3 Jane Davitt, Alexa Snow - The Empty Box (Square Peg 3) / Джейн Дэвитт, Алекса Сноу - Пустая коробка (Бар Квадратный Колышек 3): Chapter Thirteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тринадцатая Aida_Winter 22.06.26 в 20:15 |
|
|
— Потенциал есть, да? Aida_Winter 22.06.26 в 20:15 |
||
|
Джереми потёр нос, раздумывая, как ответить. Свет был включён, и он находился внутри помещения, а не подглядывал сквозь грязное окно в темноте. Но казалось ли ему это место привлекательным теперь, когда он рассмотрел его как следует? Aida_Winter 22.06.26 в 20:15 |
||
|
Пауза затянулась. Дэйв вздохнул: — Тебе не нравится. Aida_Winter 22.06.26 в 20:15 |
||
|
Бен и Шейн осматривали задние комнаты. Они уже всё облазили перед тем, как сделать предложение, но теперь, когда покупка втроём стала делом решенным, хотели убедиться ещё раз. Aida_Winter 22.06.26 в 20:16 |
||
|
— Нет, — твёрдо сказал Джереми. — Потенциал есть. Огромный. Сейчас это просто пустая коробка, но в этом и прелесть. Ты можешь наполнить её чем угодно, завязать бантиком... Aida_Winter 22.06.26 в 20:16 |
||
|
— Сдавайся. Этот образ уже никуда не лезет, — улыбнулся Дэйв. — Здание в хорошем состоянии, переделка не займёт много времени. Мы наймём ту же бригаду, что делала ремонт в баре. Aida_Winter 22.06.26 в 20:16 |
||
|
— Полагаю, Бен остался доволен их работой. — Джереми уже понял: главное — чтобы ожидания Бена были оправданы. Если Бен доволен, довольны все. Aida_Winter 22.06.26 в 20:16 |
||
|
— Именно. — Дэйв, который последние две недели только и говорил, что о меню, явно старался сменить тему. — Стены сделаем в каких-нибудь спокойных тонах. Может, бледно-шалфейный? И белые скатерти, само собой. Aida_Winter 22.06.26 в 20:16 |
||
|
Джереми ухмыльнулся: — Само собой. Боже упаси постелить кремовые. Aida_Winter 22.06.26 в 20:17 |
||
|
Ухватив край футболки Джереми, Дэйв притянул его к себе и поцеловал. Джереми ответил на ласку, чувствуя себя абсолютно счастливым — и от поцелуя, и от того потрясающего секса, который у них был в последнее время. — Ты лучший бойфренд в мире, — сказал Дэйв, и от этих слов у Джереми внутри всё сладко сжалось. — Я обязательно всё тебе компенсирую, как только дела улягутся. Aida_Winter 22.06.26 в 20:17 |
||
|
— Тебе не нужно ничего компенсировать! — запротестовал Джереми. — Мне это нравится. — Слово «люблю» осталось невысказанным, но он чувствовал, что оно уже на подходе. — Всё это. Это здорово. Даже весело. А ты вечно ведёшь себя так, будто я отбываю какую-то каторгу. Aida_Winter 22.06.26 в 20:17 |
||
|
— Я знаю, как бывает скучно, когда кто-то зацикливается на одном деле. — Глаза Дэйва слегка потемнели, как всегда бывало, когда он вспоминал прошлое, и Джереми это совсем не понравилось. Aida_Winter 22.06.26 в 20:17 |
||
|
— Эй. Перестань. Ты не скучный. Наоборот. Единственное, что здесь скучно — это то, как ты твердишь, что это скучно. — Джереми взял лицо Дэйва в ладони, заставляя смотреть на себя. — К тому же, ты чертовски горяч, когда чем-то увлечён. Так что я не жалуюсь. Aida_Winter 22.06.26 в 20:17 |
||
|
— О господи, они такие милашки, — раздался голос Шейна за спиной Дэйва. — Бенедикт, сделай так, чтобы они прекратили. Aida_Winter 22.06.26 в 20:17 |
||
|
— «Милашки?» — Дэйв хмыкнул, не сводя взгляда с Джереми. — Ты еще ничего не видел. — Он перехватил руки Джереми и закружил его: один оборот, второй, а затем эффектно наклонил в глубоком дипе. Aida_Winter 22.06.26 в 20:18 |
||
|
Запыхавшийся, смеющийся вместе с ним, Джереми сумел переставить ноги так, чтобы не упасть, и замер, выгнувшись назад и глядя в лицо Дэйва, наслаждаясь тем счастьем, которое видел в его глазах. Это был совсем другой Дэйв — его обычная молчаливость испарилась, обнажив уверенного, порой игривого мужчину. Казалось, он годами носил маску или прятался за стеной, которая теперь была снесена до основания. Aida_Winter 22.06.26 в 20:18 |
||
|
— Я в ужасе, — плоско заметил Шейн. — Серьёзно. Мы уходим. Aida_Winter 22.06.26 в 20:18 |
||
|
— Я оставлю документы для тебя в офисе, — добавил Бен, обращаясь к Дэйву. — После этого Джереми услышал, как открылась и закрылась входная дверь. Её не заперли, но это было неважно — вряд ли кто-то заглянет в пустующее здание, которое стояло заброшенным целую вечность. Aida_Winter 22.06.26 в 20:18 |
||
|
— Не припомню, чтобы меня когда-нибудь называли «ужасающим», — сказал Дэйв. Aida_Winter 22.06.26 в 20:18 |
||
|
— Тебя и не называли. Это было про нас обоих. Каким-то образом вместе мы умудряемся быть одновременно милыми и кошмарными. — Джереми знал, каково это — быть «третьим лишним» и морщиться, глядя на друзей в разгаре первой влюблённости, но, как ни странно, это не мешало ему с головой погружаться в романтику. Он был без ума от Дэйва и не собирался этого скрывать. Aida_Winter 22.06.26 в 20:19 |
||
|
— Как думаешь, нам сойдёт с рук секс прямо здесь? — Дэйв многозначительно вскинул брови. Aida_Winter 22.06.26 в 20:19 |
||
|
Джереми рассмеялся: — Нет! Ты серьезно? Оу. Ты шутишь. — Смутившись, он притянул Дэйва ближе. — Но пообжиматься — это вполне можно устроить. Aida_Winter 22.06.26 в 20:19 |
||
|
Они как раз собирались перейти от слов к делу, когда дверь снова открылась и закрылась. Дэйв обернулся, всё еще обнимая Джереми за талию: — Что-то забыли? Aida_Winter 22.06.26 в 20:24 |
||
|
Джереми почувствовал, как Дэйв мгновенно напрягся. В дверях стоял Роберт — он же Трэвис. Aida_Winter 22.06.26 в 20:24 |
||
|
— Тебя не так-то просто выследить, — бросил Трэвис Дэйву. — Иронично, ведь если бы я захотел, я мог бы просто позвонить копам и сказать, что передумал забирать заявление. Уверен, они бы нашли тебя мигом. Aida_Winter 22.06.26 в 20:24 |
||
|
— Поезд ушёл. — Дэйв отступил от Джереми. Это не было жестом отчуждения — Дэйв просто переключил внимание Трэвиса на себя, закрывая собой партнёра. Часть Джереми была благодарна за это, но в то же время его задевало, что Дэйв всё еще считает нужным его защищать. Джереми и сам мог справиться с этим человеком, который выглядел так, будто вот-вот сломается — он казался старым, но не так, как Дэйв; казалось, каждый прожитый час давался Трэвису за два. Годы потакания своим слабостям оставили след: щёки и нос в сеточке лопнувших сосудов, налитые кровью глаза. Измождённый, в мятой и грязной одежде. Мысль о том, что Дэйв когда-то находил его привлекательным, казалась непостижимой. — Ты не можешь менять показания каждые пять минут и ждать, что тебя будут слушать. Сомневаюсь, что из этого вообще что-то выйдет. Я тебя едва коснулся. Aida_Winter 22.06.26 в 20:24 |
||
|
— Плевать. — Трэвис отмахнулся, переходя к следующей атаке. — Это неважно. Важно то, чтобы ты пришёл в себя. — Он огляделся, хмурясь. — Какого черта вы тут делаете? Aida_Winter 22.06.26 в 20:24 |
||
|
Джереми не собирался позволять исключать себя из разговора. Он бы, возможно, и дал им пространство разобраться в своих проблемах, если бы Трэвис не вломился в их «крепость», но раз уж так вышло — он считал себя полноправным участником ситуации. — Покупаем это место, чтобы открыть ресторан. Можешь даже не пытаться бронировать столик. Чувствую, свободных не будет. Aida_Winter 22.06.26 в 20:25 |
||
|
— О, опять эта песня? — Трэвис не закатил глаза, но Джереми заподозрил, что ему очень хотелось. — Умоляю. Ты, небось, очень горд собой, поощряя его маленькие фантазии? Ты ведь не думал всерьёз, что сам до этого додумался? Как мило. Aida_Winter 22.06.26 в 20:25 |
||
|
Странно, как одно и то же слово, которое Шейн произносил с нетерпеливой нежностью, могло звучать так гадко в устах Трэвиса. Впервые в жизни Джереми почувствовал желание ударить человека. Он бы не стал — разве что в целях самообороны, — но искушение было велико. Тот факт, что Трэвис был в чём-то прав, делал ситуацию еще хуже. — Мы уже купили эту недвижимость, так что называть это фантазией — как минимум глупо. Aida_Winter 22.06.26 в 20:25 |
||
|
— Люди покупают и продают недвижимость каждый день. — Игнорируя Джереми, Трэвис подошёл ближе к Дэйву, концентрируясь только на нем. — Ты же знаешь, что тебе это не нужно. Ты рождён для большего. Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
— Да? И для чего же? — Дэйв стоял лицом к Трэвису, так что Джереми не видел выражения его глаз. Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
— Для того чтобы заботиться обо мне, например. — Это было настолько абсурдно, что Джереми не выдержал и рассмеялся в голос, но ни Трэвис, ни Дэйв даже не взглянули в его сторону. — Я нужен тебе. Ты же знаешь, что без тебя у меня нет шансов. Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
— Это неправда, — ответил Дэйв с терпением, которое Джереми считал невозможным в таких обстоятельствах. — Ты завязал после нашего разрыва. Это огромное достижение. Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
Трэвис мотнул головой, и его сальные пряди волос взметнулись в воздухе. — Я сделал это ради тебя. Не ради себя. Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
— Почему же ты не сделал этого, когда мы были вместе? Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
Трэвис уставился на него с таким недоверием, будто Дэйв сморозил несусветную глупость. — Потому что мне это было не нужно! Ты принимал меня таким. Тебе было всё равно, когда я напивался или упарывался. Ты говорил, что со мной так веселее. Aida_Winter 22.06.26 в 20:26 |
||
|
— Я говорил что?! — Дэйв вскинул руки и бессильно опустил их; на его лице промелькнула тень загнанности. — С тобой бесполезно разговаривать. Ты выворачиваешь всё наизнанку, пока это не станет удобным для тебя, а потом выдаёшь это за истину, хотя это никогда не было правдой. Уходи, Трэвис. Живи своей жизнью без меня. Aida_Winter 22.06.26 в 20:27 |
||
|
— Ты всё еще любишь меня. — Трэвис скрестил руки на груди и выпрямился, хотя его заметно трясло. Он был похож на ребёнка, столкнувшегося с монстром из шкафа. — Ты не будешь счастлив, если я исчезну. Я знаю, в какой депрессии ты был, когда я ушёл. Мне рассказывали. Aida_Winter 22.06.26 в 20:27 |
||
|
— Когда я тебя выставил, — поправил Дэйв. — И конечно, мне было грустно. Грустно от того, что я потратил на тебя столько лет. Я не вернусь к той жизни. Никогда. Когда я вспоминаю, каким я был тогда, я себя презираю. Aida_Winter 22.06.26 в 20:27 |
||
|
Находиться в стороне от этого было невыносимо — слушать этот мрачный диалог, где двое мужчин сражались за то, чего хотели: Трэвис — за возвращение к привычной безопасности отношений с Дэйвом, а Дэйв — за побег из тюрьмы, которой эти отношения стали. Aida_Winter 22.06.26 в 20:27 |
||
|
Но ведь Дэйв уже сбежал. За месяцы до встречи с Джереми. И пусть он не был сразу счастлив в одиночестве, он сделал огромный шаг, решив начать всё сначала и впустить в жизнь кого-то другого. Джереми не осознавал, насколько это был смелый шаг, пока не увидел Трэвиса. Он подтрунивал над сомнениями Дэйва, пытаясь убедить себя, что их отношения — это просто, хотя на самом деле всё было гораздо сложнее. Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
— Без тебя у меня ничего нет. — Трэвис выглядел несчастным, но уверенным в своей способности уговорить Дэйва на что угодно. Джереми начал всерьёз опасаться, что у него это получится. — И у тебя без меня ничего нет. Мы созданы друг для друга. Почему бы мы иначе сходились снова и снова на протяжении всех этих лет? Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
— Потому что ты дьявольски убедителен, а я чувствовал ответственность за тебя, — отрезал Дэйв. — Но заботиться о тебе больше не входит в мои обязанности. Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
— Я всегда буду твоим. — Трэвис подошёл вплотную, почти касаясь его. — Я не говорю, что всё было идеально — я знаю, что это не так, — но это всё наркотики. Теперь всё иначе. Будет лучше. — Он протянул руку и взял ладонь Дэйва в свою. Дэйв не отстранился. — Помнишь, как нам бывало хорошо? Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
Дэйв отступил назад, разрывая контакт. Джереми наконец смог вздохнуть. — Нет. Я буду повторять это, пока ты не услышишь. Нет. С меня хватит. Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
— Пожалуйста. — Трэвис заморгал, сдерживая слезы. Его голос задрожал. — Я не справлюсь один. Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
— Справишься. — Голос Дэйва звучал сочувственнее, чем Джереми мог бы себе позволить. — Ты уже справился. Aida_Winter 22.06.26 в 20:28 |
||
|
Трэвис покачал головой: — В одиночку я снова сорвусь. Aida_Winter 22.06.26 в 20:29 |
