Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать третья. Wisher 20.01.11 в 13:01 |
|
|
Я стоял на краю площади, смотрел вниз с влажного и покрытого растениями ската, достаточно широкого, чтоб вместить три наших машины в ряд (хотя, к счастью никто сильно не желал поэкспериментировать; когда мы прибыли, мы ехали по одному, стараясь не свалиться с крутого склона), который заканчивался плоской платформой под высокими и несколько ржавыми металлическими конструкциями маскирующие вход в тоннель, который мы искали. Wisher 20.01.11 в 13:08 |
||
|
Фелиция уже забралась в своего шагателя, готовилась откинуть массивную внешнюю решетку, которая блокировала дорогу через горы, хотя пока она не завела двигатель, мы еще могли свободно разговаривать без использования вокс связи. Wisher 20.01.11 в 13:09 |
||
|
"Если бы не нашли лампадку с ладаном, перед тем как ты устроил свой маленький трюк, один Омниссия знает, чтобы тогда произошло". Wisher 20.01.11 в 13:12 |
||
|
"Тогда спасибо Императору, что ты смогла вовремя призвать к его защите", - сказал я очень вежливо. Wisher 20.01.11 в 13:14 |
||
|
Согласно моему опыту, его Божественное Величество несколько занят сохранением вращения галактики, чтоб тратить свое время приглядывая за моим благополучием, вот почему я скрупулезно занимался этим вопросом самостоятельно и сильно подозревал, что так же обстояло дело с его механическим коллегой. Wisher 20.01.11 в 13:16 |
||
|
Тем не менее, не повредит быть на его стороне. Wisher 20.01.11 в 13:17 |
+1 | |
|
Я указал на металлическую решетку перед нами, двенадцати метров шириной и в половину высотой, со всей небрежностью. Wisher 20.01.11 в 13:18 |
||
|
"Ты действительно сможешь с ней справится?" Wisher 20.01.11 в 13:19 |
||
|
Как я и подозревал, технический вызов для нее позволит сфокусироваться и забыть про наши маленькие разногласия. Wisher 20.01.11 в 13:20 |
||
|
"Она секционная. Wisher 20.01.11 в 13:20 |
||
|
Нам нужно отодвинуть всего парочку". Wisher 20.01.11 в 13:20 |
||
|
Она завела двигатель своего модифицированного шагателя и пролязгала к влажному стапелю, для детальной инспекции акведука. Wisher 20.01.11 в 13:23 |
||
|
Я развернулся и собрался уйти, до сих пор пытаясь усвоить изменения в наших судьбах и ландшафте вокруг нас. Wisher 20.01.11 в 13:25 |
||
|
Озеро утекло, оставив глубокие борозды в скале, где незадолго до этого спокойно плескалась вода. Wisher 20.01.11 в 13:26 |
||
|
Теперь это была сцена огромного опустошения, пол и стены откоса были измазанны толстым, воняющим слоем грязи, которая заканчивалась внезапно у самой границы воды. Wisher 20.01.11 в 13:28 |
||
|
Чуть выше до сих пор росли разнообразные кусты, которые я заметил на шоссе по дороге к дамбе, яркий контраст со зловонными отбросами, которые теперь проникли во все вокруг нас. Wisher 20.01.11 в 13:30 |
||
|
Тоненькая, серебряная струйка, теперь была единственной вещью, разбавляющей монотонность серой грязи, река, которая была сдержана резервуаром теперь вернулась в свое прежнее русло. Wisher 20.01.11 в 13:32 |
||
|
Она плавно извивалась до крошечного бассейна, запечатанного с двух сторон чахлыми останками строения дамбы, текла над ними и далее следовала по руслу, параллельному дороге до того как мы так лихо перестроили ландшафт. Wisher 20.01.11 в 13:38 |
||
|
Мало что осталось в долине перед дамбой, яростный поток содрал всю растительность и почву, практически до каменного основания. Wisher 20.01.11 в 13:39 |
||
|
Совершенно новые обнажения вырисовывались серым и мрачным над разрушенными остатками шоссе, по которому мы поднимались. Wisher 20.01.11 в 13:41 |
||
|
Возвращаться этим путем был не вариант, даже если бы я захотел всех принудить к этому. Wisher 20.01.11 в 13:41 |
||
|
Я был уверен, что это задержит наших преследователей на некоторое время, но я научился недооценивать упорство орков, и свалить куда-то, куда они не ожидают, на мой взгляд было лучшим решением. Wisher 20.01.11 в 13:43 |
||
|
"Какой беспорядок", - сказал Пирс, материализовавшийся рядом с мои локтем. Wisher 20.01.11 в 13:43 |
||
|
Засмотревшись на разрушения, которые мы устроили в мирной долине под нами, я не услышал его приближения. Wisher 20.01.11 в 13:45 |
||
|
Я рассудительно кивнул. Wisher 20.01.11 в 13:45 |
||
|
"Это было единственным, что можно было сделать", - сказал я. Wisher 20.01.11 в 13:45 |
||
|
Молодой капитан пожал плечами. Wisher 20.01.11 в 13:46 |
||
|
"Я думаю они всегда смогут построить еще одну", - сказал он пророчески, беспечно не сознающий те отвратительные последствия, которые принес мне этот маленький проект, через несколько лет в будущем и вручил мне свой датапланшет. Wisher 20.01.11 в 13:48 |
||
|
"У меня тут цифры потерь, если хотите взглянуть на них". Wisher 20.01.11 в 13:49 |
||
|
Они были меньше, чем я боялся и хуже чем надеялся, как всегда, я напялил соответственное похоронное выражение лица и похвалил из доблестное самопожертвование как и должен был. Wisher 20.01.11 в 13:50 |
||
|
Я почти отдал его назад, когда одно из имен резануло мне глаз. Wisher 20.01.11 в 13:51 |
||
|
"Мы потеряли Колфакса?" - спросил я, удивленный, что это меня затронуло. Wisher 20.01.11 в 13:51 |
||
|
Он не был самым приятным членом нашей маленькой команды, и честно говоря как гид он уже не был нам особо нужен, но на него можно было положиться в определенных пределах. Wisher 20.01.11 в 13:52 |
||
|
Пирс кивнул. Wisher 20.01.11 в 13:53 |
||
|
"Поймал заряд стаббера прямо в грудь, когда они поперли на нас. Ариотт сделал все что мог, но ..." Wisher 20.01.11 в 13:55 |
||
|
Около дюжины укрытых силуэтов лежали рядом с санитарной машиной, что казалось мне поразительно пренебрежительно, учитывая что там же лежали раненные, но Ариотт и его санитары сбились с ног ухаживая за выжившими. Wisher 20.01.11 в 13:57 |
||
|
Мертвым оставалось только ждать их очереди. Wisher 20.01.11 в 13:58 |
||
|
Я указал за разрушенную долину под нами. Wisher 20.01.11 в 13:58 |
||
|
"По крайней мере он забрал одного в ад, в почетный караул". Wisher 20.01.11 в 14:02 |
||
|
"Уверен, Император даровал ему свое покровительство", - сказал Пирс голосом человека, не верящего в свои слова. ashedow 20.01.11 в 14:23 |
||
|
Его взводный сержант пронесся мимо согнувшись, явно занятый своими делами и молодой офицер окликнул его, явно благодарный за возможность сменить тему. ashedow 20.01.11 в 14:25 |
||
|
"Вайнер, вы можете организовать похороны?" ashedow 20.01.11 в 14:28 |
||
|
Коренастый сержант небрежно откозырял и тут же мобилизовал нескольких оказавшихся рядом солдат с оживленной эффективностью, характерной для любого сержанта в галактике. ashedow 20.01.11 в 14:32 |
||
|
"Мне нужны добровольцы. ashedow 20.01.11 в 14:38 |
||
|
"Таффлей, Вел, Найланд..." ashedow 20.01.11 в 14:43 |
||
|
"Комиссар." ashedow 20.01.11 в 14:43 |
||
|
Маленький человек обернулся при нашем приближении с его обычным выражением любезности, несколько уменьшенном теперь, когда он сильно выдохся. ashedow 20.01.11 в 14:44 |
||
|
Два санитара, добравшиеся к нам вместе с санитарной машиной все ещё занимались своим делом, обрабатывая переломы и раны с такой уверенностью, что на меня сразу накатило подсознательное облегчение, уверявшее что все самое страшное уже позади и остались только ходячие раненные. ashedow 20.01.11 в 15:23 |
||
|
"Боюсь мы сейчас немного заняты." ashedow 20.01.11 в 15:24 |
