sheypa: комментарии

если ютуб, то что-то вроде
некоторые просто хотят, чтобы ты подписался на из канал, иначе какой смысл в том, что на него подписаны всего 68 человек ...

в целом неплохо)
есть несколько ошибок, стилистических в том числе, но это не беда и поправимо.
успехов!

один в поле не воин – так мы говорим по-русски

рубль штучка, три рубля кучка =)(

Мы старались держаться подальше от глаз, но в деревнях нас все преследовало чувство, что за нами следят.

такой способ есть, да.
но он мне очень не нравится.

потому что оригинала нет в общем доступе.
а вот «конкурирующая» озвучка есть =)

написать словами диалог, помощь в переводе которого вам нужна.

что-то теперь не могу найти, как закрыть доступ в 1 главу =(
у меня в особых настройках теперь только «читать», а «войти» совсем нет ...

не сказала бы.
для меня тайминг – темный лес.

вооот! даешь авторский перевод!)

атлична! да!

спасибо, но написано было именно так, как нужно)

тогда уж
– ни пуха, ни пера.
– учитывая сколько перьев облетело с тони, это не особо уместно.
– знаю ...

это собственно была моя первая версия, после которой решила-таки обратиться.
но инет что-то реально не выдал таких удаче-желалок, чтобы к перелому подходило ...

нуууу ... уже ближе)

да не он ногу сломал, а тот кого он заменяет ...

а причем тут черт и сломанная нога?)

а какая разница?)
мне нужен вариант идиомы.
он не имеет отношения к диалогу.
девушка пришла пожелать удачи дублеру актера, который упал на сцене и поломался.
вот и желает. а он отвечает что как-то неуместно, учитывая обстоятельства.

я видела.
придерживаюсь мнения, что если всем смешно, а одному не смешно, то это конечно «у всех» проблемы с ЧЮ, да-да =)

мне нравится)