26 в 19:57 |
||
|
— Ты бы так не говорил, если бы знал, какими они должны были быть на вкус. — Дэйв вернулся к плите и ткнул лопаткой одну из обугленных лепёшек. — До того, как это случилось. И я ума не приложу, как так вышло. Я выставил правильную температуру, а таймер должен был сработать только через двенадцать минут. — Он сверился с часами. — Ладно, через одиннадцать. Но всё равно. Aida_Winter 25.06.26 в 19:58 |
||
|
— Суп будет отличным. И лосось тоже. Aida_Winter 25.06.26 в 19:58 |
||
|
— Ну да. — Дэйв с сомнением покосился на сотейник со сливочным соусом. — Будем надеяться. Aida_Winter 25.06.26 в 19:58 |
||
|
Суп был холодным — к этому нужно было привыкнуть, вкусовые рецепторы Джереми настаивали, что суп обязан быть обжигающе горячим, — но он был нежным и бархатистым. Он сглотнул, открыл рот, чтобы сделать комплимент, и... закашлялся. Aida_Winter 25.06.26 в 19:58 |
||
|
— Ты чего? Aida_Winter 25.06.26 в 19:58 |
||
|
— Горячее, — прохрипел Джереми, хватаясь за стакан с водой. Это мало помогало, но нужно было как-то смыть этот вкус. Aida_Winter 25.06.26 в 19:58 |
||
|
Дэйв моргнул. — Он стоял в холодильнике два часа. Как он может быть горячим? Aida_Winter 25.06.26 в 19:59 |
||
|
— Острый! — уточнил Джереми между глотками. — Что это за красные крупинки? Aida_Winter 25.06.26 в 19:59 |
||
|
— Перец чили в хлопьях, но я положил всего ложечку. Aida_Winter 25.06.26 в 19:59 |
||
|
— Попробуй сам. — Джереми промакнул салфеткой горящие губы, а затем снова опустил ложку в суп, заметив разочарование на лице Дэйва. — Наверное, мне просто попался кусок, где хлопьев больше среднего. Aida_Winter 25.06.26 в 19:59 |
||
|
Вторая ложка оказалась ещё острее. Дэйв попробовал сам и тут же убрал тарелку Джереми подальше. — Это несъедобно. Оставь. Я, должно быть, бахнул перца дважды и не заметил. Телефон зазвонил, пока я готовил, и отвлёк меня. Aida_Winter 25.06.26 в 20:00 |
||
|
— Бывает. Но в основе своей суп был восхитительным. Правда, очень вкусным. Aida_Winter 25.06.26 в 20:00 |
||
|
— Овощи только утром собрали. — Дэйв встал. — Принесу лосось. Он уже готов, осталось только поставить под гриль. Он еще немного повозился на кухне, а затем вернулся к столу. — Скоро будет. Aida_Winter 25.06.26 в 20:00 |
||
|
Джереми видел, как Дэйв напряжён и как пытается это скрыть. Он хотел, чтобы этот ужин был идеальным, но пока всё шло наперекосяк. Подвинув стул поближе, Джереми взял Дэйва за руку. — Я рад, что у нас есть минутка, — сказал он. — Я хотел кое-что обсудить. Aida_Winter 25.06.26 в 20:00 |
||
|
Дэйв нахмурился, но руку не убрал. — Звучит пугающе. Aida_Winter 25.06.26 в 20:00 |
||
|
— Совсем нет! — поспешил заверить его Джереми. — Ничего плохого. Наоборот, очень даже хорошее. Ну, я надеюсь, ты сочтёшь это хорошим. Я-то считаю. Хотя сейчас я начинаю нервничать, а ты знаешь, что это значит. Aida_Winter 25.06.26 в 20:00 |
||
|
— Что ты не сможешь перестать болтать и при этом никак не перейдёшь к сути? — Дэйв немного расслабился, и это принесло облегчение. — Дыши. Aida_Winter 25.06.26 в 20:01 |
||
|
— Я дышу. Если бы не дышал, у меня бы голова закружилась. И я бы, наверное, упал в обморок. — Тем не менее, Джереми сделал так, как ему сказали: глубокий вдох и медленный выдох. — Я тут подумал... не хотел бы ты переехать? Ко мне. Ну, то есть — съехаться. Aida_Winter 25.06.26 в 20:01 |
||
|
Дэйв моргнул. Один раз. Второй. В обычных обстоятельствах Джереми бы этого и не заметил. Люди постоянно моргают. И дышат, и глотают, и молчат так, будто им предложили решить в уме сложнейшее уравнение, хотя нужно просто сказать «да». Aida_Winter 25.06.26 в 20:01 |
||
|
— Я думаю... — Тут сработала пожарная сигнализация. Пронзительный писк вдребезги разбил напряжённую атмосферу, сменив её паникой. Дэйв бросился к плите, Джереми — выключать сигнал и открывать окно. Aida_Winter 25.06.26 в 20:01 |
||
|
— Испорчено, — мрачно констатировал Дэйв несколько минут спустя. Кленово-имбирная глазурь превратилась в уголь, а лосось под ней высох. — Что ж, есть салат. Его даже я не в силах запороть. Aida_Winter 25.06.26 в 20:01 |
||
|
Джереми попытался пошутить, чувствуя неловкость из-за того, что тема переезда повисла в воздухе. — Мы что, сегодня утром телами поменялись и не заметили? Потому что ты готовишь точь-в-точь как я. Aida_Winter 25.06.26 в 20:02 |
||
|
— Я почти уверен, что я — это я. И для кого из нас это большее оскорбление? Aida_Winter 25.06.26 в 20:02 |
||
|
— Без понятия. — Джереми стащил ломтик редиса из миски с салатом; он был прохладным и островатым. — Да мне и всё равно. Если сейчас слишком рано — я пойму. Нам ведь придётся покупать дом, а это серьезный шаг. Хотя можно и снимать для начала. Посмотрим, как у нас пойдёт. Одно дело — ночевать друг у друга, и совсем другое — жить вместе. Может, мы через месяц друг друга возненавидим. Хотя я бы никогда не смог. Возненавидеть тебя, я имею в виду. Я просто хочу большего, чем у нас есть сейчас, но не хочу, чтобы это разрушило то, что уже есть... Почему ты молчишь? Aida_Winter 25.06.26 в 20:02 |
||
|
— Потому что ты столько болтаешь, что мне слова не вставить, — резонно заметил Дэйв. Aida_Winter 25.06.26 в 20:02 |
||
|
— Ладно, — сказал Джереми. — Я молчу. Больше ни слова. Он был так заведён, что ему пришлось буквально прижать ладонь ко рту, чтобы замолкнуть. Было ужасно неловко. Aida_Winter 25.06.26 в 20:02 |
||
|
— Сядь. — Дэйв указал на стул, и Джереми подчинился. — Я понял, что ты предлагаешь. И — да. Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
У Джереми округлились глаза. Ему хотелось спросить «да — что?», но он ведь обещал молчать. Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
— Да, я готов съехаться. И да, лучше для начала снимать, чтобы наверняка. В прошлый раз, когда я въехал в собственное жильё с кем-то, всё закончилось не очень хорошо. — Дэйв щипцами разложил салат по тарелкам. — И это не потому, что я тебе не доверяю. Ты ведь это понимаешь? Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
Джереми кивнул, не убирая руки ото рта. Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
— Вот и славно. Потому что я доверяю. И я не думаю, что наши отношения хоть в чем-то похожи на те, что были у меня с Трэвисом. Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
Тут уж он не смог смолчать: — Они вообще не похожи! Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
— Мы в этом согласны, так почему ты на меня так свирепо смотришь? Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
— Я не на тебя зло смотрю. А на саму идею, что тут вообще можно что-то сравнивать. Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
— Согласен, нельзя. Aida_Winter 25.06.26 в 20:03 |
||
|
Разговор ушёл далеко от того, с чего они начинали. Джереми собрался с мыслями. — Значит, мы это делаем? Уведомляем арендодателей, ищем дом, спорим из-за цветовых схем и того, какой диван оставим... Хотя я голосую за твой, потому что обожаю его. Aida_Winter 25.06.26 в 20:04 |
||
|
— Выходит, что так. — Дэйв подцепил вилкой крошечный листок салата и прожевал его. — Эй. Салат вполне съедобен. Молодец я. Aida_Winter 25.06.26 в 20:04 |
