caranemica: комментарии

Хахаха. Вот это ответ по существу. Жму руку!

Я не стала его добивать. Что ж я, зверь, что ли? :)))

Договоримся. ;)

Я не слежу, но по-моему, вообще никакой категории до сих пор не появилось. И нужно ли оно, такое подробное деление?

Граммар наци на марше: «не один раз» и «нелишним». ;)

Идиотское «фэнтези» появляется с завидной периодичностью.

Так держать!

Хотя надеюсь, переводите вы внимательнее, чем читаете комментарии.

Spoilsport!

Ну зачем надо было раскрывать эту маленькую тайну? Весь кайф обломали. :)))

Да ладно, что вы пристали к человеку. Ну не нравится ему британское кино, и пусть. На вкус и цвет все фломастеры разные, как известно. Британскому кино пофиг, нравится оно одному конкретному человеку в далекой России или нет, а уж нам по этому поводу беспокоиться вообще смысла нет.

Надо было еще добавить МЫ БОЛЬШЕ ТАК НЕ БУДЕМ!!!

Нашлось простым поиском по имени и фамилии. Но там не он произносит, а какой-то непонятный крендель, который, может, и сам не знают, как правильно эту фамилию произносить.

Вообще, о чем спор-то? Вроде уже выяснили, как этот конкретный режиссер произносит собственную фамилию.

А как, по-вашему, переводчики переводят тексты по различным научным и узко-профессиональным тематикам? Копаются в словарях, в википедиях, в гуглах и т.п.

Кстати, огромное спасибо Мультитрану, я тут переводила материал по генетике и иммунологии, так без Мультитрана умерла бы, но не перевела.

Семейное бывает знамо что.

Хороший добрый пост. Одобряю!

Ну, это однозначно решает. Раз он собственную фамилию произносит как МакГуигэн, значит, так и есть.

Что не отрицает того, что какие-нибудь другие чуваки с такой же фамилией могут звать себя МакГугенами или еще как. Таков уж великий могучий английский язык, будь он неладен.

Вот и я о том же. :)

Как «скорая помощь» пост неполон, но это дело поправимое, особенно если общими силами.

А главное и самое сложное – как-то заставить тех, кому эти крики души адресованы, читать их. :)

Ну, конкретно этот-то товарисч вроде из Шотландии.

На Ютьюбе нашла видео, где его зовут «МакгУган».

Отличный совет! Пиво отлично лечит такие раны!

«Эффективными менеджерами»!

Да уж, взять хоть «родные» профессиональные субтитры к The West Wing, которые с купюрами, потому что и так половину экрана занимают и все равно их просто читать не успеваешь. :О

Просто эта фича важна только для тех, кто переводит под дальнейшую озвучку. А таких переводов здесь, подозреваю, раз, два и обчелся.