caranemica: комментарии

Это который с Медведом? Его ж по Дискавери в переводе крутят вроде бы.

Было бы логично указать оригинальное название сериала.

ну, по поиску в гугле можно найти пару конструкций робота, завязывающего узел на галстуке. видимо, гиковская приблуда.

Ммм. А что тут непонятного?

Вы и по-русски пишете так себе, и искать не умеете. По поиску Person of Interest находится 22 перевода. В них минимум три перевода с 17-ой серией (не считая вашего). Из этих трех один закрытый для посторонних, а в два вполне можно попасть.

Этот сериал уже переводится, причем в нескольких вариантах. Вы уверены что вам, только что зарегистрировавшись на Ноте, стоит сразу же начинать свой перевод? Может, стоит присоединиться к одному из уже существующих?

В этом шоу 93 эпизода, так что там, похоже, только ленивый руку не приложил. :)

Подозреваю, что есть необходимость оставить Диккенса, т.к. он и в названии серии фигурирует. Тогда я бы, если есть возможность удлинить строку, просто добавила в конце «а-ля Диккенс».

Согласна, это очень примерный перевод.

Я посмотрела контекст, и как обычно бывает, все стало понятно. :)

Examine the tragedy underlying these murders, the neglect... The dickensian aspect.

Исследовать трагическую подоплеку этих убийств, пренебрежение/равнодушие общества, жизнь/ужасы социального дна.

Кстати, слово «поднаготный» наводит на мысль о наготе, тогда как на самом деле проверочное слово – «ноготь». ;)

А что не устраивает? Вроде «жизнь маленького человека» как раз подходит.

One definition is «reminiscent of, or resembling, the situations, poor social conditions or comically repulsive characters described in Dickens's work.» Probably the most common usage is relating to social evils, injustice and misery. We would expect a hospital or school building described as Dickensian to be cold, dark and dirty, with cruel staff and helpless inmates; Dickensian working conditions would imply an all-powerful employer and an exploited, underpaid workforce.

Ну, в общем, да, мне всегда казалось, что это один из главных признаков флейма. Луркморье меня, по-моему, поддерживает.

Но-но-но, флейм – это другое. Тут хоть и базарили, но в основном не отклоняясь от исходной темы. Так что термин «флейм» в данном случае не подходит.

В холиваре про Украину уже давно тоже процесс гораздо занимательнее и важнее итога.

Слово «рагульный» – интригует! :)

А что, интеллигентный такой вялотекущий холивар. :)

Я смотрю, эта тема принимает формы классического вечного холивара «в/на Украине». :)))

Интересно узнать, что автор в конце концов написал в переводе.

Странно, мне всегда казалось, что перевод с романских и германских языков на английский гораздо точнее, чем на русский (в основном в силу большего грамматического сходства). Хотя в переводах фр-англ я натыкалась на довольно нелепые ошибки в местоимениях (что тоже понятно).

Да ладно, фэнтезифилы обрели счастье, и слава богу.

Это понятно, но eztv дает ссылки на релизы определенного ограниченного набора релиз-групп. К тому же на других торрент-порталах хотя бы объявление повесили, мол, так и так, новый формат, no panic.

У меня на Media Player Classic пошел рассинхрон звука, но vlc вроде нормально показывает.

На телевизоре я пока субтитры не пробовала подключить.

А, и вроде бы еще смысл в том, что лучше сделать то, что делаешь (прощание?), быстро, потому что хоть и будет больно, но недолго.