caranemica: комментарии

Ну слава богу. А то я читала про обсуждения. Там, как писали, чуть не каждый второй член комитета не знал, что такое cold reset. А решали судьбы интернета. Дебилы не хуже наших законодателей.

ну да, чисто административная должность.

это по налогам чувак. а есть еще должность в высшем суде.

Похоже, это клерк, ведущий определенные списки, регистрирующий какие-то дела, документы и т.п. Короче говоря, если судить по выдержке ниже, это просто клерк, который организует каждодневную работу судей, их распорядок дня, слушаний и т.п.

The Chancery List Office is responsible for:

the issue of all processes before the High Court Judge

arranging hearing dates with parties and interlocutory applications before the High Court Judges

preparing the daily list of cases to be heard by the High Court Judges.

ensuring that all the appropriate files and papers are delivered to the allocated Judge.

the issuing of applications to be heard on paper in front of a High Court Judge.

>>Люди все-таки стараются, переводят.<<
>>И можно легко ошибиться, передумать, а удаленное уже не вернешь.<<

Извините, но это очень смешно звучит, хотя и проникновенно. Я к собственным-то переводом с таким пиететом не отношусь, не то что к чужим. И кроме того, как показывает практика, переводы субтитров, как и все остальное в этом мире, подчиняются закону Старджона. Отсюда вывод – «не вернешь», это только к лучшему.

Цитируя одного известного жж-юзера «извините, если кого обидела».

Да, я тоже как-то озадачилась таким вопросом. С другой стороны, ну мало ли, может кто может на личном опыте что-нибудь особенно занимательное посоветовать.

Вот на filmz.ru еще вроде жизнь кипит, хотя сама я по отечественным форумам обычно не ходок.

Отвечая на коммент, вымерший, как динозавр. :) Да не, это я в целом. Последние сообщения в личку даже не читала пока.

в смысле, вообще, на бескрайних просторах интернета? тут-то точно нет, тут форум, как видите, по темам не разбит.

И то правда. И так сил нет чистить список от всех переводов, в которые меня насильно записывают. :О

Первый холивар 2012 года в студию!

на это вся надежда!

Ничего, вот скоро американцы примут свой антипиратский закон SOPA, тогда посмотрим, что в интернете будет с коммунизмом. У американцев, как известно, при малейшем упоминании коммунизма скулы сводит.

А Альф еще не закрыли? Я-то сразу решила, что этот сериал – не жилец. УГ типа капюшона или как там его.

Ну тут, я думаю, результат варьируется в зависимости от того, как человек лучше информацию воспринимает, визуально или на слух. Но в принципе не спорю, надо смотреть фильмы. Другое дело, что я вряд ли выдержу такое количество мыла, меня от такого телепродукта прям корежит. Я кроме «Рабыни Изауры» ничего такого мексиканско-мыльного и не пмоню. Да и времени на это надо дофига, а я и нормальные-то сериалы не успеваю смотреть.

Прям заинтересовалась, что за Байкударов такой, назло которому учат языки. :)

Ага, у немцев это здорово получается. :О

и из свеженького – anyhoo

Ну, любая языковая реформа – это в некотором роде упрощение, приближение письменной нормы к устной. «Такая сука эта селяви». :)

Ого, полгода. Сурово! Но справедливо. :)

Я вас умоляю. И испанский язык – великий и могучий, и французский, и немецкий... Про английский я уж и не говорю. Если убрать пару противоречий и излишних сложностей в употреблении запятых, от нашего великого и могучего не убудет. Сколько уж было реформ, и еще будут.

Вот в русском, кстати, я бы дофига всего изменила! С запятыми бардак, со слитным и раздельным написанием частиц... Непочатый край работы! :)